Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archive INA |||إذا||لم تكن|لا|| Joe|Dassin||||nicht existiertest||Archiv|INA Joe|Dassin|And|if|you|didn't exist|not|Archive|INA Joe|Dassin|e|se|você|existisse|não||INA Joe Dassin "Und wenn du nicht existierst" | INA-Archiv Joe Dassin "And if you did not exist" | INA Archive Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archivo INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archive INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archivio INA ジョー・ダッサン 「Et si tu n'existais pas」｜Archive INA 조 다신 "Et si tu n'existais pas" | 아카이브 INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archief INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Archiwum INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Arquivo INA Джо Дассен "Et si tu n'existais pas" | Архив INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | Arkiv INA Joe Dassin "Et si tu n'existais pas" | INA Arşivi Джо Дассен "Et si tu n'existais pas" | Архів INA 乔·达辛“如果你不存在”| INA 档案 喬·達辛“如果你不存在怎麼辦”|檔案 INA

Et si tu n'existais pas А|||не существовал| |if||didn't exist| |||existia| |||existierst| ||أنت|| І|А якби|ти||якби не було Und wenn du nicht existierst And if you didn't exist En als je niet bestond E se você não existisse А если бы тебя не существовало А якби тебе не було.

Dis-moi pourquoi j'existerais ||почему|я бы существовал sag|||ich existieren würde Tell||why|I would exist ||por que| ||чому| Řekni mi, proč bych existoval Sag mir, warum ich existieren sollte Tell me why would I do Dis-moi pourquoi j'existerais Vertel me waarom ik moet bestaan Diga-me por que eu existiria Скажи мне, почему я бы существовал Скажи мені, навіщо я маю існувати

Pour traîner dans un monde sans toi чтобы|блуждать|в||мире|без|тебя |verweilen|||||dir To|recline||a|world|without|you |||одному||| para||em|um|||você Abych se poflakoval ve světě bez tebe Um in einer Welt ohne dich herumzuhängen To wander in world without you Om rond te hangen in een wereld zonder jou Para vagar em um mundo sem você Чтобы бродить в мире без тебя Блукати у світі без тебе

Sans espoirs et sans regrets |надежд||без|сожалений |Hoffnungen|||Bedauern Without|hopes||without|regrets sem||e|sem|arrependimentos Bez nadějí a bez lítosti Ohne Hoffnungen und ohne Reue With no hopes nor regrets Geen hoop, geen spijt Sem esperanças e sem arrependimentos Без надежд и без сожалений

Et si tu n'existais pas |||did not exist| |||existia|não And if you didn't exist E se você não existisse И если бы тебя не существовало

J'essaierais d'inventer l'amour я бы попытался|придумать|любовь ich würde versuchen||die Liebe I would try|to invent|love |de inventar| Ich würde versuchen, die Liebe zu erfinden I would try to create love Eu tentaria inventar o amor Я пытался бы invent любовь

Comme un peintre qui voit sous ses doigts Как||художник||видит|под|его|пальцах wie|||||||Fingern ||painter||sees|under|his|fingers como|um||que||sob||dedos Jako malíř, který vidí pod svýma prsty Wie ein Maler, der unter seinen Fingern sieht Like a paintor, who sees by his fingers Como um pintor que vê sob seus dedos Как художник, который видит под своими пальцами

Naître les couleurs du jour Рождаться||цвета||дня gebären||Farben||Tag Born|the|colors|of the|day |as||do|dia Rodí se barvy dne Die Farben des Tages geboren werden The colors of the sun being born Nascer as cores do dia Рождаются цвета дня

Et qui n'en revient pas и|кто|с этого|приходит в себя| ||davon|sich erholen| |who|doesn't return|returns|not e|que||volta|não A který se z toho nemůže vzpamatovat Und der es nicht fassen kann And who cannot believe it E que não consegue acreditar И который не может в это поверить

Et si tu n'existais pas |||nicht existiertest| ||you|| And if you didn't exist

Dis-moi pour qui j'existerais Tell||||I would exist ||||existiria Sag mir, für wen ich existieren würde Tell me who I would exist for

Des passantes endormies dans mes bras |прохожие|спящие|||объятиях |Vorbeigehende|schlafenden||| Some|passersby|asleep|||arms |passantes||||braços Schlafende Passantinnen in meinen Armen Some strangers, sleeping in my arms Passantes adormecidas nos meus braços Прохожие, уснувшие в моих объятиях

Que je n'aimerai jamais ||буду любить|никогда ||liebe| ||will not love|never |||nunca Den ich nie lieben werde Who I will never love Que eu jamais amarei Которых я никогда не буду любить

Et si tu n'existais pas |||didn't exist| |||existia| And if you didn't exist E se você não existisse И если бы тебя не существовало

Je ne serais qu'un point de plus Я||буду|чем|точка||больше ||ser wäre|||| I||would be|a|point|of|more ||||ponto|| Ich wäre nur ein Punkt I would only by another point Eu não seria mais que um ponto a mais Я был бы лишь еще одной точкой

Dans ce monde qui vient et qui va В этом||мир||приходит|||идет ||world|that|comes|and|that|go neste||mundo||vem||| In dieser Welt, die kommt und geht In this world, which comes and goes Neste mundo que vem e que vai В этом мире, который приходит и уходит

Je me sentirais perdu |себя|быть|потерянным ||fühlen| I||would feel|lost |||perdido Ich würde mich verloren fühlen I would feel lost Eu me sentiria perdido Я чувствовал бы себя потерянным

J'aurais besoin de toi Мне нужно|нужен|от тебя| Ich hätte|brauche|| I would|need|| eu teria|necessidade|de|você Ich brauche dich I would need you Eu precisaria de você Мне нужна твоя помощь

Et si tu n'existais pas And if you didn't exist E se você não existisse А если бы тебя не существовало

Dis-moi comment j'existerais ты|||я буду существовать ||how|I would exist diga|me|como|existiria Tell me how I would do Diga-me como eu existiria Скажи мне, как бы я существовал

Je pourrais faire semblant d'être moi Я|могу|сделать|притворяться|быть|я |||so tun als ob|| I|could|pretend|pretense|of being|me eu||fazer|semblant|estar|eu Ich könnte vorgeben, ich zu sein I could fake being myself Я мог бы притворяться, что я это я

Mais je ne serais pas vrai Но||не|буду||правдивым |||would||true mais|eu|não|seria|não|verdadeiro Aber ich wäre nicht wahr But I would not be true Mas eu não seria verdadeiro Но я не был бы настоящим

Et si tu n'existais pas а||||не |||didn't exist| Und wenn du nicht existierst And if you didn't exist E se você não existisse А что если бы тебя не существовало

Je crois que je l'aurais trouvé я|верю|что||его|найду ||||hätte|gefunden I|believe|||would|found eu||que|eu||encontrado Ich glaube, ich hätte ihn gefunden I think I would have found it Acredito que eu teria encontrado Я думаю, что я бы его нашел

Le secret de la vie, de pourquoi |секрет|||жизни||почему |secret|||life||why o|segredo|||||por que Das Geheimnis des Lebens, von warum The secret of life, and why O segredo da vida, de por que Секрет жизни, почему

Simplement pour te créer Просто|||создать |||schaffen Simply|to|you|create |para|te| Einfach, um dich zu erschaffen Just to create yourself Apenas para te criar Просто чтобы создать тебя

Et pour te regarder |||смотреть на тебя |||look |||ver Und um dich zu schauen And to look at you E para te olhar И чтобы на тебя смотреть

Et si tu n'existais pas |||didn't exist| And if you didn't exist И если бы тебя не было

Dis-moi pourquoi j'existerais |||I would exist ||por que|existiria Tell me why would I do Скажи мне, почему я бы существовал

Pour traîner dans un monde sans toi ||||мире|| |verweilen||||| |hang|||world|| para|ficar à toa|em||mundo|sem|você Um in einer Welt ohne dich herumzuhängen To wander in a world without you Чтобы бродить в мире без тебя

Sans espoirs et sans regrets |Hoffnungen||| |hopes|||regrets Ohne Hoffnungen und ohne Reue With no hopes nor regrets Без надежд и без сожалений