15. Γυμναστική 15\. Gymnastik 15. Gymnastics 15. Gimnasia 15. Ginnastica 15. Turnen 15. Ginástica 15. Гимнастика 15. Gymnastik

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! Gymnastik Gymnastics

Οι φίλοι μας σκέφτονται να αρχίσουν γυμναστική… Xαχα.. Για να δούμε, θα το αποφασίσουν τελικά; |||are thinking||||||||||decide on it| Unsere Freunde denken darüber nach, ein Fitnessstudio zu eröffnen… Haha … Mal sehen, werden sie sich endlich entscheiden? Our friends are thinking of starting gymnastics... Haha.. Let's see, will they finally decide? Ελένη: Λοιπόν, Μαρία, τι αποφάσισες; Θα έρθεις απόψε στο πάρτι; Eleni: Also, Maria, was hast du entschieden? Kommst du heute Abend zur Party? Helen: Well, Maria, what did you decide? Will you come tonight at the party?

Μαρία: Άσε βρε Ελένη. Έχω παχύνει πολύ και δεν έχω τι να βάλω. |||||gained weight|||||||wear Maria: Komm und finde Eleni. Maria: Come on, Eleni. I've gained a lot of weight and I have nothing to put on.

Δε βλέπεις πως έχω γίνει; Siehst du nicht, wie ich fertig bin? Do not you see how I'm become? ΞΕΝΟΦΩΝ: Σε λίγο, δε θα περνάς από την πόρτα... |||||fit through||| XENOFON: In Kürze wirst du nicht mehr durch die Tür gehen ... XENOFON: In a while, you will not go through the door ...

Μαρία: Έκανα τόσες δίαιτες χωρίς απότέλεσμα.. ||so many|||without result Maria: Ich habe so viele Diäten ohne Ergebnis gemacht.. Maria: I did so many diets without result.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό φαίνεται..! XENOFON: Das scheint ..! XENOPHON: So it seems ..!

Ελένη: Εγώ νομίζω ότι αυτό που φταίει είναι ότι δεν κάνεις καθόλου γυμναστική. |||that|this|that which|is to blame||||"you do"|| Eleni: Ich denke, was falsch ist, ist, dass du überhaupt nicht trainierst. Eleni: I think that what is to blame is that you do not exercise at all.

Μαρία: Σα να ‘χεις δίκιο. Λες να αρχίσω γυμναστική; Maria: Als ob du Recht hättest. Maria: You're right. Do you want me to start working out?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εε, καλύτερο από το να κάθεσαι στον καναπέ όλη μέρα.. ||||||sit around||sofa|| XENOFON: Naja, besser als den ganzen Tag auf der Couch zu sitzen.. XENOFON: Yeah, better than sitting on the couch all day.

Ελένη: Θέλεις να πάμε να ρωτήσουμε στο κολυμβητήριο του Δήμου; |||||ask||swimming pool||municipality's Eleni: Willst du im Schwimmbad der Gemeinde nachfragen? Eleni: Do you want to go and ask at the council swimming pool?

Μαρία: Ναι, γιατί όχι; Maria: Ja, warum nicht? Maria: Yes, why not?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. XENOFON: Listen again ..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι..Ακούστε και πείτε το: XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen.. Hör zu und sag es: XENOFON: It's time for you to say something too..Listen and say it:

Λοιπόν, τι αποφάσισες; Also, was hast du entschieden? Well, what did you decide?

Σα να έχεις δίκιο.. Als ob du recht hättest.. You're right.

Ναι, γιατί όχι; Ja, warum nicht; Yes, why not;

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν συμφωνείτε αρκετά με κάποιον, ΤΙ ΛΕΤΕ; |||||someone|| XENOFON: WAS SAGEN SIE, wenn Sie jemandem genug zustimmen? XENOPHON: When you quite agree with someone, WHAT DO YOU SAY?

Σα να ‘χεις δίκιο. Als hättest du recht. You're right.

Αυτό φταίει νομίζω.. This is to blame|| ich denke das ist schuld.. This is to blame i think ..

Η ζυγαριά μου κλαίει.. |My scale cries.||is crying Meine Waage weint.. My scale’s crying..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σα να ‘χεις δίκιο... Σα να ‘χεις δίκιο... XENOFON: Als ob du recht hättest ... Als ob du recht hättest ... XENOFF: You're right ... You're right ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρατε; Στην Ελλάδα υπάρχουν γυμναστήρια ή κολυμβητήρια του Δήμου, όπου μπορούμε να γυμναστούμε δωρεάν ή πληρώνοντας λίγα χρήματα! |||||||gyms||swimming pools||||||work out|for free|||| XENOFON: Wussten Sie das? In Griechenland gibt es Fitnessstudios oder Schwimmbäder der Gemeinde, in denen wir kostenlos oder gegen eine geringe Gebühr trainieren können! XENOPHON: Did you know that? In Greece there are municipal gyms or swimming pools, where we can exercise for free or by paying a little money!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά η Ελένη και η Μαρία αποφάσισαν να πάνε στο κολυμβητήριο να πάρουν πληροφορίες...Για να δούμε τι θα γίνει εκεί.. ||||"and"|||||||||get|||||||| XENOFON: Schließlich beschlossen Eleni und Maria, ins Schwimmbad zu gehen, um sich zu informieren ... Um zu sehen, was dort passieren wird ... XENON: Finally Eleni and Maria decided to go to the swimming pool to get information ... To see what will happen there ..

Γυμναστής: Καλησπέρα σας! Gymnast: Good evening!

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω ; Womit kann ich Ihnen behilflich sein ; How can I help you ; Μαρία: Θέλαμε να ρωτήσουμε για τα προγράμματα κολύμβησης, Ποιες μέρες και ώρες έχετε … |We wanted||||||||||| Maria: Wir wollten nach Schwimmprogrammen fragen, welche Tage und Stunden hast du… Maria: We wanted to ask about the swimming programs, What days and times do you have...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τί ρωτάς αφού δε θα ‘ρθεις...; |What||since||| XENOFON: Was fragst du, da du nicht kommst...? XENOPHON: What are you asking since you won't come...?

Γυμναστής: Έχετε ξανακάνει μαθήματα; ||done before| Turnerin: Haben Sie schon einmal Unterricht genommen? Trainer: Have you taken classes before?

Ελένη: Δυστυχώς,όχι, είναι η πρώτη φορά.. Eleni: Leider nein, das ist das erste Mal.. Helen: Unfortunately, no, it's the first time ..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αμάν, πάλι ρεζίλι θα γίνουμε... |||fools||we will become XENOFON: Aman, wir werden wieder belastbar... XENON: Aman, we will again become embarrassed...

Γυμναστής: Λοιπόν, το πρόγραμμα είναι: Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή 10 με 11 το πρωί ή 8 με 9 το βράδυ. |||||Monday|Wednesday|||||||| Turnerin: Nun, das Programm ist: Montag, Mittwoch, Freitag 10 bis 11 Uhr morgens oder 8 bis 9 Uhr abends. Gymnister: Well, the program is: Monday, Wednesday, Friday 10 to 11 in the morning or 8 to 9 in the evening.

Μαρία: Το πρόγραμμα είναι δωρεάν ή πληρώνουμε κάτι; Maria: Ist das Programm kostenlos oder zahlen wir etwas? Maria: Is the program free or is we paying for something?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάντα ο νους της στα λεφτά.. |||mind|||money XENOFON: Immer ihre Gedanken beim Geld .. XENOFON: Her mind is always on the money..

Γυμναστής: Όχι, δεν είναι δωρεάν, πληρώνετε 10 ευρώ το μήνα.. Συμπληρώστε αυτές τις αιτήσεις με τα στοιχεία σας και ελάτε αύριο! |||||||||Fill out|"these"||applications|||your details|your details||| Turnerin: Nein, es ist nicht kostenlos, Sie zahlen 10 Euro pro Monat.. Füllen Sie diese Anträge mit Ihren Daten aus und kommen Sie morgen! Trainer: No, it's not free, you pay 10 euros a month.. Fill out these applications with your details and come tomorrow!

Καλή αρχή! Guter Start! Good start!

Ελένη και Μαρία: Ευχαριστούμε πολύ! Eleni und Maria: Vielen Dank! Helen and Maria: Thank you very much!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… XENOFON: Nochmal zuhören … XENOFON: For listen again…

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κατι... Ακούστε και πείτε το: XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen ... Hör zu und sag es: XENOFON: It's time for you to say something too ... Listen and say it:

Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τα προγράμματα.. Wir möchten Sie nach den Programmen fragen .. We would like to ask you about the programs ..

Είναι η πρώτη μας φορά.. Das ist unser erstes Mal.. It's our first time ..

Καλή αρχή! Guter Start! Good start!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αποφασίζετε να αρχίσετε κολύμβηση για πρώτη φορά και ο γυμναστής σας ρωτάει αν έχετε κολυμπήσει ξανά, ΤΙ ΑΠΑΝΤΑΤΕ; ||||swimming||||||||||||||You answer XENOFON: Sie beschließen, zum ersten Mal mit dem Schwimmen zu beginnen und Ihr Trainer fragt Sie, ob Sie wieder geschwommen sind, WAS SAGEN SIE? XENON: You decide to start swimming for the first time and the gym trainer asks if you swim again, WHAT?

Ναι, στη μπανιέρα μου! ||bathtub| Ja, in meiner Badewanne! Yes, in my bathtub!

Είναι η πρώτη μας φορά.. Das ist unser erstes Mal.. It's our first time ..

Λογαριασμό θα σου δώσω; Account||| Werde ich dir ein Konto geben? Will I give you a bill?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είναι η πρώτη μας φορά.. Είναι η πρώτη μας φορά.. XENOFON: Es ist unser erstes Mal.. Es ist unser erstes Mal.. XENOFON: It is our first time .. It is our first time ..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αποφασίζετε να ξεκινήσετε κάτι, ΤΙ σας ΛΕΝΕ; |You decide|||||| XENOFON: Du beschließt etwas zu starten, WAS ERZÄHLST DU? XENOFON: You decide to start something, WHAT DO THEY SAY TO YOU?

Σιγά μην αδυνατίσεις ποτέ.. As if||lose weight| Niemals abnehmen.. You don't ever lose weight..

Καλή αρχή! Guter Start! Good start!

Αμάν! Ein Mann! Aman!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλή αρχή! XENOFON: Guter Start! XENOFON: Good start!

Καλή αρχή! Good start!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να κάνετε εγγραφή κάπου, συνήθως σας ζητούν όνομα, επώνυμο, διεύθυνση και τηλέφωνο! |||||registration|somewhere|usually||ask for||Last name|address|| XENOFON: Wenn Sie sich irgendwo registrieren möchten, werden Sie normalerweise nach Ihrem Vor- und Nachnamen, Adresse und Telefonnummer gefragt! XENEPHON: When you want to register somewhere, they usually ask for your name, surname, address and phone!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I am waiting for you again, HELLO!