Θ'. Μπάτης ο γουρλής |Batis the pig||pug-nosed Th'. Batis the Gourlis Θ'. L'épée est le porc

Τρεχάτα κατέβηκαν τα ένδεκα εξαδέλφια στην αυλή, το ένα σπρώχνοντας το άλλο, το καθένα βαστώντας ποιος ένα κουλούρι, ποιος μια φέτα ψωμί ή μια παστελαριά. running down|ran down|||cousins||yard|||pushing||||each one|holding on|||bread roll|||||||sweet pastry The eleven cousins rushed down to the yard, one pushing the other, each one holding a bagel, another a slice of bread or a pastry. Τη λέγανε «αυλή» τα παιδιά της θείας Αργίνης, μα ήταν μάλλον περιβολάκι, με λιλάδια στους δρόμους και πικροδάφνες τούφες τούφες, και στο βάθος μια στέρνα μαρμαρένια για νερό. |they called|yard||||||but|||small garden||lilacs||streets||oleanders|bushes|bushes|||depth||water cistern|marble|| Aunt Argini's children called it a "courtyard", but it was more like a small garden, with lilies in the streets and tufts of oleanders, and in the background a marble cistern for water.

Η Αλεξάνδρα η εξαδέλφη έτρωγε αργά και σιωπηλά το κουλούρι της και κάθε λίγο γύριζε στην Πουλουδιά, που της είχε προσκολληθεί και την κοίταζε από το κεφάλι στα πόδια με βαρεμό, σα να της έλεγε: «Δεν πας παρακάτω;» |||cousin|was eating|||silently||bagel|||||was turning|||that|||stuck to||||||||feet||boredom|||||||further on Alexandra, the cousin, was eating her bagel slowly and silently, and every now and then she turned to Pouloudia, who had clung to her and was looking at her from head to toe with a bored expression, as if to say: "Aren't you going further?"

Μα η Πουλουδιά, που ντρέπουνταν τις δυο μεγάλες εξαδέλφες και που δεν καταδέχουνταν τον Μπανανάκη και τον Αλέκο που έπαιξαν τόπι αναμεταξύ τους, δεν ήξερε με ποιον να πάγει. ||||were ashamed||||cousins||||looked down on||Banana|||||played ball|ball|with each other|||||||go But Pouloudia, who was ashamed of the two older cousins and who did not accept Bananakis and Alekos who played tricks with each other, did not know who to go with. Γιατί η Αλεξάνδρα η αδελφή, σαν πιο μεγάλη, έκανε τη σοβαρή και κουβέντιαζε με την Κατίνα, ενώ ο Γιάννης έκανε χίλιες τρέλες, για να θαμπώσει τον Αντώνη και την Κλειώ, που στα παιχνίδια ήταν η πιο τρελή απ' όλους. ||Alexandra||||||||serious||was chatting|||Katina|||John||a thousand|craziness|||dazzle||||||||games||||crazy|| Because Alexandra, the older sister, pretended to be serious and chatted with Katina, while Giannis did a thousand crazy things, to dazzle Antonis and Cleo, who was the craziest of all in the games. Ο Αλέξανδρος πάλι, το κόμμα της, ο σύντροφος της, κάθουνταν στο πεζούλι της πόρτας με τη Λουκία και κάθε λίγο την αγκάλιαζε και τη φιλούσε, παιχνίδι που το βαριούνταν η Πουλουδιά. ||||party|||companion||was sitting||doorstep||||||||||was hugging|||was kissing|game|||was getting bored|| Alexandros again, her party, her partner, sat on the doorstep with Loukia and every now and then he hugged and kissed her, a game that Pouloudia was bored with.

Δεν ήξερε λοιπόν τι να κάνει. So he didn't know what to do. Και δειλά, για ν' αρχίσει κουβέντα, είπε της εξαδέλφης Αλεξάνδρας: |timidly||||a conversation|||cousin| And timidly, in order to start a conversation, he said to his cousin Alexandra:

— Παίζεις σκοινάκι; |jump rope — Are you playing tightrope?

Γύρισε πάλι η εξαδέλφη Αλεξάνδρα και την κοίταξε από πάνω ως κάτω και ρώτησε συρτά: ||||||||||||||slyly Cousin Alexandra turned again and looked her up and down and asked curtly:

— Πόσων χρονών είσαι; - How old are you;

Αποκρίθηκε η Πουλουδιά, μεγαλώνοντας λίγο τον εαυτό της: Poulodia answered, raising herself a little:

— Οκτώ. Eight Και συ;

— Εννιά, αποκρίθηκε ακατάδεχτα η εξαδέλφη Αλεξάνδρα μεγαλώνοντας και αυτή κατά λίγους μήνες την ηλικία της. Nine||begrudgingly||||growing up|||by|a few|||age| — Nine, answered cousin Alexandra disapprovingly, also increasing her age by a few months.

Και γυρνώντας τη ράχη της στην εξαδέλφη της, πήγε παρακάτω. |turning||back||to|cousin||| And turning her back on her cousin, she went on.

Ένιωσε βαριά η Πουλουδιά την απόσταση που τη χώριζε από την εξαδέλφη Αλεξάνδρα και, ταπεινωμένη, μόνη πάλι, πήγε στο βάθος του περιβολιού, κατά τη στέρνα, όπου πάλευαν τ' αγόρια με την Κλειώ. She felt|heavily|||the|distance|that||separated|||cousin Alexandra|||humiliated|alone again||||depth||garden|||well||were wrestling||the boys||| Pouloudia felt heavily the distance that separated her from her cousin Alexandra and, humiliated, alone again, she went to the back of the orchard, towards the cistern, where the boys were fighting with Cleo. Πάλευε με τα όλα της η Κλειώ, γιατί, αν και τον Αντώνη τον έκανε εύκολα ζάφτι, τον Γιάννη όμως δύσκολα τον έβαζε κάτω και ήταν κατακόκκινη και η ξανθή πλεξούδα της είχε ξεφτίσει και το φόρεμα της ήταν τσαλακωμένο. struggled|||||||||||||||easy target||||||put down||||bright red|||blonde|braid|||frayed|||dress|||wrinkled Cleo was fighting with all her might, because, although she made Antonis easy, she could hardly put Yannis down and she was red and her blonde braid was frayed and her dress was crumpled.

— Πουλουδιά! φώναξε. Έλα να με βοηθήσεις! Come to help me! Μα τ' αγόρια δεν την καταδέχθηκαν. |||||looked down on But the boys didn't accept her.

— Μ' αυτήν, τώρα, τη μικρή θα τα βάλομε; έκαναν. |her||||||we will put| — Shall we deal with her now, the little one? they did. Και σταμάτησαν την πάλη. |||wrestling And they stopped fighting.

Πέταξε πίσω η Κλειώ τα μαλλιά της από το ζεσταμένο της πρόσωπο και γελώντας φώναξε του Αντώνη: threw back|||||||||warm||||laughing||| Cleo threw back her hair from her heated face and laughingly called out to Antonis:

— Άιντε! Come on Σου πάγω στοίχημα πως δεν είσαι άξιος να πηδήξεις πάνω από τη στέρνα! |bet|bet||||worthy||jump||||cistern I bet you that you are not worthy to jump over the cistern!

Να πεις του Αντώνη «Δε σ' έχω άξιο», ήταν σα να τον σπιρουνίζεις. |||Anthony||||worthy|||||spur him on Telling Antonis "I don't deserve you" was like pushing him.

Πήρε τη φόρα του, έτρεξε, πήδηξε... κι έπεσε πλουφ! he took||||he ran|jumped||he fell|thud He took his cue, ran, jumped... and pluff fell! μέσα στη στέρνα. ||cistern inside the cistern. Η Κλειώ έμπηξε τα γέλια, μαζί κι ο Γιάννης. ||burst out|||||| Cleo stifled laughter, along with Giannis. Μα τον είδε η Αλεξάνδρα αδελφή, από τις ροδοδάφνες όπου κουβέντιαζε με την Κατίνα, και τρεχάτη έφθασε, καταταραγμένη. ||||||||the oleanders|where|was chatting|||Katina||running|reached|distressed But sister Alexandra saw him from the rose bushes where she was chatting with Katina, and she came running, distraught.

— Αχ, Αντώνη! Τι θα πει η θεία; Φορείς τα κυριακάτικα σου! |||||wear||Sunday clothes| What will aunt say? You're wearing your Sundays! Το νερό δεν ήταν βαθύ κι εύκολα τον έσυραν έξω η Κλειώ και ο Γιάννης. ||||deep||||pulled him|||Cleo|||John The water was not deep and Cleo and Giannis dragged him out easily. Μα σε τι χάλια! |||mess What a mess! Τα μαλλιά του σα λαδωμένα, κολλημένα στο πρόσωπο του, τα ρούχα του μούσκεμα ως μέσα, η μεταξωτή του γαλάζια γραβάτα σα σκοινί κρέμουνταν άμορφη μπροστά του και λάσπες παντού λέρωναν την αφράτη προ ολίγου λινή του φορεσιά. ||||greased|stuck|||||||soaked||||silk||blue|tie||rope|were hanging|shapeless||||mud||were dirtying||fluffy|a moment ago|a little while ago|linen||outfit His hair was greasy, stuck to his face, his clothes were soaked through, his blue silk tie like a rope hung shapeless in front of him and mud everywhere stained his fluffy linen costume. Η Αλεξάνδρα αδελφή είχε δάκρυα στα μάτια. ||||tears||

— Και τώρα; έκανε αναπολώντας τη μελλούμενη κατσάδα. |||reflecting||upcoming reprimand|scolding - And now; he did, recalling the coming cataclysm. Η Αλεξάνδρα εξαδέλφη είχε πλησιάσει και, στρέφοντας ακατάδεχτα το κεφάλι της, είπε: ||cousin||approached||turning|reluctantly||||said Cousin Alexandra had approached and, turning her head disapprovingly, said:

— Αυτό δεν είναι τίποτα! ||is| Καλά που δεν έσπασε το κεφάλι του! |||he broke||| Good thing he didn't break his head!

Η παρατήρηση αυτή παρηγόρησε την Αλεξάνδρα αδελφή. |observation||comforted||| This remark comforted sister Alexandra. Όχι όμως και τον Αντώνη που προτιμούσε χίλιες φορές να είχε σπάσει το κεφάλι του, παρά ν' αντιμετωπίσει το θυμό της θείας. ||||||preferred|a thousand||||broken||||||face||anger|| But not Antonis, who would have preferred to have his head broken a thousand times, rather than face his aunt's anger.

Ξεκαρδισμένοι τίναζαν ο Γιάννης και η Κλειώ τα νερά από τα ρούχα του. Hilarious|shook||||||||||| Delighted, Giannis and Cleo shook the water from his clothes.

— Μοιάζεις λαδωμένος ποντικός! you look like|greasy|greasy rat — You look like a greased mouse! του έλεγαν για παρηγοριά. |||comfort they told him for comfort. Είσαι γελοίος! |ridiculous You are ridiculous!

Μόνη η Κατίνα δεν είχε χάσει το μεγαλείο της σ' όλη αυτή την ιστορία. alone||Katina|||lost||grandeur|||||| Katina alone had not lost her greatness in all this history. Χτύπησε τα παλαμάκια της και φώναξε: clapped||her hands||| She clapped her hands and shouted:

— Μαριόρα! — Mariora!

Και σαν παρουσιάστηκε τρεχάτη η Μαριόρα, της έδειξε με το δάχτυλο το μουσκεμένο Αντώνη και είπε μεγαλόπρεπα: ||appeared|running||||pointed|||finger||soaked||||magnificently And as soon as Mariora presented herself, she pointed to the soaked Antonis with her finger and said majestically:

— Πάρε τον μέσα και στέγνωσε τον! Take||||dry him| — Take him in and dry him off!

— Παναγιά μου! my Virgin Mary| — My Virgin Mary! Τι έπαθε; Και πώς θα τον στεγνώσω; αναφώνησε η Μαριόρα κι έκανε το σταυρό της. |happened to him|||||dry him|exclaimed||||||cross| What happened to him; And how do I dry him? Mariora exclaimed and crossed herself. Φωτιά δεν έχομε αναμμένη, σίδερα ζεστά δεν έχει κυριακάτικο... Fire||have|burning|iron|warm|||Sunday's We don't have a fire lit, irons are hot, it's not Sunday...

— Βάλε τα ρούχα του στον ήλιο, διέκοψε ήσυχα η Κατίνα, και φόρεσε του ωστόσο μια φορεσιά του Μανόλη ή... έριξε μια ματιά του Αντώνη και πρόσθεσε, αν δεν του μπαίνει, δώσε του μια φορεσιά του Γιάννη, ώσπου να στεγνώσουν τα δικά του ρούχα. |||||||quietly||||put on||however||outfit||Manolis||she threw||||||added||||fits him|give him|||outfit|||until||dry|||| — Put his clothes in the sun, Katina interrupted quietly, and dress him anyway in a Manolis costume or... he glanced at Antonis and added, if it doesn't fit him, give him a Giannis costume, until his clothes dry his clothes.

Είπε η Κατίνα. Και με ήσυχο, μεγαλόπρεπο βήμα πήγε πάλι και κάθισε μες στις ροδοδάφνες και φώναξε την Αλεξάνδρα κοντά της. ||calm|majestic step|step|||||||the oleanders|||||| And with a quiet, majestic step she went again and sat down among the rhododendrons and called Alexandra to her. Η Αλεξάνδρα κολακεύθηκε πολύ που η μεγάλη, σαν κυρία πια, Κατίνα, την ήθελε συντροφιά και μ' όλη της την ανησυχία για τον Αντώνη και τη φορεσιά του, έκανε κι εκείνη την αδιάφορη και κάθισε πλάγι στην εξαδέλφη της μες στις ροδοδάφνες. ||flattered|||||||||||company||||||concern||||||outfit||||||indifferent|||beside||cousin||||rose laurels Όλη όμως η άλλη τσούρμα, από την τρελή Κλειώ ως την μπλου μπάλα τη Λουκία, όλοι σπρώχνοντας και σπρωχνόμενοι, τρεχάτοι ακολούθησαν τη Μαριόρα και τον Αντώνη, που από την πίσω πόρτα μπήκαν στο μαγειρείο. ||||crowd|||crazy|||||||||pushing||pushing|running|followed|||||||||||||kitchen But all the other crowd, from the crazy Cleo to the blue ball Lucia, all pushing and being pushed, ran after Mariora and Antonis, who entered the kitchen through the back door.

— Τι είναι αυτά, καλέ; αναφώνησε μια γριά που κάθουνταν πλάγι στο παράθυρο και κοίταζε τους περαστικούς στο δρόμο. |||you know|exclaimed||old woman||was sitting|beside||the window||||passersby|| Και τι μου κάνατε την κουζίνα μου; Για δες νερά στις πλάκες! |||you did||||for|look at|||tiles And what did you do to my kitchen? See water on the plates!

— Μη φωνάζεις, κερα-Αννέτα! |don't shout||Annetta — Don't shout, kera-Anneta! είπε γελώντας η Κλειώ. |laughing|| Cleo said laughing. Είναι εξάδελφος μας κι έπεσε στη στέρνα! |cousin|||||well He is our cousin and he fell into the cistern! Πάγει η Μαριόρα να του φέρει στεγνά ρούχα και πρέπει να τον γδύσομε! ||||||dry||||||undress

— Κύριε ελέησον! |Lord, have mercy - Lord, have mercy! είπε η κερα-Αννέτα και σταυροκοπήθηκε και αυτή δυο φορές. |||||crossed herself|||| said Kera-Anneta and she also crossed herself twice. Σα δε σκοτώθηκε το παιδί! ||was killed|| Your child was not killed! Εσύ πάλι θα τον έβαλες στα αίματα, κερα-Κλειώ, σα να σε βλέπω, με τις μαριολιές σου! ||||you would put||blood|||||||||tricks, schemes| You would have put him to blood again, cera-Cleio, as if I could see you, with your mariolies!

Ξεκαρδίστηκε η Κλειώ. burst out laughing|| Cleo laughed.

— Και τι φταίγω εγώ, σα θέλουν οι μικροί να κάνουν τους μεγάλους; είπε. ||am to blame||if|||||||| — And what is my fault, as the little ones want to do to the big ones? he said. Γύρευε να πηδήξει από πάνω από τη στέρνα! try||jump|||||cistern He was about to jump over the cistern!

— Η Κλειώ φταίγει! ||is to blame — Cleo's fault! φώναξε ο Αλέκος. Την ακούσαμε, ο Μπανανάκης κι εγώ, που του είπε να πηδήξει! |||Banana|||||||jump We heard her, Bananakis and I, who told him to jump!

Γύρισε η Αλεξάνδρα εξαδέλφη και τον αποτσίφνωσε με μια ματιά. ||Alexandra|cousin|||shook off||| Cousin Alexandra turned and dismissed him with a glance.

— Εσύ να μη φυτρώνεις εκεί που δε σε σπέρνουν! |||grow|||||sow - Don't grow where you are not sown! του είπε συρτά, με ύφος δασκάλας, που την έκανε και επιβάλλουνταν σε όλα της τ' αδέλφια. ||in a low voice||tone||||||were imposed||||| Ας μην την άκουε, αφού δεν ήταν άξιος! |||||||worthy

Ταπεινωμένος, αποσβολωμένος, άκουε ο Αντώνης κι έκανε πως σιάζει τα μανίκια του, για ν' αποφύγει τα κοροϊδευτικά βλέμματα των εξαδέλφων του, προπάντων του Γιάννη και της Κλειώς. Humbled|dumbfounded|||||||rolls||sleeves||||avoid||mocking|mocking glances|of the|cousins||especially|||||Kleios Humiliated, dumbfounded, Antonis listened and pretended to roll up his sleeves, to avoid the mocking looks of his cousins, especially John and Cleos. Μα όταν κατάφθασε η Μαριόρα με στεγνά ρούχα και σίμωσε η Κλειώ χορευτά και φωναχτά να του βγάλει την μπλούζα του, αγρίεψε, επαναστάτησε, ξαναβρήκε όλη την παλικαριά του. ||arrived||||dry|||approached|||dancing||loudly|||take off||shirt||he got fierce|rebelled|regained|||manliness| But when Mariora arrived with dry clothes and Cleo danced and shouted loudly to take off his shirt, he became wild, rebelled, he regained all his youth.

— Να φύγετε όλοι! |leave| — Everyone leave! φώναξε. cried. Δε θα γδυθώ μπροστά σας! ||undress|| I will not undress in front of you! Και πάλι σπρώχνοντας και σκουντουφλώντας βγήκε όλη η τσούρμα έξω κι έμεινε μόνος ο Αντώνης στην κουζίνα, με τη Μαριόρα και την κερα-Αννέτα. ||pushing||stumbling out||||crowd||||||||kitchen||||||| Again, pushing and stumbling, the whole crowd got out and Antonis was left alone in the kitchen, with Mariora and kera-Anneta.

Έξω περίμενε η τσούρμα πολιορκώντας την πόρτα. |||crowd|besieging|| The crowd was waiting outside, besieging the door. Τα δυο μικρά, ο Αλέξανδρος και η Λουκία, είχαν κολλήσει το μάτι τους σε μια χαραματιά της πόρτας και γύρευαν να δουν. |||||||||stuck||||||crack||||were trying|| The two little ones, Alexander and Loukia, had fixed their eyes on a crack in the door and were turning around to see.

— Γδύθηκε; Ντύθηκε; Τι κάνει; ρώτησαν τ' άλλα δυο αγόρια, ο Μανόλης και ο Αλέκος. He undressed|he got dressed|||||||||||| — Did he undress? Did she get dressed? What is he doing; asked the other two boys, Manolis and Alekos.

Μα τίποτα δεν έβλεπαν τα μικρά. |||saw||the small But the little ones didn't see anything. Η κερα-Αννέτα, με όλο το πλάτος της παχιάς της ράχης, σκέπαζε τη χαραματιά. |the cow|||||width||thick||back|covered||the crack The horn-Annetta, with the full width of her fat back, covered the crack. Και γελούσε η Κλειώ, κορόιδευε ο Γιάννης, και ο καθένας έλεγε το κοντό του και το μακρύ του. |was laughing|||mocking||||||||short||||long| And Cleo was laughing, Giannis was mocking, and everyone was saying his short story and his long story. Μόνη η Πουλουδιά στέκουνταν παράμερα, σιωπηλή και ανήσυχη. |||was standing|aside|silent||restless Alone Pouloudia was standing aside, silent and worried. Τι θα πει η θεία, σα δει τα ρούχα του Αντώνη; |||||when||||| What will the aunt say when she sees Antonis' clothes?

Η πόρτα άνοιξε και βγήκε η Μαριόρα σπρώχνοντας μπροστά της τον Αντώνη. |door|||||Mariora|pushing|||| The door opened and Mariora came out pushing Antonis in front of her.

Ένα ξεφωνητό τον παρέλαβε. A|scream||took him over An exclamation greeted him. Τι Αντώνης ήταν αυτός! What Antonis he was! Το πανταλόνι του Γιάννη, διπλωμένο και ξαναδιπλωμένο, κρέμουνταν ως τα πόδια του, που έσερναν ξεθωριασμένες και πολυπατημένες παντούφλες. |pants|of Giannis||folded||re-folded|hung down||||||dragged|faded||worn out|slippers John's trousers, folded and refolded, hung down to his feet, which dragged faded and well-trodden slippers. Τα μανίκια, γυρισμένα και αυτά και ξαναγυρισμένα, του σκέπαζαν ακόμα και τα χέρια. |sleeves|turned up||||turned back||covered|||| The sleeves, rolled up and rolled up again, covered even his hands. Ο λαιμός έχασκε, το κολάρο τον κουκούλωνε, το πιγούνι του χάνουνταν μες στη γραβάτα, ήταν θέαμα ο Αντώνης! |neck|hung||collar||covered||chin||was disappearing|||tie||sight|| His neck was lost, the collar hooded him, his chin was lost in the tie, Antonis was a sight! Μόνο τα μαλλιά του, στεγνωμένα πια, ήταν καλοχτενισμένα, με καινούρια χωρίστρα. ||||dry|||well-styled|||parting Only his hair, now dry, was well combed, with new partings.

Μα μαζί με τα στεγνά ρούχα, ας ήταν και κωμικά, είχε ξαναβρεί ο Αντώνης το παραστατικό του και τα μεγάλα του κέφια, και πρώτος αυτός άρχισε τα καραγκιοζλίκια, με χορούς και πήδους, χτυπώντας χάμω τις πλατιές του παντούφλες, που έκαναν πλακ πλακ πλακ στις πέτρες. ||||dry|||||comic||found again||||receipt||||||spirits||||||puppet antics||dances||jumps|hitting|||wide||slippers||made||slap slap slap||| But together with the dry clothes, even if they were comical, Antonis had rediscovered his performance and his great spirits, and he was the first to start the karagiozlikia, with dances and leaps, wildly slapping his wide slippers, which made a clatter on the stones. Και το παιχνίδι έγινε τρελό και γενικό. And|||became|crazy||general And the game got crazy and generic. Και ξαφνικά ο Αντώνης βρέθηκε το κέντρο όλης της εξαδελφικής παρατάξεως. And|suddenly||Anthony|found himself at|the||of the entire||cousin|faction And suddenly Antonis found himself the center of the whole brotherhood. Έγινε αρχηγός, χωρίς να καταλάβει κανείς πώς και πότε του δόθηκε η αρχηγία. |leader|||||how||||was given||leadership He became a leader, without anyone understanding how and when he was given the leadership. Έκοψε κι έραψε όσο και όπως ήθελε, και τυφλά τον ακολούθησαν οι άλλοι. He sewed||stitched|||as|||blindly||followed him|| He cut and sewed as much and as he pleased, and the others blindly followed him.

Κι έτσι έφτιασε στρατούς και στόλους, χώρισε ληστές και χωροφύλακες, έστησε πύργους, περιφρούρησε φυλακές, διεύθυνε τα πάντα. ||he built|armies||fleets|separated|bandits||police officers|erected|towers|guarded|prisons|directed everything|| And so he built armies and fleets, separated robbers and gendarmes, erected towers, guarded prisons, directed everything. Ποτέ ακόμα δεν είχε φανταστεί τόση ποικιλία από μάχες: πολιορκίες γύρω στις ροδοδάφνες, με φρούρια Κατίνα, Αλεξάνδρα εξαδέλφη, Αλεξάνδρα αδελφή· ναυμαχίες γύρω στη στέρνα, με ναυαρχίδα ανυπότακτη Κλειώ, και μπουρλότα Μανόλη, Αλέκο, Πουλουδιά· ληστείες στα κορφοβούνια των μπάγκων φυγή αιχμαλώτων Λουκία, Αλέξανδρος· μάχη αρχιληστών Γιάννης, Αντώνης. ||||imagine|such|variety||battles|sieges|||||fortresses|fortresses Katina||cousin|Alexandra cousin||naval battles|||cistern||flagship|unconquered|||battles of Man||||robberies||mountain peaks||hills|of prisoners|of prisoners||||of the arch-thieves|| Never before had he imagined such a variety of battles: sieges around the rose-trees, with fortresses Catina, Alexandra cousin, Alexandra sister; naval battles around the cistern, with insubordinate admiral Cleo, and burlota Manolis, Aleko, Pouloudia; robberies in the corphobounia of the barges escape of captives Loukia, Alexander; battle of archilistians Giannis, Antonis. Λαμποκοπούσε όλος ο Αντώνης μες στα μακριά και πλατιά ρούχα του Γιάννη. was shining||||||||wide||| All of Antonis was glowing in the long and wide clothes of Giannis. Ήταν σα ν' άναψε φωτοστέφανο γύρω στο κεφάλι του. |||lit up|halo of light|||| It was like a halo was lit around his head. Τα μάτια του άστραφταν, η φωνή του σάλπιζε και βροντούσε, οι διαταγές του έπεφταν σαν αστροπελέκια και όλοι υποτάσσουνταν μαγεμένοι, υπάκουαν, εκτελούσαν τις προσταγές του. |||were sparkling||||was trumpeting||thundered||||fell like meteors||lightning bolts|||were submitting|enchanted|obeyed|executed|who|commands| His eyes flashed, his voice trumpeted and thundered, his orders fell like shooting stars, and everyone submitted spellbound, obeyed, carried out his orders. Εκείνο το απόγεμα ήταν ο Αντώνης στις δόξες του. |||||||glory| That afternoon was Antonis in his glory.

— Ο Αντώνης είναι το πιο χρυσό μας εξαδέλφι, δήλωσε η Κλειώ, όταν διακόπηκε το παιχνίδι και μπήκε στην κουζίνα ο Αντώνης, για να ξαναφορέσει τα στεγνωμένα του πια ρούχα. |||||golden||cousin|declared||||was interrupted|||||||||||to wear again||dried||| — Antonis is our most golden cousin, Cleo declared, when the game was interrupted and Antonis entered the kitchen, to put on his already dried clothes again.

Και όταν τα φόρεσε και ξαναβγήκε στην αυλή, με τη Μαριόρα και τα καπέλα των αδελφών του, ολόκληρη η τσούρμα τον επευφήμησε και τον ζητωκραύγασε. |||||went back out|||||Mariora||||of the|of his sisters||the whole|the|crowd||cheered|||cheered And when he put them on and went out into the yard again, with Mariora and his brothers' hats, the whole crowd applauded and cheered him. Ο Αντώνης θριάμβευε, χαμογελούσε, χαιρετούσε, και τον αποχαιρέτησαν τα εξαδέλφια μ' ενθουσιασμούς και υποσχέσεις γρήγορα να ξαναπαντηθούν. ||triumphed|was smiling|greeted|||said goodbye to||||enthusiasms||promises|quickly||meet again Antonis was triumphant, smiling, greeting, and the cousins said goodbye to him with enthusiasm and promises to meet again soon. Μα, σα βγήκαν στο δρόμο, σαν κόπασαν οι τρέλες κι έλειψαν τα γέλια και σώπασαν οι φωνές και πήγαιναν τα τέσσερα αδέλφια με τη Μαριόρα, έσβησε ξαφνικά το φωτοστέφανο του Αντώνη, διαλύθηκαν τα μάγια. ||they went out||||subsided||madness||ceased||||fell silent|||||||||||suddenly extinguished|suddenly||halo of light|||the spells broke|| But, as soon as they went out into the street, as if the craziness stopped and the laughter stopped and the voices fell silent and the four siblings went with Mariora, Antonis' halo suddenly went out, the magic dissolved. Τον κοίταξαν τ' αδέλφια του, που πήγαινε υπερήφανα μπροστά, στο δρόμο το γεμάτον κόσμο τη βραδινή αυτή ώρα, και τρόμαξαν και ντράπηκαν γι' αυτόν. |||||||proudly|||||full of|||evening||||they were scared||they were ashamed|| His brothers looked at him, who was walking proudly in front, in the street full of people at this time of the evening, and they were afraid and ashamed of him. Τους φάνηκε ανυπόφορα βρώμικος και κωμικός, με τα ρούχα του κιτρινιασμένα και ασιδέρωτα, αλλού ζαρωμένα και αλλού κρεμαστά, με παπούτσια και κάλτσες όπου είχαν ξεραθεί κομμάτια οι λάσπες και με γραβάτα που είχε χάσει και χρώμα και σχήμα και είχε γίνει είδος μουσαμάς. They|seemed|unbearably|dirty||comic|||||yellowed||unironed|in some places|wrinkled|||hanging down||||socks|||dried|pieces||mud|||tie||had|||||shape|and|||kind of|canvas fabric He appeared to them unbearably dirty and comical, with his clothes yellowed and unironed, wrinkled in places and hanging in places, with shoes and socks where pieces of mud had dried and with a tie that had lost both color and shape and had become a kind of tarpaulin. Βίασε το βήμα της η Αλεξάνδρα και τον πρόφθασε και του είπε χαμηλόφωνα, στο αυτί: took||step||||||caught up with||||in a low voice||ear Alexandra hurried her step and reached him and said softly in his ear:

— Μην τρέχεις, Αντώνη, χώσου κοντά στη Μαριόρα, μη σε δει κανείς! |run||get in||||||| — Don't run, Antonis, get close to Mariora, don't let anyone see you! Είσαι φρίκη! |horror You are a horror!

Κόπηκε η φόρα του Αντώνη και το ωραίο υπερήφανο βήμα του, κοίταξε μπράτσα και πόδια και η καρδιά του βούλιαξε στα παπούτσια του. was cut||momentum|||||beautiful|proud||||arms|||||||sank||his shoes| Antony's coat and his handsome proud step were cut off, he looked at arms and legs and his heart sank into his shoes. Έριξε μια ματιά στους περαστικούς που φορούσαν τα καλά τους, για το βραδινό κυριακάτικο περίπατο, και αντάμωσε ένα δυο βλέμματα κοροϊδευτικά. She cast||||passersby||were wearing||||||evening|Sunday evening|stroll||met|||mocking glances|mocking He glanced at the passers-by dressed for their Sunday evening stroll and received a mocking glance or two. Βράδυνε το βήμα του και χώθηκε μεταξύ της Μαριόρας και της Πουλουδιάς. slowed down||step|||squeezed in|||||| He slowed his pace and pushed himself between Mariora and Pouloudia.

Αγγλικά, μην καταλάβει η Μαριόρα, ρώτησε την αδελφή του: English||||Maria||||his Mariora did not understand English, he asked his sister:

— Φαίνονται πολύ άσχημα τα ρούχα μου; They look||bad||| — Do my clothes look too bad?

Με δάκρυα στη φωνή αποκρίθηκε η Πουλουδιά: |tears||||| Pouloudia answered with tears in her voice:

— Φρικτά! Horribly Τι θα πει η θεία; What will aunt say?

Βιαστικά, ψιθυριστά έκαναν συμβούλιο τα τρία μεγαλύτερα αδέλφια. Hastily|whispering||council|||| Hastily, in whispers, the three older brothers held a council. Να μην περάσουν από τη βεράντα, όπου θα κάθουνταν οι θείες με τις επισκέψεις. |||||veranda|||||aunts|||visitors Not to pass through the veranda, where the aunts would sit with the visitors. Να πάρουν τον πίσω δρόμο. To take the back road. Να μπουν στην αυλή. |they enter|| To enter the yard. Να βρουν την Αφροδίτη και να της ζητήσουν βοήθεια. |||||||ask her| To find Aphrodite and ask her for help. Να μπουν μπροστά τα κορίτσια να την ειδοποιήσουν. |||||||notify her Let the girls come forward to alert her. Ολόκληρη στρατηγική προετοίμασαν τ' αδέλφια. |strategy|prepared|| The whole strategy was prepared by the brothers. Γιατί, αν έβλεπε η θεία τον Αντώνη σ' αυτά τα χάλια... ||saw||||||||mess Why, if the aunt saw Antonis in this mess...

— Σας είπα από το πρωί πως θα μας βγει στραβός ο μπάτης! ||||||||turn out|crooked||the guy — I told you from the morning that our batis will turn out crooked! είπε μελαγχολικά ο Αντώνης. Antonis said gloomily.

— Έννοια σου, θα σε γλιτώσομε! idea||||we will save — You mean, we'll spare you! είπαν τα κορίτσια που περπατούσαν πότε μπρος και πότε πίσω, για να τον κρύψουν από τους περαστικούς, μην τύχει και τον γνωρίσει κανένας. ||||were walking|||||||||hide|||passersby||happen|||| said the girls who were walking sometimes forwards and sometimes backwards, to hide him from the passers-by, so that no one should happen to know him.

Έφθασαν στα σπίτια του Τσίλερ και μεμιάς έστριψαν όλα μαζί τ' αδέλφια στον πίσω δρομάκο. They arrived||||Tsiler||at once|turned|all|||||back|back street They arrived at Chiller's house and all at once the brothers turned into the back alley.

— Γιατί από δω, παιδιά; ρώτησε η Μαριόρα. — Why from here, guys? Mariora asked.

— Πάντα από την αυλή μπαίνομε, αποκρίθηκε αποφασιστικά η Αλεξάνδρα. Always||||we enter||decisively|| — We always enter from the courtyard, answered Alexandra decisively.

— Και πάντα εμείς μπαίνομε πρώτες, πρόσθεσε με φόρα η Πουλουδιά παίρνοντας το χέρι του Αλέξανδρου, για να παρασύρει και τη Μαριόρα προς την αυλή. |||||added||momentum|||taking|||||||lead along|||||| — And we always go in first, added Pouloudia quickly, taking Alexander's hand, to drag Mariora towards the courtyard. Τα κατάφεραν τα κορίτσια και μπήκαν πρώτες στην αυλή με τη Μαριόρα και τον Αλέξανδρο, αφήνοντας έξω τον Αντώνη, και από κει στο μαγειρείο, όπου έπιασε η Μαριόρα κουβέντα με την κερα-Ρήνη, ενώ η Αλεξάνδρα απομόνωσε την Αφροδίτη για να της τα πει και η Πουλουδιά έστηνε καραούλι, μην παρουσιαστεί ξαφνικά κανένας από τους μεγάλους της βεράντας. |managed to||||||||||||||leaving out|||Anthony||from|||kitchen||had a chat||Mariora|conversation|||madam||||Alexandra|isolated|||||||||||was on watch|watching out||present|suddenly||||||veranda The girls succeeded and entered the courtyard first with Mariora and Alexander, leaving Antonis outside, and from there to the kitchen, where Mariora started a conversation with the candle-Rini, while Alexandra isolated Aphrodite to tell her and Pouloudia was setting up a watch, lest any of the elders of the veranda suddenly appear.

— Πωπώ! - Wow! αναφώνησε σαν τ' άκουσε η Αφροδίτη. exclaimed||||| exclaimed Aphrodite as she heard him. Μην τον δει μονάχα η θεία σου! |||only||| Don't let only your aunt see him! Δεν ήθελε να του δώσω, λέει, τα καλά του, γιατί θα τα πατσαβουριάσει παίζοντας! ||||||||||||mess up|playing He didn't want me to give him, he says, his good things, because he will spoil them playing! Πού είναι το τρελόπαιδο; |||crazy kid Where's the crazy kid?

Μα σα βγήκε στην αυλή με την Αλεξάνδρα, το «τρελόπαιδο» δεν ήταν πουθενά. |for|went out|||||||crazy kid|not|| But when he went out into the yard with Alexandra, the "crazy child" was nowhere to be found.

— Θα φοβήθηκε να μπει μέσα, είπε η Αλεξάνδρα, θα στέκεται απέξω. will|was afraid||||||||will be standing|outside — He would be afraid to go in, said Alexandra, he will stand outside.

Και τωόντι στέκουνταν απέξω. |indeed|they were standing| And they were standing outside. Μα στους λεκέδες και στις λάσπες του ρούχου του είχαν προστεθεί τώρα κι αίματα νωπά, και με τα δυο του χέρια σκέπαζε το στόμα του. ||stains|||mud||clothes|||added||||fresh|||||||covered||mouth| But fresh blood had now been added to the stains and mud on his clothes, and he was covering his mouth with both hands.

— Αντώνη! Anthony Τι έπαθες; φώναξε η Αλεξάνδρα. |happened to you||| What happened to you; Alexandra shouted.

— Σσστ! shh — Shhh! Δεν είναι τίποτα, με δάγκασε ο Ντον! ||||bitten|| It's nothing, Don bit me! είπε χαμηλόφωνα ο Αντώνης. |in a low voice|| said Antonis in a low voice.

Η Αφροδίτη χλόμιασε. ||turned pale Venus paled. Άρπαξε τα χέρια του και τα είδε ματωμένα. he grabbed|||||||bloodied He grabbed his hands and saw they were bloody.

— Πού σε δάγκασε; ρώτησε γυρνώντας μέσα κι έξω τα χέρια του. ||bit||turning|||||| — Where did he bite you? he asked, twirling his hands in and out.

— Στο στόμα! - In the mouth! είπε ο Αντώνης κι έδειξε το πάνω του χείλι που μάτωνε από δυο τρύπες που είχαν αφήσει τα δόντια του Ντον. ||||showed||||lip||was bleeding|||holes|||left||teeth|| said Antonis and pointed to his upper lip which was marred by two holes left by Don's teeth.

Ο ένοχος κάθουνταν παρακάτω και μασούλιζε ένα κόκαλο. |the culprit|was sitting|||chewing||bone The culprit was sitting below, chewing on a bone. Η Αφροδίτη φαίνουνταν πολύ τρομαγμένη. ||seemed||scared Aphrodite looked very frightened. Πλησίασε τον Ντον να τον εξετάσει και, καθώς την είδε αυτός, πετάχθηκε απάνω και άρχισε να πηδά γύρω της και να της κάνει χίλιες χαρές. approached|||||examine him||||||jumped up|||||jump|around||||||a thousand|joys She approached Don to examine him, and as he saw her, he jumped up and began to jump around her and give her a thousand cheers. Η Αφροδίτη όμως έμοιαζε σκουτουρεμένη. |||looked|scruffy Aphrodite, however, looked shaken.

— Η ουρά του είναι ψηλά, δε μοιάζει άρρωστος, είπε γυρίζοντας κοντά στ' αδέλφια. |tail|||||looks|sick|he said|turning|near|| — His tail is high, he doesn't look sick, he said turning to the brothers. Τι του έκανες και σε δάγκασε, Τρελαντώνη; |||||bit|crazy Antonis What did you do to him that he bit you, Trelanton?

— Του πήρα το κόκαλο! |||bone — I took his bone! είπε ντροπιασμένος ο Αντώνης. |embarrassed|| said Antonis embarrassed.

— Τις αταξίες σου δεν μπορείς να μην τις κάνεις! |mischiefs||||||| — You can't help but do your mischief! είπε σκοτισμένη όλο και περισσότερο η Αφροδίτη. |darkening||||| said Aphrodite, darkening more and more. Έλα μέσα γρήγορα να σε πλύνω. |||||wash you Come in quickly and let me wash you. Πρήστηκαν κιόλα τα χείλια σου. Swelled|too||lips| Your lips are already swollen.

Την ακολούθησε ο Αντώνης με την Αλεξάνδρα κι έκανε να μπει στην κουζίνα. |followed||||||||||| Antonis followed her with Alexandra and led her into the kitchen. Μα τον έσπρωξε κατά την είσοδο η Αφροδίτη. ||pushed him|||entrance|| But Aphrodite pushed him at the entrance.

— Πάμε πάνω, του είπε, θέλει καθάρισμα το στόμα σου. |||||cleaning||| — Let's go upstairs, she told him, your mouth needs cleaning. Τρεχάτη και τρομαγμένη κατάφθασε η Πουλουδιά με τον άλλο τόσο τρομαγμένο Αλέξανδρο. running||terrified|arrived|||||||| Pouloudia arrived running and frightened with the equally frightened Alexander.

— Πίσω! Πίσω! Back! ψιθύρισε. whispered he whispered. Μπαίνουν μέσα... They enter| They go in...

Σταμάτησε άφωνη εμπρός στον αιματωμένο Αντώνη που πάλευε με την Αφροδίτη να της ξεφύγει. She stopped|speechless|in front of||bloodied|||||||||escape from her She stopped speechless in front of the bloodied Antonis who was fighting with Aphrodite to escape from her.

— Όχι, Αντώνη, δεν κάνει, θα φωνάξω τη θεία σου! |||||I will call||| — No, Antonis, it doesn't work, I'll call your aunt! έλεγε η Αφροδίτη. said Aphrodite. Δεν παίρνω απάνω μου αυτή την ιστορία... |take|||||story I'm not taking this story personally...

Και βλέποντας πως της ξέφευγε ο Αντώνης, τον άρπαξε από την μπλούζα του και φώναξε: |seeing that|||||||grabbed||the|shirt||| And seeing how Antonis was escaping her, she grabbed him by his shirt and shouted:

— Κυρία! - Lady! Ελάτε, κυρία! Come on, lady! Γρήγορα... quickly Quickly...

— Κακιά! Bad — Wicked! μούγκρισε ο Αντώνης κι έμεινε ακίνητος, περιμένοντας το αστροπελέκι που θα έπεφτε τώρα στο κεφάλι του. he moaned|||||motionless|||meteorite|||would fall|||| Antonis roared and stood still, waiting for the lightning that would now fall on his head.

Στην ανοιχτή πόρτα του σαλονιού στέκουνταν η θεία Μαριέτα και ο θείος ο γιατρός. |||||were standing|||||||| Aunt Marietta and uncle the doctor were standing in the open door of the living room.

— Τι τρέχει; ρώτησε η θεία.

— Ο σκύλος δάγκασε τον Αντώνη! ||bit|| — The dog bit Antonis! Δείτε, κύριε γιατρέ! Look|| Look, doctor! είπε πολύ ταραγμένη η Αφροδίτη. Aphrodite said very agitated.

— Ο σκύλος;

— Ποιος σκύλος; which|

— Πώς τον δάγκασε; — How did he bite him?

— Πού; ρώτησαν μαζί θείος και θεία. - Where; uncle and aunt asked together.

— Αχ, Θεέ μου! - Oh my God! Τι θα τον κάνουν τώρα! What will they do to him now! μουρμούρισε τρέμοντας η Αλεξάνδρα. |trembling|| muttered Alexandra trembling.

— Η θεία θα δει τα ρούχα του... πρόσθεσε η Πουλουδιά. |||||||added|| — The aunt will see his clothes... added Pouloudia. Μα θεία και θείος είχαν πλησιάσει κατασυγχυσμένοι και, πίσω τους, ανήσυχοι πρόβαλαν η θεία Αργίνη με το θείο Ζωρξή. |||||approached|confused||||anxious|emerged|||||||Zorxi But aunt and uncle had approached confused and, behind them, anxiously, aunt Argini and uncle Zorxis showed up.

— Τι τρέχει;

— Ποιον δάγκασε ο σκύλος; |bitten|| — Who did the dog bite?

— Τον Αντώνη! Τον δάγκασε ο σκύλος του βασιλέα! He was bitten by the king's dog! εξήγησε η Αφροδίτη. explained|| Aphrodite explained.

Μεγάλο σούσουρο ακολούθησε. |commotion|followed A great commotion followed. Θείος Ζωρζής, θεία Αργίνη, θεία Μαριέτα και θείος γιατρός μαζεύθηκαν γύρω στον άφωνο Αντώνη, που όλο περίμενε το αστροπελέκι, και το αστροπελέκι δεν έπεφτε. |||||||||gathered around|||silent|||always|||meteorite|||||was falling Uncle Georges, aunt Argini, aunt Marietta and uncle doctor gathered around the speechless Antonis, who was waiting for the starling, and the starling did not fall. Και όχι μόνο δεν έπεφτε το αστροπελέκι, αλλά και όλοι οι μεγάλοι φασάρευαν γύρω του· η θεία Αργίνη τον πήρε στην αγκαλιά της, η θεία Μαριέτα βουτούσε πανιά σε μια λεκάνη και του ξέπλενε τρυφερά πρόσωπο και χέρια, ενώ ο θείος Γιώργης βουτούσε κομπρέσες σ' ένα κίτρινο γιατρικό και του τις άπλωνε στα χείλια. ||||||firecracker||||||were fussing|||||||||arms|||||dipped|cloths|||basin|||washed|gently||||||||dipped|compresses|||yellow|medicine||||spread|| And not only did the starfish not fall, but also all the adults were fussing around him: aunt Argini took him in her arms, aunt Marietta dipped cloths in a basin and tenderly washed his face and hands, while uncle Giorgis dipped compresses into a yellow medicine and spread them to his lips.

— Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα! — It's nothing, it's nothing! έλεγε κάθε λίγο. |every| he said every now and then. Να του εξακολουθήσετε τις κομπρέσες με την άρνικα και θα ξεπρηστούν τα χείλια του. ||continue with||compresses|||arnica compresses|||will de-swelling||| Follow up with arnica compresses and his lips will swell. Μόνο...

Πήρε κατά μέρος το θείο Ζωρζή και κάτι του είπε κρυφά. ||||||||||in secret He took Uncle George aside and said something to him secretly. Αμέσως άρπαξε το καπέλο του ο θείος Ζωρζής και βγήκε έξω. |grabbed||||||||went out| Uncle Zorzis immediately grabbed his hat and went outside.

— Τι τρέχει, Γιώργη; ρώτησε ανήσυχα η θεία Μαριέτα. ||||anxiously||| — What's going on, George? Aunt Marietta asked anxiously.

— Τίποτα. Μα καλό είναι να εξετάσουν το σκύλο, αποκρίθηκε ο θείος γιατρός. ||||examine|||replied||| But it is good that they examine the dog, replied the uncle doctor.

Σαστισμένα κοίταζαν τ' αδέλφια όλη αυτή τη φασαρία και τον Αντώνη που σιωπηλά δέχουνταν, σα λίγο ζαλισμένος, χάδια και περιποιήσεις. Astonished|||||||commotion|||||silently accepting|was accepting|||dazed|caresses||petting Bewildered, they looked at the brothers at all this commotion and at Antonis, who was silently receiving caresses and caresses, as if a little dazed. Επέστρεψε ο θείος Ζωρζής και κάτι τον ρώτησε η θεία Μαριέτα και αποκρίθηκε ο θείος: returned|||||||||||||| Uncle Zorzis returned and Aunt Marietta asked him something and the uncle answered:

— Ο βασιλέας διέταξε να δέσουν τον Ντον και να τον παραφυλάγουν! ||ordered||tie up||||||watch over — The king has ordered the Don to be bound and guarded!

Και χάιδεψε τα μαλλιά του Αντώνη και είπε: |he stroked|||||| And he stroked Antonis' hair and said:

— Δεν είναι τίποτα, και συ είσαι παλικάρι! ||||||brave guy — It's nothing, and you're a boy!

Το βράδυ εκείνο, σα βρέθηκαν μόνα πάλι, γδυμένα και στο κρεβάτι, με κατεβασμένες τις κουνουπιέρες και σβησμένο το φως, τα τέσσερα αδέλφια έκαναν συμβούλιο στα σκοτεινά. ||||they found|alone||naked|||||lowered||mosquito nets||turned off|||||||council||dark That night, when they found themselves alone again, naked and in bed, with the mosquito nets down and the light off, the four brothers held a council in the dark.

— Ήθελα να ξέρω, είπε η Αλεξάνδρα, τι έκανε τη θεία και δε μάλωσε τον Αντώνη; ||||||||||||scolded|| — I wanted to know, said Alexandra, what did the aunt do and didn't fight Antonis?

Ο Αντώνης είχε δεμένο το στόμα, πράμα που τον δυσκόλευε λίγο και τον έκανε να προφέρει περίεργα, με πολλά φ φ φ φ... και θ θ θ θ..., χωρίς όμως και να τον εμποδίζει να βάζει το λόγο του, και μάλιστα να κόβει το λόγο στ' αδέλφια του, με όλη την επιβολή που του έδινε το δάγκαμα του Ντον και η παλικαρίσια ακλαψιά του. |||tied|||thing that|||made it difficult||||||speak|strangely|||||||||||||||||prevent||put||word|||||cut|||||||||authority|||gave him||bite|||||manly stubbornness|brave resilience| Antonis had his mouth tied, which made it a bit difficult for him and made him pronounce strangely, with a lot of ff ff ff... and þ þ þ þ..., but without preventing him from speaking, and even interrupting his brothers, with all the force that Don's bite and boyish whining gave him. Σήκωσε τη φωνή του πάνω από τα ψιθυρίσματα των αδελφών του και είπε: |||||||whispers||||| He raised his voice above the whispers of his brothers and said:

— Κάποιοθθθ μάγεπθε τη θεία, γιατί όχι μόνο δε με μάλωθθθε, κουκούτθθθι, μ' απεναντίαθ με φιλούθε θθθαν να ήμουν ο Αλέκθθθαντροθθθ! somebody|you'll see||||||||you scold|you know||against||I love you|I would||I would be||Alexandros — Someone bewitched the aunt, because not only did she not fight with me, but she kissed me in front of me, as if I were Aleksththantrothth!

— Εγώ νομίζω πως δεν είδε τα ρούχα σου, είπε η Πουλουδιά. — I think he didn't see your clothes, said Pouloudia.

— Ούτε τις λάσπες στα παπούτσια του, πρόσθεσε ο Αλέξανδρος. ||mud||||added|| — Not even the mud on his shoes, added Alexander.

— Τα είδε όλα, διέκοψε η Αλεξάνδρα. — He saw everything, interrupted Alexandra. Την άκουσα που το είπε της Αφροδίτης. |||it||| I heard her say it of Aphrodite.

— Τι τηθ είπε; ρώτησε ανήσυχος ξαφνικά ο Αντώνης. |what|||anxiously|suddenly|| — What did she say? Antonis asked suddenly worried.

— Να μη σου αλλάξει τα ρούχα σου, μη σε ζαλίσει. |||||||||make you dizzy — Don't change your clothes, don't make you dizzy. Και είπε κι ένα άλλο. And he said one more thing. Είπε «Καλά και ήταν ο σκύλος του βασιλέα». He said "Good and it was the king's dog."

— Αλήθεια! θαύμασε η Πουλουδιά. marveled|| Pouloudia marveled. Καλά και ήταν ο Ντον! Well, it was Don! Από το κρεβάτι του, αργά, ρώτησε ο Αλέξανδρος: From his bed, slowly, Alexander asked:

— Γιατί είναι καλύτερο να σε δαγκάσει ο σκύλος του βασιλέα παρά αλλουνού; |||||bite|||||than someone else's|someone else's — Why is it better to be bitten by the king's dog than someone else's?

— Επειδή... άρχισε η Πουλουδιά, μα στάθηκε. |||||stopped — Because... Pouloudia began, but stopped. Κι εκείνη δεν ήξερε. She didn't know either.

Και ρώτησε διστακτικά: ||hesitantly And he hesitantly asked:

— Γιατί είπε η θεία πως ήταν καλύτερα, Αλεξάνδρα; — Why did the aunt say it was better, Alexandra?

— Επειδή αυτός είναι από καλή ράτσα, είπε με βεβαιότητα η Αλεξάνδρα. |||||breed|||certainty|| — Because he is of good stock, said Alexandra confidently. Ενώ, αν ήταν κανένας αγριόσκυλος, θα τον είχε φάγει ολόκληρο τον Αντώνη. ||||wild dog|||||whole|| Whereas, if he had been a wild dog, he would have eaten Antonis whole.

— Αλήθεια! στέναξε πάλι η Πουλουδιά. sighed||| Pouloudia groaned again.

— Καθόλου! Not at all διαμαρτυρήθηκε ο Αντώνης. protested|| Εγώ δε θα τον άφηνα, θα τον κλοτθθθούθα και θα τον έδιωχνα! ||||I would leave|||kick||||drive away I wouldn't let him go, I would kick him and kick him out!

— Ναι! Πού θα πρόφθαινες! ||you would have made it Where would you go! έκανε η Αλεξάνδρα. Alexandra did.

Μα ο Αλέξανδρος, που δεν ικανοποιήθηκε με την εξήγηση, διέκοψε τη συζήτηση. |||||was not satisfied|||explanation|||discussion But Alexander, not satisfied with the explanation, interrupted the discussion.

— Ο δικός μας ο Κέρβερος, στην Αλεξάνδρεια, δεν είναι σκύλος του βασιλέα, και όμως δεν έφαγε ποτέ κανένα μας... ούτε μας δάγκασε ποτέ, είπε συλλογισμένος. ||||Cerberus|||||||||||||||||||| — Our Cerberus, in Alexandria, is no king's dog, and yet he never ate any of us... nor did he ever bite us, he said thoughtfully.

Η παρατήρηση του Αλέξανδρου έριξε την Αλεξάνδρα σε συλλογή. |observation|||put||||collection Alexander's remark sent Alexandra into a frenzy.

Μα βρήκε αμέσως μια δικαιολογία. ||||excuse But he immediately found an excuse.

— Και πρώτον, είπε, ο Κέρβερος είναι δικό μας σκυλί. — And first, he said, Cerberus is our dog.

— Και τι πειράζει; Η μαμά λέγει πως είναι αγριόσκυλος! ||it matters||||||wild dog — And what's the matter? Mom says he's a wild dog! επέμεινε ο Αλέξανδρος. insisted|| Alexander insisted.

Και πάλι τα λόγια του Αλέξανδρου μπέρδεψαν την Αλεξάνδρα. ||||||confused|| Again Alexander's words confused Alexandra. Μα και πάλι βρήκε μιαν εξήγηση: |||||explanation But again he found an explanation:

— Ναι, μα ο Αντώνης δεν του έπαιρνε τα κόκαλα του! ||||||was taking||bones| — Yes, but Antonis didn't take his bones from him! Σήμερα πήρε του Ντον το κόκαλο που έτρωγε. |took||||bone||was eating Today he got Don the bone he was eating. Και θύμωσε αυτός. |he got angry| And he got angry.

— Βέβαια! επισφράγισε η Πουλουδιά. sealed|| Poulodia stamped.

— Κι έπρεπε γι' αυτό να τον δαγκάσει; ρώτησε ο Αλέξανδρος. ||||||bite||| — And did she have to bite him for that? Alexander asked. Εσύ λες πως δεν πρέπει ποτέ να θυμώνομε μεις, όταν άλλα παιδιά μας παίρνουν τα παιχνίδια μας. |||||||get angry|we|||||||| You say that we should never get angry when other children take our toys.

Η Αλεξάνδρα στενοχωρέθηκε. ||got upset Alexandra was upset. Τι σαλάτα την έκανε ο Αλέξανδρος την παιδαγωγική της! |salad||||||pedagogical| What a salad Alexander made her pedagogy!

— Και πρώτον λες ανοησίες! |||nonsense — And first of all you talk nonsense! Ο Ντον είναι σκύλος, τι ξέρει; έκανε ανυπόμονα. |||||||impatiently Don is a dog, what does he know? she did impatiently. Έπειτα, να που τον τιμώρησε ο βασιλέας! Then||||punished|| Then, behold, the king punished him! Είπε να τον δέσουν και να τον παραφυλάξουν! He said|||tie him up||||watch over He said to tie him up and secure him!

— Έπρεπε να τον δείρουν! had to|||they beat — He should have been beaten! επέμεινε ο Αλέξανδρος που κουρδίζουνταν με τα ίδια του τα λόγια. insisted||||was being tuned|||||| Alexander insisted, reeling from his own words. Γιατί δεν είπε ο θείος Γιώργης να τον δείρουν, παρά είπε μόνο να τον κοιτάξουν; ||||||||beat him|||||| Why didn't uncle George say to beat him, instead he only said to look at him?

— Να τον εκθθθετάθουν, διόρθωσε ο Αντώνης. ||be exposed|corrected|| — To expose him, corrected Antonis.

— Τι θα πει; ρώτησε ο Αλέξανδρος. - What does it mean; Alexander asked.

— Να τον εκθθθετάθουν θα πει... — To expose him will mean...

Το ήξερε τώρα ο Αντώνης, μα πώς να το πει με λόγια; Αυτός ο Αλέξανδρος, με τα αιώνια ρωτήματα του! |||||||||||||||||eternal|questions| Antonis knew it now, but how to put it into words? This Alexander, with his eternal questions!

— Δεν καταλαβαίνειθθθ τίποτα! |understands nothing| — He doesn't understand anything! Να, πώθθθ κάνουν εκθετάθθθειθ θτο θκολείο; |what||exhibit|at the|the school Yes, how do they exhibit their work?

Δεν είχε πολλή πεποίθηση στα λόγια του ο Αντώνης, μα επιτέλους ας καταλάβαινε και ο μικρός. |||conviction||words|||||finally||understand||| Antonis didn't have much conviction in his words, but finally let the little one understand. Ο Αλέξανδρος όμως δεν είχε καταλάβει. But Alexander did not understand. Κι εννοούσε να καταλάβει. |meant|| And he meant to understand.

— Θα του κάνουν μάθημα; ρώτησε. — Will they teach him a lesson? asked.

Το ερώτημα έμεινε χωρίς απάντηση, η κουνουπιέρα του Αντώνη σώπαινε. ||||||mosquito net|||remained silent The question remained unanswered, Antonis' mosquito net was silent. Ένιωσε η Αλεξάνδρα πως κάπου σκάλωσε το κύρος του Αντώνη και πως κινδύνευε να γκρεμιστεί από κει που το είχε ανεβάσει η παλικαριά του όλης της ημέρας. felt|||||stuck, caught||prestige||Antonis|||was in danger||crumble down||||||raised||bravery||of the whole||of the day Alexandra felt that somewhere Antonis's prestige had been damaged and that it was in danger of falling from where his boyishness had raised it all day. Για ν' αλλάξει την ομιλία και να κόψει τα ρωτήματα του Αλέξανδρου, που έβγαιναν πάντα κομπολόγι, είπε μ' έναν αναστεναγμό: ||||speech|||cut||questions||||came out||worry beads||||sigh In order to change the speech and cut off Alexander's questions, which were always rosary, he said with a sigh:

— Ουφ! Πάει αυτή η Κυριακή! It goes this Sunday! Ήταν γρουσούζικη! |cursed She was grumpy! Πρώτα το ταξίδι της Αλίς, ύστερα η τούμπα του Αντώνη στην εκκλησία, ύστερα η βουτιά στη στέρνα και τώρα ο Ντον... Πρωί πρωί αλήθεια ο γρουσούζης ο μπάτης... |||||||tumble|||||||dive||cistern|||||||really||unlucky||unlucky person First Alice's trip, then Anthony's somersault in the church, then the dip in the cistern and now Don... Morning morning, really, the grunt is the batter...

Μα τη διέκοψε ο Αντώνης. But Antonis interrupted her.

— Ποιοθθθ λέγει τον μπάτη γρουθούδη; αναφώνησε. Who||||grouthoudi| — Who calls the bati grouthoudis? he exclaimed. Εγώ ποτέ πια δε θα τον πω γρουθθθούδη, χαλάλι του, αφού με δάγκαθε ο Ντον! |||||||grumpy|it's worth it||||bit|| I will never call him out again, damn it, since Don bit me! Αν δε με είχε δαγκάθει ο Ντον, αν δεν είχε τρομάκθει η θεία... Πωπώ! ||||bitten||||||been scared||| If Don hadn't bitten me, if my aunt hadn't been scared... Poop! τι με περίμενε!... ||waited for me what was waiting for me!... Μπα! Ο μπάτηθθθ είναι γουρλήθθθ! |bumpkin||big mouth The batththth is gurliththth! Δήτω ο μπάτηθθθ! Dito||mischievous child Here comes the batitthth!

Μια τούμπα στα μαλακά ακούστηκε και από μέσα από την κουνουπιέρα σα σάλπισμα ξαναπέταξε η φωνή του Αντώνη: |tumpa||softly|was heard||||||mosquito net||trumpet blast|repeatedly soared|||| A soft somersault was heard and from inside the mosquito net, Antonis's voice flew again like a trumpet:

— Δήτω-ω-ω!! — Give-oh-oh!! !

— Ζήτω! Hooray φώναξε και ο Αλέξανδρος που ηλεκτρίσθηκε και ανασηκώθηκε και αυτός για τούμπα. |||||was electrified||rose up||||tomb shouted Alexandros who was electrified and he also got up for somersault.

— Τι τρέχει απάνω; Ποιος φωνάζει; ||||is shouting — What's going on upstairs? Who's shouting?

Η φωνή της θείας στη σκάλα σταμάτησε ξαφνικά τις ετοιμασίες των άλλων κρεβατιών. |||||staircase||||preparations||other|beds The aunt's voice on the stairs suddenly stopped the preparations of the other beds. Βήματα ακούστηκαν και συνάμα ένα βιαστικό γλίστρημα σωμάτων κάτω από σεντόνια πίσω από τις τέσσερις κουνουπιέρες, και τέλεια σιωπή απλώθηκε στην κάμαρα. steps|||at the same time||hasty|slip of bodies||||sheets|||||mosquito nets|||silence|spread||the room Footsteps were heard, and at the same time a hurried sliding of bodies under sheets behind the four mosquito nets, and perfect silence spread over the chamber. Τα βήματα πλησίαζαν. ||were approaching The footsteps were getting closer. Η θεία μπήκε μέσα προσεκτικά και στάθηκε ν' ακούσει. ||||carefully||stood|| The aunt entered carefully and stood to listen.

Τσιμουδιά... not a word Silence...

— Παιδιά; έκανε χαμηλόφωνα. ||in a low voice — Children? he whispered.

— Κανένας δε μίλησε. ||spoke — No one spoke.

Σίμωσε η θεία στο κρεβάτι του Αντώνη, άπλωσε το χέρι της κάτω από την κουνουπιέρα κι έψαξε το μέτωπο και το λαιμό του. Aunt sat|||||||stretched out|||||||mosquito net||searched||forehead|||neck| The aunt sat on Antonis' bed, reached under the mosquito net and searched his forehead and neck. Ο Αντώνης δεν κούνησε. |||moved Antonis didn't move. Σιγά τράβηξε κείνη κι έσιαξε το σεντόνι του, ξανάμπηξε την κουνουπιέρα και βγήκε έξω. |pulled|she||straightened||the sheet||reinserted||mosquito net||| He slowly pulled it and dried his sheet, put the mosquito net back in and went out.

— Όχι, δεν έχει πυρετό, και κοιμούνται και τα τέσσερα, είπε βγαίνοντας. |||fever||they sleep|||||coming out — No, he doesn't have a fever, and all four are asleep, he said as he went out.

Και η φωνή του θείου απέξω αποκρίθηκε: |||||outside| And the voice of the uncle outside answered:

— Μένει να παρακολουθήσομε τώρα το σκύλο. ||we will watch||| — We now have to watch the dog. Ευτυχώς φαίνεται να είναι καλά και σαν τον είδα, είχε σηκωμένη την ουρά κι έπινε Μοιάζει... ||||||||||raised||tail||was drinking|it seems Luckily he seems to be fine and when I saw him, his tail was up and he was drinking. It looks like...

Τα παρακάτω χάθηκαν στο γύρισμα της σκάλας. |the following|were lost||turn||of the stairs The following were lost on the staircase turn.

— Δε θαθθθ είπα πωθ ο μπάτηθθθ είναι γουρλήθθθ; ψιθύρισε τσευδά ο Αντώνης. |I said||that|||||whispered softly|just now|| — Didn't I say that the batitthth is gurlithth? Antonis whispered softly.

Από το κρεβάτι της Αλεξάνδρας ακούστηκε χαμηλόφωνη διαταγή: ||||||low voice|command From Alexandra's bed came a low voiced command:

— Σσστ!... Η θεία είπε πως κοιμόμαστε! ||||we are sleeping Aunt said we are sleeping! Καληνύχτα!

Που σήμαινε «Δεν πρέπει να τη γελάσομε, λοιπόν φθάνουν τα λόγια». ||||||we deceive||the words suffice|| Which meant "We shouldn't laugh at her, so enough words." Για τ' αδέλφια ήταν σα να σάλπισε σιωπητήριο. ||||||blew a trumpet|silence order For the brothers, it was like a silence was blown. Σε τέτοια διαταγή δεν επιτρέπουνταν αντίρρηση. ||order||was allowed|objection No objection was allowed to such an order. Και οι τρεις μικρότεροι, ευάγωγα, έκλεισαν τα μάτια τους. ||||as if they were|closed||| All three of the younger ones blissfully closed their eyes.