Journal en français facile 24/05/2022 20h00 GMT Journal in easy French 05/24/2022 20:00 GMT Jornal em francês fácil 24/05/2022 20h00 GMT

Anne Corpet : RFI, il est 22h à Paris, 20h en temps universel. Bienvenue dans le Journal en français facile présenté ce soir avec Mehdi Meddeb, bonsoir. Welcome to the Easy French Journal presented tonight with Mehdi Meddeb, good evening.

Mehdi Meddeb : Bonsoir Anne Corpet, bonsoir à tous. Mehdi Meddeb: Good evening Anne Corpet, good evening everyone.

AC : La Commission européenne veut arrêter les importations de pétrole russe, mais il y a des résistances au sein de l'Union. AC: The European Commission wants to stop imports of Russian oil, but there is resistance within the Union. La présidente de la commission reconnait que la mesure ne sera sans doute pas mise en place lors du prochain conseil européen. The president of the commission acknowledges that the measure will probably not be implemented at the next European Council.

MM :  Des primaires aujourd'hui dans plusieurs États américains en vue des élections de mi-mandat. MM: Primaries today in several American states in view of the midterm elections. On ira en Géorgie un état clé. We will go to Georgia, a key state.

AC : En France, le patron d'un groupe d'assurance est en prison. AC: In France, the boss of an insurance group is in prison. Il est mis en examen pour viol de mineure et trafic d'être humain. He is indicted for rape of a minor and human trafficking.

MM : L'Ukraine à l'honneur au festival de Cannes. Le dernier long métrage du cinéaste ukrainien Sergei Loznitsa a été présenté hors compétition. Ukrainian filmmaker Sergei Loznitsa's latest feature was screened out of competition.

----

MM : En Ukraine, l'armée russe à l'assaut de la ville de Sievierodonetsk. MM: In Ukraine, the Russian army stormed the city of Sievierodonetsk.

AC : La ville est quasiment encerclée. AC: The city is almost surrounded. La prise de Sievierodonetsk permettrait à Moscou de contrôler toute la province de Lougansk dans le Donbass. The capture of Sievierodonetsk would allow Moscow to control the entire province of Lugansk in the Donbass. C'est l'un des objectifs affichés par le Kremlin. Les forces ukrainiennes résistent depuis des semaines, mais les bombardements s'intensifient. « Ils détruisent tout simplement la ville » a déclaré le gouverneur de la région.

MM : Pendant que les troupes se battent en Ukraine, la répression continue en Russie.

AC : Un tribunal de Moscou a ordonné ce mardi l'arrestation de deux blogueurs. Ils sont accusés de discréditer l'action de l'armée en Ukraine.

L'opposant Alexeï Navalny va lui devoir passer neuf ans en camp de prisonniers. Opponent Alexeï Navalny will have to spend nine years in a prison camp. La peine a été confirmée aujourd'hui lors de son procès en appel. Alexei Navalny comparaissait détenu. Il a profité de l'audience pour dénoncer, je cite, une « guerre fondée sur un super mensonge ».

MM : Les membres de l'Union européenne discutent toujours la mise en place d'un embargo sur le pétrole russe.

AC : Mais Ursula Van der Leyen, la présidente de la Commission européenne, a reconnu aujourd'hui à Davos que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ne réussiront sans doute pas à trouver un accord sur ce sujet lors de la réunion extraordinaire du Conseil européen. AC: But Ursula Van der Leyen, the President of the European Commission, acknowledged today in Davos that the Heads of State and Government of the European Union will probably not succeed in reaching an agreement on this subject during the extraordinary meeting of the European Council. Elle est prévue les 30 et 31 mai. La présidente de la Commission a appelé les dirigeants à agir pour éviter la crise alimentaire que pourrait provoquer l'invasion russe de l'Ukraine. On écoute Ursula Van der Leyen, au micro d'Oriane Verdier.

Notre réponse doit être une plus grande coopération et un plus grand soutien au niveau européen et international. Tout d'abord, l'Europe travaille dur pour réussir à faire sortir d'Ukraine les cargaisons de céréales bloquées par la marine russe. Deuxièmement, nous avons augmenté notre propre production pour alléger la pression sur le marché alimentaire mondial. Troisièmement, nous aidons le continent africain à être moins dépendant de ses importations alimentaires. Il y a seulement 50 ans, l'Afrique était autosuffisante. Only 50 years ago, Africa was self-sufficient. Une initiative pour développer la production alimentaire de l'Afrique est donc indispensable pour renforcer la résilience du continent. Le défi est d'adapter l'agriculture à une époque plus chaude et plus sèche. Les technologies innovantes sont donc cruciales. Les entreprises dans le monde entier sont déjà en train de tester des solutions technologiques pour une agriculture intelligente face au climat.

MM : Ursula Van der Leyen. On vote ce mardi aux États-Unis, dans le cadre de primaires dans plusieurs États. We vote this Tuesday in the United States, in the context of primaries in several states.

AC : Il s'agit de choisir les candidats qui représenteront les partis démocrate et républicain aux élections de mi-mandat en novembre prochain. AC: It's about choosing the candidates who will represent the Democratic and Republican parties in the mid-term elections next November. L'un des États clés de ce scrutin sera la Géorgie. Un siège de gouverneur et de sénateur sont en jeu, mais aussi une multitude de mandats locaux. En 2020, l'État avait basculé dans le camp démocrate à la présidentielle, une première depuis 60 ans. Cette primaire est un moyen de remobiliser les électeurs, parfois déçus de la politique de Joe Biden. Notamment au sein de la communauté afro-américaine, très importante à Atlanta et dans ses banlieues. Reportage de Marie Normand.

Le bureau de vote est installé au sous-sol de l'église baptise Greater Bethany. Le révérend LK Pendleton pilote une équipe de pasteur du New Georgia Project, une organisation qui se bat pour l'accès au droit de vote. Elle est venue s'assurer que tout le monde peut bien exercer son droit dans ce quartier majoritairement afro-américain. She came to make sure everyone can exercise their rights in this predominantly African-American neighborhood. « Mes ancêtres sont morts pour que nous Afro-américains ayons le droit de vote. Et aujourd'hui, notre vote est empêché ! » Dans le collimateur de plusieurs organisations : les nouvelles lois électorales de Géorgie. Moins de bureaux de vote, moins de temps pour voter et un redécoupage des circonscriptions qui, selon elles, fait barrage au vote des minorités. Fewer polling stations, less time to vote and a redrawing of constituencies which, according to them, blocks the vote of minorities. « Les gens se découragent. “People get discouraged. Et quand tu es frustré, tu ne reviens pas voter. » L'administration républicaine de Géorgie balaie ces accusations et rappelle que le vote par anticipation a connu ces derniers jours des niveaux records. The Republican administration of Georgia sweeps away these accusations and recalls that advance voting has experienced record levels in recent days. Evan vient de garer sa voiture sur le parking de l'église. Evan has just parked his car in the church parking lot. Impossible pour lui de manquer ce rendez-vous. « Ce qui m'importe le plus, c'est d'avoir des candidats qui me ressemblent. “What matters most to me is having candidates who look like me. Je suis afro-américain. Si on n'a pas de gens qui me ressemblent au pouvoir, ils ne se soucieront pas de nos problèmes. » Evan votera démocrate au mois de novembre. Mais le parti républicain compte lui aussi de nombreux candidats afro-américains. But the Republican Party also has many African-American candidates. Marie Normand, Atlanta, RFI.

MM : Les dirigeants des États-Unis, du Japon, de l'Australie et de l'Inde s'inquiètent de l'activité militaire de la Chine en Asie Pacifique.

AC : Réunis en sommet ce mardi à Tokyo, les dirigeants de ces quatre pays ont mis en garde Pékin contre tout changement par la force dans la région. AC: Gathered at a summit on Tuesday in Tokyo, the leaders of these four countries warned Beijing against any change by force in the region. Ils ont dénoncé « la militarisation » de secteurs contestés. Le jour même de ce sommet, des bombardiers chinois et russes ont volé ensemble à proximité du Japon, et un avion de reconnaissance russe a survolé la zone située au nord de l'île d'Hokkaido. Le ministre japonais de la Défense a parlé de provocation de Pékin et Moscou.

MM : En France, la démission du patron du groupe d'assurance Assu 2000. MM: In France, the resignation of the boss of the insurance group Assu 2000. Il est en prison depuis samedi dernier pour « traite des êtres humains » et « viols sur mineure ». He has been in prison since last Saturday for "trafficking in human beings" and "rape of a minor".

AC : Jacques Bouthier, 75 ans, est soupçonné d'avoir violé une jeune femme pendant plusieurs années en échange d'un logement. AC: Jacques Bouthier, 75, is suspected of having raped a young woman for several years in exchange for housing. Cinq autres suspects, dont deux employés de l'entreprise, ont été mis en examen et jetés en prison en même temps que lui. Five other suspects, including two employees of the company, were indicted and imprisoned at the same time as him. L'affaire, révélée ce mardi, a éclaté en mars dernier, lorsque la victime s'est présentée à la police parisienne. The case, revealed on Tuesday, broke out last March, when the victim presented himself to the Paris police. Marie Casadebaig.

La jeune femme de 22 ans explique aux agents que depuis 5 ans, elle est prisonnière d'un homme richissime, qui la loge dans un appartement, en échange de relations sexuelles. Elle désigne Jacques Bouthier. Le PDG aurait, toujours selon ses dires, estimait qu'elle était devenue trop âgée. The CEO would have, still according to his words, felt that she had become too old. Il l'aurait forcée à trouver une remplaçante. He would have forced her to find a replacement. Une adolescente de 14 ans, qui prend alors sa place dans le logement. A 14-year-old girl, who then takes her place in the accommodation. La plaignante serait parvenue à filmer le patron et la mineure, ensemble dans un lit et aurait confié la vidéo aux enquêteurs. The complainant would have managed to film the boss and the minor, together in a bed and would have entrusted the video to the investigators. Dans cette affaire, les 6 accusés sont aussi poursuivis pour association de malfaiteurs en vue de commettre le crime d'enlèvement. In this case, the 6 defendants are also being prosecuted for criminal conspiracy to commit the crime of kidnapping. Car le patron du groupe Assu 2000 est soupçonné d'avoir tenté de mettre sur pied une équipe pour enlever la jeune femme de 22 ans, récupérer la vidéo et la pousser à quitter la France. Because the boss of the Assu 2000 group is suspected of having tried to set up a team to kidnap the 22-year-old young woman, recover the video and push her to leave France. Pour cela, il aurait sollicité l'aide de son épouse, de deux employés de son entreprise, ou encore d'un ancien gendarme de l'unité d'élite du GIGN. For this, he would have sought the help of his wife, two employees of his company, or even a former gendarme of the elite unit of the GIGN. Tous ont été incarcérés samedi dernier. All were incarcerated last Saturday. Selon nos confrères de la radio privée RTL, au moins 7 jeunes femmes, mineures et majeures, se seraient succédé dans l'appartement, loué par Jacques Bouthier. According to our colleagues from the private radio RTL, at least 7 young women, minors and adults, would have succeeded in the apartment, rented by Jacques Bouthier. Ce dernier aurait évoqué un piège pour le faire chanter, lors de sa garde à vue. The latter would have evoked a trap to blackmail him, during his police custody.

MM : L'Ukraine au festival de Cannes. MM: Ukraine at the Cannes Film Festival.

AC : « Naturelle de la destruction », film de Sergei Loznitsa a été présenté aujourd'hui. AC: “Natural of Destruction”, a film by Sergei Loznitsa was presented today. Isabelle Chenu.

« L'histoire naturelle de la destruction » est un montage d'images d'archives en noir et blanc dépourvu de commentaire, soutenu par un bruitage continu de ce qui se passe à l'écran. “The Natural History of Destruction” is a montage of black and white archival footage devoid of commentary, supported by continuous sound effects of what is happening on screen. Il évoque la Seconde Guerre mondiale sous l'angle des raids aériens alliés contre les villes allemandes, presque entièrement rasées sous l'ampleur de la déflagration. It evokes the Second World War from the angle of the Allied air raids against German cities, almost completely razed by the scale of the explosion. Si le film débute sur des images de l'Allemagne en paix avant-guerre, la suite n'est qu'un déluge de feu vu du ciel : largage continu de bombes, ruines, usines en flammes, morts sortis des décombres, civils hagards, paysages de dévastation. If the film begins with images of Germany in peace before the war, the sequel is only a deluge of fire seen from the sky: continuous dropping of bombs, ruins, factories in flames, dead people emerging from the rubble, haggard civilians , landscapes of devastation. On y voit le premier ministre britannique Winston Churchill expliquer qu'il n'y aura pas d'autres choix que vaincre ou mourir. We see British Prime Minister Winston Churchill explaining that there will be no choice but to win or die. Sergei Loznitsa est un cinéaste ukrainien vivant en Allemagne, il avait commencé son film avant le début de la guerre lancée par les Russes en Ukraine. Sergei Loznitsa is a Ukrainian filmmaker living in Germany, he had started his film before the start of the war launched by the Russians in Ukraine. Au-delà de l'écho qu'il génère aujourd'hui, son documentaire dénonce plus largement l'incroyable capacité de destruction de l'espèce humaine. Beyond the echo it generates today, his documentary more broadly denounces the incredible capacity for destruction of the human species. Isabelle Chenu, Julien Boileau, Cannes, RFI. Isabelle Chenu, Julien Boileau, Cannes, RFI.

AC : C'est la fin de ce Journal en français facile.