INTÉGRISME   2009-02-06 FUNDAMENTALISM 2009-02-06

La réintégration par le Pape de quatre évêques excommuniés fait grand bruit, surtout à cause de la personnalité et des déclarations négationnistes de l'un d'entre eux. The reintegration by the Pope of four excommunicated bishops is making a lot of noise, especially due to the personality and the revisionist statements of one of them. Elle pose aussi le problème de la position de l'Église catholique par rapport aux intégristes. It also raises the question of the position of the Catholic Church towards the integrists. Sont-ils moins dangereux, plus faciles à contrôler, moins critiques à l'intérieur de l'Église que s'ils sont excommuniés, c'est-à-dire exclus, mis à la porte, rejetés par cette Église ? Are they less dangerous, easier to control, less critical within the Church than if they are excommunicated, that is to say excluded, kicked out, rejected by this Church? Et bien sûr, cela pose le problème de savoir à quoi renvoie ce mot « intégriste ». And of course, this raises the question of what this word 'integrist' refers to. On l'utilise surtout à propos d'une attitude religieuse, mais à propos d'assez nombreuses religions. It is mainly used in relation to a religious attitude, but concerning quite a number of religions. Un intégriste est, du point de vue religieux, plus royaliste que le roi… ou plus strict que le Pape. An integrist is, from a religious point of view, more royalist than the king... or more strict than the Pope.

En effet, il s'agit de ceux qui interprètent les textes religieux de la façon la plus rigoureuse en ce qui concerne l'observation des principes, mais surtout l'observation des interdits. Indeed, these are those who interpret religious texts in the most rigorous way concerning the observation of principles, but especially the observation of prohibitions. Ils se fondent sur des textes choisis pour réglementer la vie des croyants de façon très précise, mais surtout d'une façon qui se permet de juger de tout. They rely on selected texts to regulate the lives of believers very precisely, but most importantly in a way that allows for judgment on everything. Si vous ne faites pas ceci ou cela, si au contraire vous faites cela ou ceci, vous ne serez pas un bon chrétien, ou un bon musulman, ou un bon juif. If you do not do this or that, or on the contrary if you do this or that, you will not be a good Christian, or a good Muslim, or a good Jew. Les intégristes interdisent facilement, et ils ont la condamnation facile pour ceux qui ne correspondent pas à leur idée de la pratique religieuse. The extremists easily ban, and they have an easy condemnation for those who do not conform to their idea of religious practice. Ils défendent donc une religion très moralisatrice, et mettent en avant des principes très intolérants. They therefore defend a very moralizing religion, and highlight very intolerant principles. Tout ce qui ne va pas dans leur sens est un péché ! Everything that does not go their way is a sin!

Mais l'intéressant est de comprendre pourquoi on les appelle des intégristes. But the interesting thing is to understand why they are called integrists. Le mot nous vient d'Espagne. The word comes from Spain. Vers le début du XXe siècle, un parti très conservateur et très religieux voulait non seulement d'une monarchie catholique, mais souhaitait que l'État soit totalement soumis à l'Église. In the early 20th century, a very conservative and religious party wanted not only a Catholic monarchy but also wished for the State to be totally submissive to the Church. Il ne s'agissait pas exactement d'un État théocratique. It was not exactly a theocratic state. Ce mot savant indique que la personne qui est à la tête de l'État est une sorte de prêtre-roi, c'est-à-dire une autorité à la fois politique et religieuse. This scholarly word indicates that the person at the head of the state is a kind of priest-king, that is to say, an authority that is both political and religious. Mais le parti intégriste voulait surtout que l'Église catholique puisse dicter ses volontés au pouvoir politique, même si les deux appareils – religieux et politique – restaient distincts. But the fundamentalist party mainly wanted the Catholic Church to be able to dictate its will to the political power, even if the two apparatuses - religious and political - remained distinct. Cet adjectif « intégriste », on l'a donc emprunté à l'espagnol, mais cette langue le tenait du latin integer , dans le sens de « stricte observance », qui observe avec le plus grand scrupule, au pied de la lettre, les textes qui ont été choisis comme dictant les principes à suivre. Integer , c'est bien sûr le mot d'où nous vient notre adjectif « intègre », qui a un sens bien différent. Integer, of course, is the word from which we get our adjective 'integrity', which has a very different meaning. « Intègre » veut dire très honnête, et il désigne en particulier ceux qui ne se laissent pas corrompre, qui n'utilisent pas leurs fonctions pour leur profit. 'Integrity' means very honest, and it particularly refers to those who do not allow themselves to be corrupted, who do not use their positions for their own profit. « Intégriste » a donc un sens tout différent, et il s'applique aujourd'hui à toutes les religions pour désigner des tendances très conservatrices, à la fois hostiles aux autres religions et à ceux qui, au sein de la même croyance, sont plus souples ou plus tolérants qu'eux. 'Integrist' therefore has a completely different meaning, and it applies today to all religions to designate very conservative trends, both hostile to other religions and to those who, within the same belief, are more flexible or more tolerant than they are. Mais le mot est très employé, et peut, par extension, s'appliquer à des hommes politiques sourcilleux et rigides, qui ne supportent ni changement ni évolution. But the word is very much used, and can, by extension, apply to picky and rigid politicians who cannot stand either change or evolution. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. Co-produced by the National Center for Educational Documentation. http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/