Leçon 13 - Rencontres III Lektion 13 - Begegnungen III Lesson 13 - Encounters III Lección 13 - Encuentros III 第13課 出会い III 레슨 13 - 만남 III Lekcja 13 - Spotkania III Lição 13 - Encontros III Урок 13 - Встречи III

(Le Quartier latin à Paris. |Quarter|Latin|| (The Latin Quarter in Paris. C'est une très belle matinée de printemps. |||beautiful|morning||spring It's a beautiful spring morning. Il est 11h. It's 11 o'clock. C'est le 29 mai. ||May It's May 29. Il y a une grève d'étudiants, évidemment. ||||Studentenstreik|| There is a student strike, of course.

Robert, un jeune Américain, vient d'arriver à Paris. ||||has|to arrive|| Robert, a young American, has just arrived in Paris. En ce moment, il est dans la cour de la Sorbonne. |||he||||||| At the moment he is in the courtyard of the Sorbonne. Il sourit à une jeune fille. |smiles|||| He smiles at a young girl.

Mireille, une jeune Française, qui étudie l'histoire de l'art, est aussi dans la cour de la Sorbonne. Mireille, a young Frenchwoman, who is studying art history, is also in the courtyard of the Sorbonne. Elle sourit à un jeune homme. She smiles at a young man.

Un autre jeune homme traverse la place de la Sorbonne. ||||||square||| Another young man crosses the Place de la Sorbonne. Il a l'air de s'ennuyer. He looks bored. Il s'approche d'une jeune fille, et lui demande du feu. |nähert sich|||||ihr|||Feuer |||||||asks||fire He approaches a young girl and asks her for a light. Tiens, mais c'est Jean-Pierre Bourdon!) Schau mal||||| Here, but it's Jean-Pierre Bourdon!)

Jean-Pierre: Euh, pardon, Mademoiselle, est-ce que vous avez du feu, s'il vous plaît? |||Entschuldigung||||||||||| |||pardon||||||||||| Jean-Pierre: Uh, sorry, Miss, do you have a light, please?

(La jeune fille le regarde sans répondre et s'en va.) ||||looks||respond||away| (The young girl looks at him without answering and leaves.)

(Pendant ce temps-là, au deuxième étage de la Sorbonne, une dizaine d'étudiants attendent devant un bureau. |||||||||||ein Dutzend||warten vor||| Meanwhile||||||floor|||||dozen||are waiting|in front of||office (Meanwhile, on the second floor of the Sorbonne, a dozen students are waiting outside an office. Un jeune homme arrive. A young man arrives. C'est Jean-Pierre Bourdon. It's Jean-Pierre Bourdon. Il examine la situation, et tout de suite se dirige vers la tête de la file. |untersucht||||||||sich begibt||||||Schlange |examines||situation||||||heads||||||line He examines the situation, and immediately goes to the head of the line. Examina a situação e dirige-se imediatamente para o início da fila. Il s'approche d'une jeune fille brune qui porte une robe violette.) |Er nähert sich|||||||||violettes Kleid |approaches||||||||dress|purple He walks up to a dark-haired girl wearing a purple dress.)

Jean-Pierre: Tiens, c'est vous? Jean-Pierre: Hey, is that you? Qu'est-ce que vous faites là? What are you doing here? Comment ça va depuis l'an dernier? ||||das Jahr| How||||the year|last How have you been since last year?

La jeune fille le regarde, étonnée. Die|junge||||überrascht |||||surprised The girl looks at him, surprised.

Jean-Pierre: Comment, vous ne me reconnaissez pas? |Peter||||mich|| ||||||recognize| Jean-Pierre: What, you don't recognize me? Mais si, voyons! ||sehen wir But|| But yes, of course! Rappelez-vous: l'été dernier, à Saint-Tropez! Erinnert euch||der Sommer||||Saint-Tropez Remember||the summer||||Tropez Remember: last summer, in Saint-Tropez!

La jeune fille: Moi? The girl: Me? A Saint-Tropez? ||Tropez In Saint-Tropez? Impossible! Unmöglich! Impossible Impossible! D'abord, j'ai horreur de Saint-Tropez. ||Hass||| ||horror||| First of all, I hate Saint-Tropez. Les nanas, les fils à papa et les yachts, ce n'est vraiment pas mon genre! |Mädchen|||||||die Yachten||||||mein Stil |girls|||||||yachts|||||| Girls, daddy's boys and yachts, it's really not my style! Et puis je déteste l'été. And then I hate summer. Je passe tous mes étés en Patagonie, parce que l'été, là-bas, c'est l'hiver! ||||Sommer||Patagonien||||||| ||||summers||Patagonia||||||| I spend all my summers in Patagonia, because summer over there is winter! Élémentaire, mon cher Watson! |||Watson |||Watson Elementary my dear Watson! Voyez, votre truc, avec moi, ça ne marche pas! ||Ding, Sache|||||| ||thing|||||works| See, your thing, with me, it doesn't work!

(Des voix dans la queue commencent à protester: “Eh là! Pas de resquille, hein! Oh, eh, le resquilleur, là!") ||||Schlange|begin||protestieren|||||Schummeln|||||Schummler| |voices|||line|begin||protest|||||line-cutter|||||gatecrasher| (Voices in the queue begin to protest, “Hey there! No freeloader, huh! Oh, hey, freeloader there!”)

Jean-Pierre: Mais ça va; j'y vais, à la queue! |||||I'm going|||| Jean-Pierre: But that's fine; I'm going, in line! Si on ne peut même plus draguer une fille en passant, maintenant, où va-t-on! ||||||flirten||||||||| ||||||flirt||||||||| If we can't even flirt with a girl in passing, now where are we going!

(Il va se placer au bout de la file. ||||||||Schlange |||place||end||| (He goes to the end of the line. Il s'approche d'une jeune fille qui porte une robe verte.) |sich nähert|||||||| He approaches a young girl wearing a green dress.)

Jean-Pierre: Pardon, Mademoiselle, vous avez du feu? |||||||fire Jean-Pierre: Excuse me, Mademoiselle, do you have a light?

La jeune fille: Non, je ne fume pas. ||||||rauchen| ||||||smoke| Girl: No, I don't smoke. Demandez à Jean-Luc. |||Jean-Luc Ask||| Ask Jean-Luc.

Jean-Luc: Tiens, voilà! |Luke|| Jean-Luc: There you go!

(Et il tend son briquet Bic.) ||reicht||Feuerzeug|Bic ||holds||lighter|Bic (And he hands his Bic lighter.)

Jean-Pierre: Merci. Jean-Pierre: Thank you. Je m'appelle Jean-Pierre Bourdon. My name is Jean-Pierre Bourdon. Et toi? What about you?

Jean-Luc: Jean-Luc Marchand. ||||Händler ||||Marchand Jean-Luc: Jean-Luc Marchand.

Jean-Pierre: Ah . . . euh . . . et vous? Jean-Pierre: Oh. . . uh. . . And you?

(La jeune fille continue sa lecture sans faire attention à Jean-Pierre.) |||||reading|||||| (The young girl continues reading without paying attention to Jean-Pierre.)

Jean-Luc: Elle, c'est Annick. ||||Annick ||||Annick Jean-Luc: She is Annick. Son frère, Philippe; Nadia, Ousmane, des copains. |||Nadia|||Freunde |||Nadia|||friends His brother, Philip; Nadia, Ousmane, friends.

Jean-Pierre: Qu'est-ce que tu fais comme études? Jean-Pierre: What are you doing for studies?

Jean-Luc: Je fais de la sociologie et du droit. ||||||sociology||| Jean-Luc: I do sociology and law.

Jean-Pierre: Ah, tu as raison! |||||reason Jean-Pierre: Oh, you're right! Le droit, ça mène à tout! |||führt zu|| |||leads|| The law leads to everything!

(Il se tourne vers Annick, qui continue à ne pas faire attention à lui.) ||turn|toward|||||||||| (He turns to Annick, who continues to ignore him.)

Jean-Pierre: Euh, et vous? Jean-Pierre: Uh, and you?

Jean-Luc: Elle, c'est une matheuse. |||||Mathegenie |||||mathematician Jean-Luc: She is a mathematician.

Jean-Pierre: Ah, ouais? |||yeah Jean-Pierre: Oh, yeah? Ça ne m'étonne pas. ||überrascht mich| ||surprises| That does not surprise me. Aujourd'hui, toutes les filles font des maths: c'est la nouvelle mode. ||||||||||Trend ||||do||||||trend Today, all the girls do math: it's the new fashion. Moi, j'ai une copine qui vient d'entrer à l'X. |||Freundin|||einzutreten||l'école ||a|girlfriend|||to enter||the X Me, I have a girlfriend who has just entered the X. C'est un cerveau! ||Gehirn |a|brain She's got brains (it's a brain)! Elle veut se spécialiser en informatique. |||sich spezialisieren||Informatik |wants||specialize||computer She wants to major in computer science. C'est un truc qui a de l'avenir, ça, l'informatique. ||Ding||||die Zukunft||die Informatik ||thing||||the future||computing It's something that has a future, that, computing. La biologie aussi, ou l'astrophysique. |Biologie|||die Astrophysik |biology|||astrophysics Biology too, or astrophysics. Moi, je ne sais pas encore trop ce que je vais faire. ||||||too||||| I don't know yet what I'm going to do. Pour l'instant, je fais une maîtrise de psycho. |im Moment||||Masterstudium||Psychologie |the moment||||master's||psychology For the moment, I am doing a master's degree in psychology. Je vais peut-être faire médecine, ou alors, euh, psychanalyse. |||||Medizin||||Psychoanalyse |||||medicine||||psychoanalysis Maybe I'll go into medicine, or maybe, uh, psychoanalysis. En tout cas, les psy font leur beurre, c'est sûr! ||||Psychologen|||Profit|| ||||psychologists||their|butter|| In any case, shrinks make their butter, that's for sure! Ou alors, peut-être que je vais faire HEC. |oder vielleicht|||||||Wirtschaftsuniversität ||||||||HEC Or maybe I'll do HEC.

Jean-Luc: Tu n'as pas l'air très fixé. |||||||entschlossen |||||||fixed Jean-Luc: You don't seem very fixed.

Jean-Pierre: Ah, non, non, non! Jean-Pierre: Oh, no, no, no! Je ne veux pas me décider trop jeune, c'est trop dangereux. ||||||||||gefährlich ||want|||decide|||||dangerous I don't want to decide too young, it's too dangerous.

Jean-Luc: Et quel âge as-tu, au juste? ||||||||just Jean-Luc: And how old are you, exactly?

Jean-Pierre: Moi? Jean-Pierre: Me? J'ai 29 ans, pourquoi? I'm 29, why?

Jean-Luc: Non, rien; comme ça, pour savoir. ||||like||| Jean-Luc: No, nothing; just wondering.

(Jean-Pierre s'approche de la fenêtre. |||||window (Jean-Pierre approaches the window. Il regarde dans la cour et appelle Jean-Luc.) He looks into the yard and calls Jean-Luc.)

Jean-Pierre: Hé, viens voir, viens voir! ||Hey|||| Jean-Pierre: Hey, come see, come see! Une fille formidable, là-bas. ||toll|| ||formidable|| A wonderful girl there.

Jean-Luc: Quoi? Jean-Luc: What?

Jean-Pierre: Là, c'est la petite-fille de Greta Garbo! ||||||||Greta|Garbo |||||small|girl||Greta|Garbo Jean-Pierre: This is Greta Garbo's granddaughter!

Jean-Luc: Sans blague! |||kein Scherz ||Without|joke Jean-Luc: No kidding! Où ça? Where?

Jean-Pierre: Là, dans la cour, là, à droite! |||||Hof||| Jean-Pierre: There, in the yard, there, to the right!

Jean-Luc: Laquelle? ||Which one ||Which Jean-Luc: Which one? Celle avec le pantalon blanc, le chemisier bleu et vert, et le foulard? diejenige||||||Bluse||||||Schal The one|||pants|||blouse|||green|||scarf The one with the white pants, the blue and green blouse, and the scarf?

Jean-Pierre: Mais, non, pas celle-là, l'autre, à côté! |||||||the other|| Jean-Pierre: But, no, not that one, the other, next door!

Jean-Luc: Ah, la blonde? Jean-Luc: Ah, the blonde?

Jean-Pierre: Mais non, pas celle avec le pull blanc et cette horrible jupe rouge de Prisunic, qui sourit d'un air imbécile! ||||||||||||schrecklichen||||||||Blick|idiot |||no|||||||||horrible|skirt|||||||air|imbecile Jean-Pierre: No, not the one with the white sweater and that horrible red skirt from Prisunic, who is smiling stupidly! Non, la rousse avec le jean gris et la veste noire! |||||||||Jacke|schwarze |||||||||jacket|black No, the redhead with the gray jeans and the black jacket! Quoi, tu ne la vois pas, ou quoi? What, don't you see her, or what?

Jean-Luc: Mais je la connais, la rousse! |||||||die Rothaarige |||||know|| Jean-Luc: But I know her, the redhead! Elle fait du russe aux Langues-O. |||Russisch||Sprachen-O|en option |||Russian|||of She does Russian in Languages-O. Mais ce n'est pas la petite-fille de Greta Garbo, hein! aber|||||||||| But it's not Greta Garbo's granddaughter, huh! D'ailleurs, Greta Garbo n'a jamais eu d'enfants! Besides, Greta Garbo never had children!

Jean-Pierre: En tout cas, elle est très bien quand même, hein! |||||||||wann|| Jean-Pierre: In any case, she's still very good, huh! Tenez, il y a un drôle de type qui s'approche d'elle, un type avec un imper noir et un chapeau noir. Halt mal|||||||||||||||Trenchcoat||||| |||||||type|||of her||guy|||imper|black|||hat| Here, there's a funny guy approaching her, a guy with a black raincoat and a black hat. Il va essayer de la draguer, c'est sûr. |||||anbaggern|| ||try||||| He will try to flirt with her, that's for sure. Ça y est; il lui demande du feu! That's it; he asks her for fire! C'est classique! |klassisch |classic It's classic! C'est même un peu élémentaire! ||||elementar It's even a bit elementary!

Annick: Ça, oui, je crois qu'on peut le dire; ça ne doit pas marcher souvent, ce truc. |||||||||||||work||| Annick: That, yes, I think we can say that; This thing shouldn't work very often.

Jean-Luc: Et comment est-ce que tu fais, toi, pour engager la conversation? |Luc||||||||||einbringen|| |||||||||||engage||conversation Jean-Luc: And how do you engage in conversation?

Jean-Pierre: Oh, ben, je ne sais pas, moi, il y a plein de trucs. ||||||||||||||Sachen ||||||||||||||things Jean-Pierre: Oh, well, I don't know, there are lots of things. Ce ne sont pas les trucs qui manquent! |||||||fehlen |||||||lack There's no shortage of things! Tenez, par exemple, vous dites: “Tiens, c'est vous? Hier bitte|||||Schau mal|es|Sie Look, for example, you say: “Hey, is that you? Qu'est-ce que vous faites là? ||||macht| What are you doing here? Comment ça va, depuis l'an dernier?” How have you been since last year?” Bon, la fille vous regarde, d'un air étonné. |||||||überrascht |||||||surprised Well, the girl is looking at you, surprised. “Comment? "How? Vous ne me reconnaissez pas? |do not||| Don't you recognize me? Vous ne vous souvenez pas de moi? |||erinnern||| |||remember||| You don't remember me? Mais si, voyons! ||aber ja But yes, of course! L'été dernier, à Saint-Tropez. ||||Tropez Last summer, in Saint-Tropez. Ou l'hiver dernier, à Courchevel, ou en Patagonie! ||||Courchevel||| ||||Courchevel||| Or last winter, in Courchevel, or in Patagonia! Ou bien l'année dernière, à Marienbad? |||||Marienbad ||the year|last||Marienbad Or last year, in Marienbad? Comment? Vous n'êtes pas . . .” et vous dites un nom. (Catherine Deneuve, Greta Garbo, Jacqueline Dupont). N'importe quoi!) ||sind||||sagt||||Deneuve|||Jacqueline Dupont|Dupont|| How||||||||||Deneuve|Greta|Garbo|Jacqueline|Dupont|| How? You are not . . .” and you say a name. (Catherine Deneuve, Greta Garbo, Jacqueline Dupont). Anything!) “Non? "No? Ah, ben alors, là, c'est fou ce que vous lui ressemblez! |||||verrückt|||||ähnlich |||||crazy|||||resemble Ah, well then, it's crazy that you look like to her! Mais alors, où est-ce que vous passez vos vacances?” But then, where do you spend your holidays?” Enfin, voilà: ça, c'est un truc qui marche à tous les coups. Finally, here it is: this is something that works every time. Ou bien alors, je ne sais pas, moi, euh . . . Or else, I don't know, me, uh. . . Vous faites semblant de tomber devant elle dans un escalier. |||||||||Treppenhaus |||||||||stairs You pretend to fall down a flight of stairs in front of her. Ou bien—voilà—vous laissez tomber des papiers devant elle. ||||let|||papers|| Or—there you go—you drop papers in front of her. Elle vous aide à les ramasser. |||||aufheben |you|helps|||gather She helps you pick them up. Vous la remerciez. ||danken ||thank You thank her. Et voilà; c'est parti! |||started And There you go; Let's go!

Annick: Tout ça n'est pas bien neuf! ||||||nine Annick: All this is not very new! On connaît! We know! N'avez rien de mieux? Have nothing better?

(Jean-Pierre ne répond pas à Annick. |||respond||| (Jean-Pierre does not answer Annick. Et, il regarde sa montre.) ||||watch And he looks at his watch.)

Jean-Pierre: Ah, ben, dites donc, ça ne va pas vite, hein! Jean-Pierre: Ah, well, tell me, it's not going fast, huh! Ça fait longtemps que vous attendez? ||long||| How long have you been waiting?

Jean-Luc: Une bonne demi-heure. |Luc|||half| Jean-Luc: A good half hour.

Jean-Pierre: Ah, zut, alors! |||ach verdammte| |||darn| Jean-Pierre: Oh damn it then! Je ne peux pas rester, moi. I can't stay, me. J'ai un rendez-vous avec une fille superbe à l'Escholier. |||||||wunderbar||dem Schüler |||||||gorgeous||the Escholier I have a date with a gorgeous girl at the Escholier. Je me sauve! ||rette mich ||am leaving I escape!

(Il s'en va). (He leaves).

Annick: Ah, là, là, il est puant, ce mec! ||||||stinkend||Typ ||||||stinking||guy Annick: Ah, there, there, he's stinky, that guy! “Une fille superbe”! Non mais, on dirait qu'il parle d'un cheval! ||||||would say|||of a|horse “A beautiful girl”! No, but it looks like he's talking about a horse! Pour qui se prend-il? |||thinks he is| Who does he think he is? Quel horrible dragueur! ||Aufreißer ||creeper What an awful flirt! Il s'imagine que les filles ne sont là que pour lui tomber dans les bras, peut- être! |stellt sich||||||||||||||| |imagines|that||||||||||||arms|| He imagines that the girls are only there to fall into his arms, perhaps! Et il n'est même pas beau! And he's not even handsome! Quelle tête d'idiot! ||von Idioten |head|of an idiot What an idiot! Moi, ça me tue, des types comme ça. |||tötet|||| |||kills||types|| Me, it kills me, guys like that.

Jean-Luc: Bof, il n'est pas bien malin, mais il est inoffensif! ||Naja|||||||||harmlos ||Meh|||||||||harmless Jean-Luc: Okay, he's not very smart, but he's harmless!

Annick: Eh bien, c'est ça! Annick: Well, that's it! Défends-le! Verteidige| Defend| Defend him! Ah, vous êtes bien tous les mêmes, vous, les hommes! ||||||the same||| Ah, you are all the same, you men! Tous aussi sexistes! ||sexistisch All|equally|sexist All so sexist!

Jean-Luc: Tu t'es inscrite au MLF, toi, maintenant? |||du bist|angemeldet||MLF|| |||you've|registered||MLF|| Jean-Luc: Have you signed up for the MLF now?

Annick: Quand je vois des types comme toi, j'ai bien envie de m'inscrire, tiens! ||||||||||||mich anmelden| Annick|||see||guys|like|you|||want||register|you know Annick: When I see guys like you, I really want to sign up!