cest quoi le sens de quand même en francaise - 6 utilisations expliquées !
cest quoi le sens de quand même en francaise ? Alors cette phrase est moche, cette phrase
est incorrecte, ce titre est incorrect. Alors pourquoi est-ce que je l'ai écrite de cette
manière là? Eh bien parce que Youtube est un moteur de recherche et cette phrase telle que
je l'ai écrite en titre de la vidéo, elle est très très très souvent recherchée sur
Youtube. Cette phrase, les gens l'écrivent de cette manière là et pour que ma leçon,
ma vidéo, apparaisse sur Youtube quand les gens posent cette question, écrivent cette recherche,
il faut que je l'écrive de la même manière, d'accord? C'est un petit peu compliqué mais
c'est comme ça que Youtube fonctionne. Bref, oubliez, l'important c'est de
savoir qu'aujourd'hui on va voir où placer quand même dans la phrase en francaise, on
va voir comment utiliser quand meme en français. Pourquoi je répète encore ces phrases bizarres,
voire incorrectes, c'est parce que ce sont des mots clés et c'est comme ça que fonctionne
Youtube. Si je dis ces mots clés, ma vidéo va apparaître dans les recherches. C'est compliqué,
on oublie cette introduction, l'important c'est de savoir que le sujet de cette nouvelle leçon
c'est... le mot 'quand même' en français. Alors on se concentre, et on vient juste après ça...
Bonjour à tous et bienvenue sur Le français by Alex. Si on ne se connaît pas encore, eh bien je
m'appelle Alex, j'ai créé cette chaîne pour vous aider à avoir l'air français en parlant. Pour vous
donner des petites astuces pour mieux parler français. Tout ça, ça se passe sur la chaîne
donc allez voir un peu les playlists que je vous propose par exemple. Je publie une nouvelle leçon
tous les lundis et tous les jeudis, donc si le sujet vous intéresse, si avoir l'air français en
parlant vous intéresse, pensez à vous abonner et à cliquer sur la petite cloche à côté pour recevoir
une notification à chaque nouvelle parution. Je le répète à chaque leçon mais pensez également à vous
inscrire à la transcription des prochaines leçons. Ça se passe dans la description de cette vidéo,
allez voir. Vous cliquez sur le lien qui concerne la transcription des prochaines leçons, vous
inscrivez votre prénom et votre adresse email, c'est totalement gratuit, et à chaque prochaine
leçon vous recevrez un e-mail automatique avec un fichier PDF avec le texte de chaque leçon,
les sous titres en fait de chaque leçon pour pouvoir lire la vidéo tout en écoutant ma
voix. C'est très pratique, c'est totalement gratuit j'insiste, et très efficace pour
apprendre. Donc n'hésitez pas, j'ai de très bons retours de ceux qui sont déjà inscrits. Allez,
je vous l'ai dit, aujourd'hui cette nouvelle leçon concerne le mot de liaison 'quand même',
qui est très très souvent utilisé à l'oral en français. Je tenais vraiment à faire cette leçon,
à prendre le temps de faire quelque chose d'utile et d'efficace pour vous. Cette leçon je vais la
structurer d'une manière différente à d'habitude, c'est à dire que je vais partir sur des exemples,
je vais vous montrer des exemples, et vous les expliquer pour savoir les utiliser à l'avenir vous
même, d'accord? On va pas partir sur des théories compliquées, sur de la grammaire ou autre, non,
on va partir sur du concret, sur des exemples concrets que les français utilisent à l'oral
au quotidien. Et de ces exemples je vais essayer de vous expliquer comment utiliser
le mot de liaison 'quand même', d'accord? Alors 'quand même', d'une manière générale,
c'est ce qu'on apprend à l'école, ça veut dire 'malgré tout'. 'Quand même' = 'malgré tout',
ça c'est une définition facile qu'on apprend à l'école, encore une fois, et on se dit... "bon,
quand je vois 'quand même' je le remplace par malgré tout". Eh bien oui... mais non. C'est ce
que je vais vous montrer, avec par exemple, ce premier exemple justement, au quotidien,
qu'on entend très souvent: "Eh bah quand même!", "Eh bah quand même!", ou alors "Ahh quand même!"
Donc c'est comme une interjection. C'est pour ça que je peux dire... "eh bah quand même",
vous savez que "eh bah" c'est très souvent dit en français, je ferai une leçon à ce sujet. "Eh bah
quand même" ou alors "ahh quand même!" comme un soulagement. Dans ce cas, "quand même" veut dire:
enfin, finalement. Ok? "Eh bah quand même!", comme un soulagement, enfin, finalement. "Eh
bah quand même", on l'utilise par exemple quand on attend quelqu'un, ok, ça fait quinze minutes que
vous attendez quelqu'un. J'ai d'ailleurs posté un exemple comme ceci sur mon compte Instagram il n'y
a pas très longtemps. Vous pouvez aller voir sur ma page Instagram "Le français by Alex", je poste
des choses comme ça tous les jours. "Et bah quand même tu es enfin là!", ok, "ça fait quinze minutes
qu'on t'attend, on avait dit d'être ponctuel, de ne pas être en retard, et toi tu arrives
en retard". Quand quelqu'un, quand la personne arrive, vous dites: "Eh bah quand même, enfin!"
Ok? Ça, on l'entend très souvent en français, non pas que les français soient toujours en retard, ça
c'est un cliché, quoique....^^ Mais voilà, c'est une manière de montrer son soulagement, qu'on en
avait marre d'attendre, enfin, "eh bah quand même te voilà!" Alors ça peut être aussi utilisé... je
vous dis c'est quelque chose qu'on attend, en général, donc... "enfin ils se sont décidés à
acheter telle chose", "enfin tu arrives", "enfin il y a du soleil"... "enfin, eh bah quand même,
le soleil arrive, quand même!" D'accord? Ça c'est le premier exemple. Deuxième exemple, mais
qui reste dans la même catégorie, dans la même définition de 'quand même' (c'est à dire: enfin,
finalement), si je dis par exemple: "on va quand même y arriver". "On va quand même y arriver". Ça
veut dire: on est en train de faire quelque chose, c'est plus long qu'on ne le pensait au départ,
ça prend plus de temps que ce que l'on pensait au départ, d'accord, mais c'est bientôt fini. On est
en train de bricoler, on est en train de fabriquer un meuble par exemple, de construire un meuble,
et on a perdu du temps parce qu'on ne trouvait pas des vis ou le tournevis. On n'avait pas les bons
outils etc. Pour ceux qui comme moi d'ailleurs achètent peut-être des meubles dans un magasin
très connus suédois, bah parfois on n'a pas les bons outils ou on n'a pas les bonnes vis etc.
Bon. Eh bien on peut dire: "on va quand même y arriver!" "On va enfin y arriver!" À l'oral on
dira très souvent: "on va quand même y arriver! Enfin, ça se termine! On est presque sur la fin
de la construction, enfin!". "Eh bah quand même!" Ok? "On va quand même y arriver!". Ou bien encore,
un autre exemple très similaire, on pourrait dire: "quand même, bravo!". "Quand même, bravo!". Ça
veut dire: "enfin! Bravo, on a finit!". "Quand même bravo!", ok? Ça on l'entend aussi très
souvent dans la bouche des francophones, "quand même, bravo", ça montre la fin de quelque chose,
l'aboutissement de quelque chose, enfin, finalement, bravo on a réussi! Quand même!
On a réussi! Ok? La deuxième définition de 'quand même', alors je le disais tout à l'heure c'est la
définition la plus générale, la plus connue, c'est: malgré tout. Quand ça veut dire malgré
tout. Si je prends un exemple: "fais attention quand même!". "Fais attention quand même!". Un
exemple, je pars en moto, il y a 500 km à faire en moto, je suis content, il pleut à verse,
mais je connais bien la moto, je connais bien la route, pas de soucis je ne m'inquiète pas. Ma
chérie par exemple me dit: "fais attention quand même!". "Fais attention quand même!". Alors 'quand
même' signifie 'malgré tout', malgré le fait que tu connaisses la route, que tu connaisses ta moto,
ok, mais fais attention quand même. Fais attention malgré tout. Malgré le fait que tu connaisses
ta moto et que tu connaisses la route, ok? Fais attention quand même, fais quand même
attention. On peut... on peut dire les deux, on peut le placer au milieu de la phrase ou à
la fin. "Fais attention quand même", "fais quand même attention", c'est exactement la même chose,
ça veut dire: je sais que tu es prudent, je sais que tu connais la route, que tu connais la moto,
mais fais attention quand même, ok? Un autre exemple avec cette même définition, 'malgré tout':
"je vais quand même y aller". "Je vais quand même y aller". Par exemple, vous avez... vous
êtes invités au restaurant avec des amis, ça ne s'est pas très bien passé la dernière fois,
donc vous n'êtes pas très excité à l'idée d'aller à ce rendez vous, mais vous allez y aller quand
même. Malgré tout, vous allez y aller, ok? On part d'une chose négative dans le passé, avant, pour
la contredire, contredire cette chose négative, cet événement négatif on le contredit en disant:
"quand même, je vais y aller". "Malgré tout, je vais y aller", ok? "Malgré ce qui s'est passé
avant, je vais y aller", d'accord? "Je vais quand même y aller". Donc ces exemples qu'on
vient de voir, c'est clairement la définition de 'malgré tout', quand même égal malgré tout dans
ces exemples que je viens de vous donner. Là, la définition est claire. Dans cette troisième
série d'exemples, la définition est à peu près la même, ça veut dire 'malgré tout',
sauf que là on est clairement, purement, dans du langage parlé. Vous allez comprendre. C'est
à dire que le sens de 'quand même' reste 'malgré tout', mais il n'y a pas eu forcément de phrases
avant sur lesquelles on peut se référer pour les contredire... Je m'explique avec des exemples:
"ça fait cher quand même". "Ça fait cher quand même". Vous voyez un beau cadeau à faire pour
un anniversaire par exemple, vous trouvez que... bon, pour faire plaisir... il n'y a pas de prix
pour faire plaisir, on est d'accord, mais parfois les choses sont un petit peu plus chères qu'on ne
le souhaiterait, donc vous dites: "ça fait cher quand même", c'est à dire: "j'aimerais bien faire
ce cadeau, mais par rapport aux moyens que j'ai pour payer, ça fait un peu cher quand même".
Donc vous êtes avec quelqu'un, avec un ami par exemple, et puis vous regardez dans la vitrine,
vous aimez beaucoup cette robe par exemple pour l'offrir, mais vous dites: "elle est très jolie,
mais ça fait cher quand même". Et le 'quand même'..., même sans forcément dire avant "elle
est très jolie, mais... ça fait cher quand même", vous pouvez juste dire "ça fait cher quand même".
Ça sous-entend "elle est très jolie, mais elle est chère", le prix est quand même très élevé
par rapport à ce que je peux payer ou par rapport à la beauté du produit, de la robe ou autre chose,
d'accord? "Ça fait un peu cher quand même", ça on l'entend très très très souvent, c'est un peu...
un autre exemple: "c'est un peu exagéré quand même". "C'est un peu abusé quand même". Sans
parler de prix, on peut parler d'autre chose: "il a dit que le rendez vous s'était mal passé.
Le patron a dit que notre entretien s'était mal passé, c'est un peu exagéré quand même! C'est un
peu abusé quand même!" Vous en parlez avec un ami, avec un collègue par exemple et puis vous dites:
"ce qu'il a dit le patron, c'est un peu exagéré quand même!". Donc ça veut dire 'malgré tout',
"c'est un petit peu exagéré malgré tout", parce que vous, vous considérez que l'entretien avec le
patron s'est bien passé ou à peu près bien passé, ok? Mais vous avez su que le patron a dit que
l'entretien s'était mal passé, donc vous dites: "c'est un peu exagéré quand même". C'est pour
contredire ce que vous avez entendu, les paroles du patron. "C'est un peu exagéré quand même". Une
parenthèse: 'exagéré' à l'oral, on le remplace très souvent en français par 'abusé'. Abuser,
c'est un mot qui est un petit peu à la mode, depuis des années, mais qui a tendance à
remplacer 'exagéré' à l'oral. "C'est un peu abusé quand même". "Franchement il abuse quand même",
ok? Ça veut dire il exagère dans ce qu'il a dit. "C'est un peu abusé quand même", ok? Même genre
d'exemple, on peut dire: "c'est pas très sympa quand même". Alors à l'écrit on dirait: "ce n'est
pas très sympa quand même", allez voir d'ailleurs cette leçon, concernant le NE de la négation à
l'oral qu'on a tendance à supprimer. Beaucoup de choses à apprendre, allez voir cette leçon
très intéressante. "C'est pas très sympa quand même", ça veut dire: "c'est abusé, c'est exagéré,
c'est pas très sympa quand même". Sous-entendu: "...d'avoir dit ça ou d'avoir fait ça...",
ok? Donc il n'y a pas forcément de phrases avant, ce sont des sous-entendus, ça sous-entend que ce
qui a été dit ou ce qui a été fait n'est pas très sympa. Vous discutez, ..."c'est pas très sympa
quand même". "C'est pas très sympa quand même", ok? Un autre exemple avec cette même définition:
vous avez rendez vous avec un ami pour aller voir un match de football par exemple, et vous
êtes au coin de la rue, vous avez trois minutes de retard, ok? Vous avez trois minutes de retard,
vous arrivez au rendez vous. Votre ami est déjà parti. Il devait vous emmener en voiture, votre
ami est déjà parti. Vous dites: "il aurait pu m'attendre quand même!". "Il aurait pu m'attendre
quand même!". C'est comme une exclamation, "quand même il aurait pu m'attendre!". Le 'quand-même'
veut dire: "je sais que je suis en retard mais il aurait pu m'attendre malgré mon retard",
ok? Trois minutes de retard, quand même il aurait pu m'attendre, ok? Il aurait pu m'attendre,
quand même. Début de phrase, fin de phrase, exactement le même sens. Un quatrième exemple,
quatrième définition, pour marquer une contradiction de manière exclamative:
"oui enfin quand même!". "Oui enfin quand même!". C'est pour contredire ce qui vient d'être dit.
Vous avez laissé votre voiture au garage pendant deux mois, ok? Le garagiste au téléphone vous dit:
"désolé, il y a eu plus de travail que prévu, ça a pris deux mois". Désolé, il y a eu plus de travail
que prévu sur la voiture, c'est pour ça que ça a pris deux mois. Vous, vous répondez: "oui enfin
quand même!!". Oui enfin quand même! Ça montre que vous n'êtes pas d'accord avec ce qu'il vient
de dire, "quand même, on parle de deux mois!". "Oui enfin quand même! Deux mois pour faire ça
sur la voiture!". Encore une fois c'est exagéré, ça a pris plus de temps que prévu, vous répondez:
"oui enfin quand même!" Quand même, deux mois! Oui enfin quand même! Ok? Donc c'est une exclamation
pour montrer une contradiction, montrer que vous n'êtes pas d'accord avec ce qui vient d'être dit.
"Oui enfin quand même!". À l'inverse, 5e exemple, 5e définition: "quand même pas non!". "Quand même
pas non!". Alors vous le savez, j'espère, 'non' à l'oral ça devient très très souvent
NAN. "Quand même pas nan", c'est pour contredire encore une fois une exagération. Mais dans le sens
inverse de l'exemple d'avant. "Je suis content, j'ai recommencé à courir, à aller courir le
soir après le travail". Je suis content, j'ai recommencé à courir le soir. Votre chérie vous
dis: "ah mais j'espère que tu cours à peu près une heure, une heure et demie alors?!". Là, vous
répondez: "nan quand même pas!". "Nan quand même pas! Une heure ça fait beaucoup pour une reprise,
une heure nan, quand même pas! N'exagère pas!". "N'exagérez pas" si vous vouvoyez la personne,
"n'exagère pas", "n'abuse pas", "nan quand même pas, quand même pas une heure, j'ai couru 30
minutes à peu près. Nan quand même pas une heure". Et alors cette sixième définition, encore une fois
c'est du langage parlé, qui est pour moi, entre nous, du langage parlé de vieux (c'est moche de
dire ça), alors est ce que je me mets dedans? ...non... j'ai un peu de cheveux blancs mais
bon ça c'est les soucis c'est pas la vieillesse bien sûr....^^ Si je dis par exemple: "quand même,
qu'est-ce qu'ils sont gentils!". C'est comme une interjection encore une fois, du langage parlé,
mais c'est souvent les personnes âgées je pense... qui parlent comme ça... oui... "quand même,
qu'est-ce qu'ils sont gentils!". Ça veut dire: "oh la la, qu'est-ce qu'ils sont gentils! Qu'est-ce
qu'ils ont été gentils avec nous!". Et bizarrement la phrase peut commencer par: "quand même,
qu'est-ce qu'ils sont gentils", ça veut dire: par rapport à la normalité, par rapport à ce que l'on
pourrait penser, ils ont vraiment été gentils. Ils ont vraiment été plus gentils que la moyenne,
c'est un peu ça que ça veut dire, "quand même qu'est-ce qu'ils sont gentils", ou qu'est-ce
qu'ils ont été gentils. Quand même, qu'est-ce qu'ils sont gentils! On l'entend rarement et je
vous dis on l'entend souvent dans la bouche des personnes âgées, sincèrement voilà, mais voilà,
vous pouvez être amenés à l'entendre en début de phrase, comme ça, pour dire: "oh là là...",
quelque chose de positif. Quelque chose qui est surprenant par rapport à la moyenne. "Quand même,
qu'est-ce qu'ils sont gentils!", ok? Vous savez tout, je pense, sur le mot "quand même",
comment l'utiliser. J'ai inversé aujourd'hui dans la leçon, vous l'avez vu, la structure des leçons,
on est parti sur des exemples concrets que j'essaie de vous expliquer. J'espère que
c'est efficace, dites le moi en commentaires, si les choses sont claires pour vous, pour que
j'ai un retour et que je sache si... voilà, mes leçons sont utiles ou pas. Vous savez que j'adore
vous lire et que surtout c'est très motivant, ça me fait très plaisir, donc à vos claviers,
n'hésitez pas! Un petit pouce en haut ou en bas si vous avez aimé cette leçon ou pas,
ça fait évidemment plaisir. Pensez également, je vous le disais tout à l'heure, à aller voir ma
page Instagram, d'accord? Où il y a des posts tous les jours sur des expressions du quotidien. Pensez
à jeter un œil à ma page Patreon si vous voulez éventuellement qu'on communique ensemble avec des
cartes postales, où que vous habitiez dans le monde je rêve de vous envoyer plein de cartes
postales, donc allez voir tout ça, et puis d'ici la prochaine leçon eh bien je vous dis travaillez
bien, restez concentrés, prenez soin de vous, et à très bientôt sur Le français by Alex...
