5 expressions francaise importante et leur signification, avec la nourriture !
Je vous explique le contexte de cette vidéo un petit peu, je vais vous raconter ma vie. Je me
suis levé très tôt ce matin parce que beaucoup de choses à faire, et puis il y a à peu près
une heure je suis allé me promener, je suis allé dehors, parce qu'on est en janvier 2021,
et il vaut mieux profiter d'aller se promener parce que le contexte en 2020, 2021, pardon,
est un petit peu compliqué. Donc je suis allé me promener. Il est à peu près 14h30 en France, là,
au moment où j'enregistre la vidéo, et j'ai très faim. Et je suis rentré chez moi, je me suis dit:
"j'ai une faim de loup". J'ai une faim de loup, c'est une expression, je vais vous expliquer.
Et là je me suis dit... mais il y a plein d'expressions qui concernent la nourriture,
les repas, toutes les petites choses à manger, donc bingo je vais pas manger tout de suite,
je vais enregistrer une vidéo tout de suite pour partager cette leçon avec vous. Parce que ça fait
partie, on va le voir, des expressions francaise importante et leur signification et puis ça fait
partie évidemment des expression francaise a connaitre pour parler comme un francais,
donc on se concentre, je vais vous expliquer ça aujourd'hui. On va en voir cinq... allez,
six avec un bonus, on se concentre et on revient juste après ça...
Bonjour à tous et bienvenue sur Le français by Alex. Si on ne se connaît pas encore,
je m'appelle Alex, j'ai créé cette chaîne pour vous aider à avoir l'air français en parlant,
pour vous apporter des astuces pour mieux parler français. Donc allez voir sur la
chaîne les playlists, j'ai trié les leçons selon différentes catégories, selon différents thèmes
que j'aborde. Allez voir tout ça. Si ça vous intéresse d'avoir l'air français en parlant,
eh bien pensez à vous abonner, je publie une nouvelle leçon tous les lundis et tous les jeudis.
Cliquez sur la cloche comme ça vous recevrez une notification à chaque nouvelle parution. Pensez
à me laisser un petit pouce à la fin de la vidéo, en bas ou en haut, avec un petit commentaire pour
me dire si ça vous a plu ou pas, ou pour me donner des idées, enfin pour pour communiquer,
les commentaires sous la vidéo c'est l'endroit idéal, je compte sur vous. Je le répète à chaque
fois mais c'est tellement utile, allez voir dans la description des vidéos pour vous inscrire,
pour recevoir les transcriptions de toutes les prochaines leçons. Vous cliquez sur le lien,
vous indiquez votre prénom, et votre adresse e-mail et à chaque prochaine leçon vous recevrez
un e-mail automatique avec un fichier PDF, avec un fichier texte, ce sont les sous titres des leçons,
comme ça vous pourrez lire le fichier tout en m'écoutant. C'est très efficace pour apprendre, et
c'est plus pratique que de mettre les sous titres sous la vidéo, parce qu'on ne sait pas trop où
regarder, donc voila, vous aurez le fichier vous pourrez lire tout en m'écoutant, très efficace
allez-y, et c'est 100% gratuit donc prenez une minute pour indiquer votre adresse e-mail et
je vous enverrai tout ça automatiquement par la suite. Allez on commence tout de suite avec une
première expression qui concerne donc tout ce qui se mange j'allais dire, ou les aliments, ou tout
ce qui touche à la nourriture: "avoir une faim de loup". C'est ce que je vous disais tout de suite,
"avoir une fin de loup". Alors, qu'est ce que ça veut dire, la définition, avoir une faim de loup,
ça veut dire: avoir très faim. Avoir très faim. Exemple: "je pourrais manger n'importe quoi, j'ai
une faim de loup". Je pourrais manger n'importe quoi, tout ce qui me passe sous la main, comme
on dit, j'ai vraiment très faim, ok? "Avoir une faim de loup". Alors ça remonte à... il y a très
longtemps dans l'histoire, le loup avait cette réputation quand il avait faim de dévorer tout
ce qui lui passait devant la gueule, j'ai envie de dire... (on dit "la gueule" d'un loup, pour
les animaux on parle "d'une gueule", pour un chien aussi), donc le loup avait cette réputation. Alors
un petit moyen mémo-technique pour se rappeler de cette expression: pensez à l'histoire "Le petit
chaperon rouge", dans la forêt avec le grand méchant loup qui va finir... enfin va vouloir
le manger. Le grand méchant loup, donc vous voyez, même dans les comtes il avait déjà cette
réputation. "Avoir une faim de loup" ça veut dire: avoir vraiment très faim et avoir envie de manger
n'importe quoi, avoir envie de dévorer tout ce qui nous passe devant en fait. Avoir une faim de loup,
c'est avoir vraiment très faim. "Je pourrais manger n'importe quoi, j'ai une faim de loup", ok?
La deuxième expression qu'on utilise très souvent avec les enfants plutôt: "faire l'andouille". Très
court, "faire l'andouille". Alors l'andouille, une andouille, c'est de la charcuterie,
une spécialité française. Charcuterie cuite, avec un goût très prononcé.... bon, essayez, ceux qui
aiment la charcuterie, ceux qui en mangent, moi je n'aime pas, mais bon, c'est pas le sujet,
c'est très particulier voilà. L'expression "faire l'andouille", ça veut dire: "faire l'imbécile",
"faire l'idiot", "faire l'imbécile". Un exemple, vous êtes avec votre enfant dans un magasin et
il saute partout, il saute partout, il fait l'imbécile comme ça, vous pourrez dire... c'est
pas vulgaire, c'est pas méchant, c'est familier, voilà, c'est une expression familière, on dira:
"arrête de faire l'andouille". "Arrête de faire l'andouille". D'où vient cette expression? J'en
n'ai aucune idée puisqu' une andouille c'est de la charcuterie donc je ne vois pas le rapport,
mais c'est très utilisé, je vous dis c'est plutôt enfantin c'est une expression qu'on utilise
avec les enfants, "arrête de faire l'andouille", "arrête de faire l'imbécile". Troisième expression
du jour: "une addition, une note, une addition salée". Une addition salée ou une note salée ou
une facture salée, ok? "Salée", on va rajouter du sel, ça veut dire qu'elle est vraiment très
chère. Quel est le lien? Je ne sais pas, mais une addition salée, une facture salée, c'est une
addition, une facture qui est très chère. "Nicolas a eu un accident de voiture hier, rien de grave,
mais pour les réparations de la voiture la facture sera salée". "Pour les réparations de la
voiture la facture sera salée", ça veut dire: la facture sera élevée, la facture sera très chère,
ok? Une facture salée, une addition salée au restaurant par exemple. Vous invitez quinze amis,
vous mangez pendant des heures et vous buvez de très bons vins, avec modération bien sûr,
etc, etc, vous invitez tout le monde, forcément l'addition sera salée. Voilà, une addition salée,
une addition très chère, ok? Très souvent utilisée, n'hésitez pas à pratiquer, à utiliser
cette expression au quotidien. Une quatrième expression. Familière aussi, un peu... on l'entend
tellement qu'elle est fatigante cette expression mais je suis le premier à le dire très souvent,
ok? "Avoir la patate". "Avoir la patate, avoir la frite", mais bon mouais, "avoir la patate" pour
aujourd'hui. Une patate, c'est une pomme de terre, ok? Une pomme de terre. "Avoir la patate" ça veut
dire: avoir la grande forme, être en forme, être vraiment en forme, avoir la patate. Un exemple:
vous commencez tôt le matin, vous arrivez à 7h00 au bureau, un collègue est déjà là, il est en
train de danser dans son bureau, il est de très bonne humeur, il est 7h00 du matin. Vous, vous
arrivez, vous avez bu un seul café encore, vous n'êtes pas très réveillé, vous dites au collègue:
"ben dis donc, tu as la patate ce matin toi". On va même manger le U de TU comme ça arrive très
souvent, et comme je vais vous montrer dans des prochaines leçons, vous direz: "eh bien dis donc,
t'as la patate toi ce matin!". "T'as la patate toi ce matin!" Ok? Avoir la patate, à voir la grande
forme. Très utilisée, c'est très familier, donc on dira ça à quelqu'un de la famille ou à un ami,
c'est tout, parce que c'est du langage familier qui n'est pas vulgaire mais qui est familier,
ok? Avoir la patate. Une cinquième expression très courante aussi, familière, pas vulgaire du tout,
mais familière: "coûter bonbon". "Coûter bonbon". Comme un bonbon qu'on mange. "Coûter bonbon" ça
veut dire aussi "coûter très cher". Coûter bonbon. Alors, d'où ça vient? Je ne sais pas parce qu'un
bonbon ça coûte pas cher, mais cette expression "coûter bonbon", ça veut dire coûter très cher.
Donc d'où ça vient? Je ne sais pas, peu importe, l'important c'est de savoir que ça veut dire
"coûter très cher". "Coûter bonbon". Un exemple: "j'ai voulu habiter dans ce quartier, j'ai préféré
louer un appartement parce qu'à l'achat ça coûte bonbon!" J'ai préféré louer un appartement,
plutôt que de l'acheter en fait, j'ai préféré louer un appartement pour vivre dans ce quartier,
parce qu'à l'achat ça coûte bonbon, ça coûte très cher d'acheter un appartement dans ce quartier,
à l'achat ça coûte bonbon. Ok? Ça veut dire "ça coûte très cher",
on peut l'utiliser pour n'importe quoi, "j'adore cette voiture mais franchement elle coûte bonbon",
ok? "Coûter bonbon", coûter très cher. Très utilisée au quotidien, encore une
fois n'hésitez pas à l'utiliser, c'est familier mais ce n'est pas vulgaire, donc à vous de... de
doser comme il faut, ok? Et une expression bonus, ok, une sixième expression bonus:
"va te faire cuire un œuf!" Va te faire cuire un œuf! Alors elle est curieuse cette expression,
c'est... on imagine quelqu'un qui part et qui va se faire cuire un œuf, eh bien "va te faire cuire
un œuf" ça veut dire: "dégage, va t'en, je ne veux plus te voir, va te faire cuire un œuf!" Alors,
ce n'est pas gentil, c'est familier, ce n'est pas vulgaire non plus, il n'y a aucun mot vulgaire,
il n'y a pas de mot impoli dans cette expression. Mais c'est une expression qui veut quand même dire
"dégage", "va t'en", et c'est souvent les enfants, ce sont souvent les enfants qui utilisent cette
expression "va te faire cuire un œuf". C'est... c'est un peu puéril comme expression. Si un adulte
dit ça à quelqu'un, c'est une manière gentille et rigolote de dire "allez, laisse moi tranquille,
va te faire cuire un œuf". C'est... la personne en face, votre interlocuteur, aura certainement un
sourire quand vous lui direz "va te faire cuire un œuf", ça veut dire: "ok ok on arrête là, c'est pas
grave, on n'est pas d'accord", voilà, c'est une manière de dire "allez stop, on arrête". Mais c
est mignon en fait comme expression, n'empêche que ça veut dire "allez va t'en, dégage!", ok? Donc
c'est souvent dans la bouche des enfants qu'on entend ça, "va te faire cuire un œuf" c'est...
deux enfants qui se disputent et voilà... il y en a un qui dit à l'autre: "allez, va te faire cuire
un œuf je ne veux plus te voir, va te faire cuire un œuf!", ok? C'est l'expression bonus. N'hésitez
pas à l'utiliser, pratiquez comme il le faut bien entendu, dosez bien, c'est pour ça que je précise
"familier" ou "pas vulgaire" etc, parce qu'il ne faut évidemment pas utiliser ces expressions
avec n'importe qui. Voilà, six expressions à apprendre, vous pouvez réécouter cette leçon parce
que ces expressions sont vraiment très couramment utilisées, vous pouvez les entendre très souvent
au quotidien, donc c'est important pour vous de les apprendre, de les connaître, et puis n'hésitez
pas à m'en soumettre d'autres en commentaires ou à me dire si vous voulez que je fasse d'autres
leçons comme ça sur tout ce qui touche à la nourriture, à ce qui se mange, parce qu'il y
a plein plein plein d'autres expressions, donc je peux en faire presque à volonté. N'hésitez pas à
me le dire en commentaires. Allez comme d'habitude on va faire un petit tour sur mon compte Instagram
où je poste des expressions de tous les jours. Allez faire un tour sur ma page Patreon si vous
voulez que je vous écrive des cartes postales ou que je vous envoie des livres chaque mois,
ok? Et puis d'ici la prochaine leçon, eh bien je compte sur vous pour bien travailler, pour
vous concentrer, prenez soin de vous et je vous dis à très bientôt sur Le français by Alex...^^
