69. Η θύελλα στις καλύβες των παιδιών |||huts||children 69. The storm in the children's huts 69. A tempestade nas cabanas das crianças

Πώς πέρασε ο χαλασμός! |passed||destruction How the hell did you get through! Σαν να μην είχε γίνει τίποτα. as if||||happened| As if nothing had happened. Πάλι ο ήλιος έλαμψε το δειλινό κι από τη γη έβγαινε μια ευωδιά. again|||shone||dusk|||||was coming out||fragrance

Τα παιδιά γυρίζουν πίσω και στον δρόμο μιλούν για τη θύελλα. ||return|back||||||| Εκείνη τους έριχνε νερό από τα παράθυρα κι αυτά την έβλεπαν αδιάφορα αν βρέχονταν κι αν κρύωναν. she||was throwing||||windows||||saw|indifferently||they were getting wet||if|they were getting cold Είναι βρεγμένα τα φορέματά τους· μα τι είδαν! |wet||their dresses||||saw Μόνο για τη θύελλα άξιζε να πάνε στο βουνό. ||||it was worth||go||mountain

Τι να γίνονται οι καλύβες; Τι να έγιναν τα παιδιά που άφησαν εκεί; Ο Κωστάκης, ο Γιώργος, ο Σπύρος, ο Καλογιάννης, ο Φουντούλης; Πόσο τα συλλογίστηκαν όταν έπεφτε η μπόρα! ||become|||||||||left|||||||||||Fountoulis|how||thought||was falling||downpour

Κατεβαίνουν γρήγορα. they descend|quickly Στον δρόμο κοιτάζουν τη γη. Μόλις ήταν υγρή· είχε πιει όλο το νερό κι ήταν διψασμένη. ||wet||||||||thirsty

---

Άμα αντίκρισαν τις κατοικίες τους, φώναξαν αμέσως για ν' ακουστούν. |they saw||homes||||||be heard Τα πέντε παιδιά, που είχαν μείνει εκεί, βγήκαν το ένα ύστερα από τ' άλλο. |||||||came out|||||| Ήταν σωστά, οι καλύβες όμως όχι. |correct||huts||

Τρεις καλύβες ήταν γκρεμισμένες και σκόρπιες. |||collapsed||scattered Το νερό συνεπήρε τα κλαδιά τους μαζί με πολλά πράματα που ήταν μέσα. ||swept away||branches||together||many|things|||

Πήρε μερικά σκεπάσματα, το ράφι, δύο τενεκέδες και δύο καρβέλια ψωμί. ||blankets||shelf||cans|||loaves of bread|bread Το κουτί του Σπύρου ούτε η θύελλα το πήρε. ||||neither||storm||took

Ο Σπύρος όμως το πήρε και πέταξε μόνος του όλες τις σκουριές που είχε μέσα. ||||took||threw|||||rust||| Από την ώρα που βρήκε την πέτρα συλλογίζεται να μην ξαναμαζέψει πράματα που δε χρειάζονται. ||||found|||he is considering|||gather|things|||are needed

—Και σεις πού κρυφτήκατε; ρώτησε ο Μαθιός. |you||have you hidden|||

—Μας έπιασε όλους μαζί εδώ μέσα, απάντησαν. |caught|us all|together|||they answered Φράξαμε την πόρτα μ' ένα στρώμα και το κρατούσαμε ώρα πολλή με δύναμη. we barred|||||mattress|||we held||||strength Η καλύβα όμως δεν έσταξε καθόλου κι έτσι γλιτώσαμε... ||||dripped|at all|||we escaped

Οι λοτόμοι, όταν έστηναν τις καλύβες, είχαν φροντίσει ακόμα και για τις μπόρες. ||when|were setting up||||taken care|even|||| Μια καλύβα, τη μεγαλύτερη, τη σκέπασαν με χράμι, υφασμένο από τραγίσιο μαλλί· αυτό δεν το περνά τίποτα. a|hut||largest||they covered||shingle|woven||goat's wool|wool||||withstands|

---

Το βράδυ, από έναν χωριάτη που πέρασε και πήγαινε στην Πέτρα, έμαθαν πως η θύελλα πιο κάτω έκανε καταστροφή. ||||peasant||||was going||Petra|they learned|||storm||down||destruction Πάει το Πουρνάρι! goes||Pournari village

Μεγάλη νεροποντή, που ήρθε από τις ράχες, έπνιξε τα καλαμπόκια, τα καπνά και τα τριφύλλια του. |||came|||hills|drowned||corn||tobacco|||| Το νερό, που κατέβασε ο χείμαρρος, έσπασε ένα γεφύρι και από ‘κεί όρμησε μέσα στο χωριό. ||||||||bridge||||rushed||| Έπεσαν σπίτια στο Πουρνάρι, πνίγηκαν γίδια και πρόβατα, ακόμα κι αγελάδες. fell||||drowned|||sheep|||cows Λένε πως τρεις Πουρναρίτες, εκεί που πάλευαν να γλιτώσουν τα σπίτια τους, τους πήρε το νερό. |||Pournarites|||were struggling||||||them|||

Ακούγοντας αυτή την καταστροφή, τα παιδιά έμειναν αμίλητα και λυπημένα. hearing|||destruction|||remained|speechless||sad Ο χωριάτης όμως κούνησε το κεφάλι του και είπε για τους Πουρναρίτες:

—Αφού δεν άφησαν ρίζα ξερή στις ράχες, ποιος τους έφταιξε; Οι ίδιοι το 'φεραν το νερό που τους έπνιξε. since||they left|root|dry||ridges|||to blame||||brought||water|||drowned -If they left no dry root on the ridges, whose fault is it?They themselves brought the water that drowned them.