სალის და გიორგის სურთ იყიდონ ახალი სახლი, რადგან მათი ორი შვილი იზრდება.
Salis|and|Giorgi|want|to buy|new|house|because|their|two|child|is growing
Sally and George want to buy a new house because their two children are growing up.
სამწუხაროდ, ახალი სახლის ყიდვა გართულდა, რადგან საცხოვრებლის ღირებულება უფრო სწრაფად გაიზარდა, ვიდრე ხალხის შემოსავალი.
unfortunately|new|house|purchase|became complicated|because|housing|cost|more|quickly|increased|than|people's|income
Unfortunately, buying a new home has become more difficult as housing costs have risen faster than people's incomes.
იმისთვის, რომ ახალი სახლის ყიდვა შეძლონ, წლების განმავლობაში ზოგავენ ფულს.
in order to|that|new|house|purchase|they can|years||they save|money
In order to be able to buy a new house, they save money for years.
კერძო საცხოვრებელი სახლის ყიდვა თუ უნდათ, ქალაქიდან შორს მოუწევთ ცხოვრება.
private|residential|house|buying|if|they want|from the city|far||live
If they want to buy a private house, they will have to live far from the city.
ეს ორივესთვის სამსახურში მგზავრობის გაგრძელებას ნიშნავდა.
this||to work|driving||meant
This meant continuing to commute to work for both of them.
ისინი ათვალიერებდნენ ბინებს, მაგრამ ისინი იყო ან ძალიან პატარა, ან იმ უბნებში, რომლებიც არ მოსწონთ.
They|were viewing|apartments|but|They|were|either|very|small|or|those|neighborhoods|which|not|they like
They looked at apartments, but they were either too small or in neighborhoods they didn't like.
ისინი ხვდებიან, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ბევრს შრომობენ და ფულს უგუნურად არ ხარჯავენ, მაინც ვერ ახერხებენ იმ სახლის ყიდვას, რომელიც მათ სურთ.
They|realize|that|despite||that|both|a lot|work|and|money|foolishly|not|spend|still|cannot|afford|that|house|purchase||them|want
They realize that even though they both work hard and don't spend money recklessly, they still can't afford the house they want.
ისინი ფიქრობდნენ, ერთ მომენტში, სახლის დაქირავებაზე, მაგრამ ნამდვილად გრძნობდნენ, რომ სურდათ საკუთარი სახლის ფლობა.
They|thought|one|moment|house|rental|but||felt|that|wanted|own|house|ownership
They considered, at one point, renting a home, but really felt they wanted to own their own home.
ბოლოს მათ გადაწყვიტეს პატარა ქალაქში გადასვლა.
finally|they||small|to the city|move
ისინი გრძნობენ, რომ შეუძლიათ იქ უფრო მარტივი და უკეთესი ოჯახური ცხოვრებით ისარგებლონ.
They|feel|that|they can|there||simpler|and|better|family|life|benefit
They feel they can enjoy an easier and better family life there.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
ჩვენ გვინდოდა ახალი სახლის ყიდვა, რადგან ჩვენი ორი შვილი გაიზარდა.
we|wanted|new|house|purchase|because|our|two|child|grew up
სამწუხაროდ, ახალი სახლის ყიდვა რთული გახდა, რადგან საცხოვრებლის ღირებულება ჩვენს შემოსავალზე უფრო სწრაფად გაიზარდა.
unfortunately|new|house|purchase|difficult|became|because|housing|cost|our|income||quickly|increased
Unfortunately, buying a new home has become difficult as housing costs have risen faster than our incomes.
იმისთვის, რომ შეგვეძლო ახალი სახლის ყიდვა, წლების განმავლობაში ვაგროვებდით ფულს.
in order to|that|we could|new|house|purchase|years|over|we were saving|money
We saved up for years to be able to buy a new house.
კერძო საცხოვრებელი სახლის ყიდვა რომ გვინდოდეს, ქალაქიდან შორს მოგვიწევდა ცხოვრება.
private|residential|house|purchase|if|we wanted|from the city|far||living
If we wanted to buy a private house, we would have to live far from the city.
ეს ორივესთვის ნიშნავდა გრძელვადიან მგზავრობას ჩვენს სამსახურში.
this||meant|long-term|commute|our|workplace
ჩვენ ვათვალიერებდით ბინებს, მაგრამ ისინი იყო ან ძალიან პატარა, ან იმ უბნებში, რომლებიც არ მოგვწონდა.
we|were viewing|apartments|but|they|were|either|very|small|or|those|neighborhoods|which|not|
მივხვდით, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ბევრს ვშრომობდით და ფულს უგუნურად არ ვხარჯავდით, მაინც ვერ შეგვეძინა სახლი, რომელიც გვინდოდა.
we realized|that|despite||that|both|a lot|worked|and|money|unwisely|not|spent|still|could not|buy|house|which|we wanted
We realized that even though we both worked hard and didn't spend money recklessly, we still couldn't afford the house we wanted.
ჩვენ ერთ მომენტში ვფიქრობდით სახლის დაქირავებაზე, მაგრამ ნამდვილად ვგრძნობდით, რომ ვამჯობინებდით საკუთარი სახლის ფლობას.
we|one|in a moment|were thinking|house|renting|but|really|we felt|that|we preferred|own|house|ownership
We considered renting a home at one point, but really felt that we would prefer owning our own home.
ბოლოს გადავწყვიტეთ პატარა ქალაქში გადასვლა.
finally||small|to the city|move
Finally we decided to move to a small town.
ჩვენ ვიგრძენით, რომ იქ უფრო მარტივი ცხოვრებით ვიცხოვრებდით და უკეთესი ოჯახური ცხოვრებით დავტკბებოდით.
we|felt|that|there|more|simple|life|would live|and|better|family|life|would enjoy
We felt that we would live an easier life there and enjoy a better family life.
კითხვები
questions
პირველი: სალის და გიორგის სურთ იყიდონ ახალი სახლი, რადგან მათი ორი შვილი იზრდება.
first|of Sali|and|of Giorgi|want|to buy|new|house|because|their|two|child|is growing
რატომ უნდათ სალის და გიორგის ახალი სახლის ყიდვა?
why|do they want|Sali's|and|Giorgi's|new|house|purchase
მათ სურთ იყიდონ ახალი სახლი, რადგან მათი შვილები იზრდებიან.
They|want|to buy|new|house|because|their|children|are growing up
მეორე: წლების განმავლობაში ზოგავენ ფულს.
second|years||they save|money
რამდენი ხანია სალი და გიორგი ზოგავენ ფულს?
how much|time|Sally|and|Giorgi|save|money
წლებია ფულს ზოგავენ.
for years|money|they save
მესამე: კერძო საცხოვრებელი სახლის ყიდვა რომ უნდათ, ქალაქიდან შორს მოუწევთ ცხოვრება.
third|private|residential|house|purchase|when|they want|from the city|far||live
რა მოხდებოდა, თუ ისინი იყიდიან ერთ საოჯახო სახლს?
what|would happen|if|they|buy|one|family|house
მათ მოუწევთ ქალაქიდან შორს ცხოვრება.
They||from the city|far|live
მეოთხე: ისინი ათვალიერებდნენ ბინებს, მაგრამ ისინი იყო ან ძალიან პატარა, ან იმ უბნებში, რომლებიც არ მოსწონდათ.
fourth|they|were looking at|apartments|but|they|were|either|very|small|or|those|neighborhoods|which|not|liked
რატომ არ მოსწონთ ბინები, რომლებსაც ნახულობდნენ?
why|not|do they like|apartments|which|they were seeing
მათ არ მოსწონთ ბინები, რომლებსაც ნახულობდნენ, რადგან ისინი ან ძალიან პატარა იყო ან იმ უბნებში, რომლებიც არ მოსწონდათ
They|not|like|apartments|that|they saw|because|they|either|very|small|were|or|those|neighborhoods|that|not|liked
მეხუთე: ჩვენ გვინდოდა ახალი სახლის ყიდვა, რადგან ჩვენი ორი შვილი გაიზარდა.
fifth|we|wanted|new|house|purchase|because|our|two|children|grew up
რისი გაკეთება გვინდოდა?
what|to do|we wanted
თქვენ გინდოდათ ახალი სახლის ყიდვა, რადგან თქვენი ორი შვილი გაიზარდა.
you|wanted|new|house|purchase|because|your|two|children|grew up
მეექვსე: ერთ მომენტში ჩვენ ვიფიქრეთ სახლის დაქირავებაზე.
sixth|one|in a moment|we|thought|house|renting
რაზე ვიფიქრეთ ერთ მომენტში?
about what|we thought|one|in a moment
ერთ დროს გიფიქრიათ სახლის დაქირავებაზე.
one|time|you have thought|house|about renting
მეშვიდე: ჩვენ ნამდვილად ვგრძნობდით, რომ ვამჯობინებდით საკუთარი სახლის ფლობას.
seventh|we|really|felt|that|preferred|own|house|ownership
რას ვგრძნობდით, რომ ვამჯობინებდით ფლობას?
what|we felt|when|we preferred|possession
What did we feel we would rather own?
გრძნობდით, რომ ამჯობინეთ საკუთარი სახლის ფლობა.
you felt|that|preferred|own|house|ownership
მერვე: ბოლოს გადავწყვიტეთ პატარა ქალაქში გადასვლა.
eighth|finally||small|in the city|move
საბოლოოდ რა გადავწყვიტეთ?
finally|what|
თქვენ საბოლოოდ გადაწყვიტეთ პატარა ქალაქში გადასვლა.
you|finally|decided|small|in the city|to move
You finally decide to move to a small town.
