3. Colloque sentimental - Paul VERLAINE Kolloquium|||Verlaine Colloquy|sentimental|| 3. Colloque sentimental - Paul VERLAINE 3. Simposio sentimentale - Paul VERLAINE 3. simpósio sentimental - Paul VERLAINE 3. 感傷大會－保羅‧凡爾倫

Dans le vieux parc solitaire et glacé In||old|park|||frozen En el viejo y solitario parque helado

Deux formes ont tout à l'heure passé. Two|forms|have|all|to|the hour|passed Two shapes passed by earlier. Acaban de pasar dos formas.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles, ||||||||soft Their|eyes||dead|||lips||soft ||||||||weich ||||||||moles Their eyes are dead and their lips are soft,

Et l'on entend à peine leurs paroles. And|one|hear|with|barely|their|words And you hardly hear their words. Y apenas puedes escuchar sus palabras.

Dans le vieux parc solitaire et glacé ||||solitary||

Deux spectres ont évoqué le passé. |Gespenster||heraufbeschworen|| |spectres||evoked||past |espectros||evocaram|| Two specters evoked the past. Dos espectros evocaban el pasado.

- Te souvient-il de notre extase ancienne? |||||extase| |remember|||our|ecstasy|old - Do you remember our old ecstasy? - ¿Recuerdas nuestro antiguo éxtasis?

- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? ||||||erinnere Why|want||so|he|me|remember - Why do you want him to remember it? - ¿Por qué quieres que me recuerde?

- Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom? Your|heart|beat||always|||only| - Is your heart still beating in my name alone? - ¿Todavía late tu corazón solo con mi nombre?

Toujours vois-tu mon âme en rêve? - Non. Always||||soul||dream| Do you still see my soul in a dream? - No. ¿Todavía ves mi alma en un sueño? - No.

Ah ! les beaux jours de bonheur indicible ||beautiful|||happiness|ineffable Ah! the heyday of unspeakable happiness ¡Ah! los bellos días de indescriptible felicidad

Où nous joignions nos bouches ! - C'est possible. ||verbinden|||| Where||joined||mouths||possible ||juntar|||| Where we joined our mouths! - It's possible. ¡Donde juntamos nuestras bocas! - Es posible.

- Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir ! |was|blue|||||hope - How blue, the sky, and great, hope! - ¡Qué azul era el cielo y grande la esperanza!

- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. ||s'est évanoui||||| Hope|has|fled|defeated|toward||| ||fugiu|vencido|||| - Hope huyó, vencida, hacia el cielo negro.

Tels ils marchaient dans les avoines folles, |||||avoine sauvage| They|they|walked|in||oats|wild |||||Hafer| |||||avena selvatica|selvatiche |||||aveias|selvagens As they walked in the crazy oats, Mientras caminaban en la avena loca,

Et la nuit seule entendit leurs paroles. |||allein|||Worte |||alone|heard|| And the night alone heard their words. Y sólo la noche escuchó sus palabras.