Loss: A gift for creation | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens A gift for creation|||||Tsalikoglou||TEDxAthens Verlust: Ein Geschenk für die Schöpfung | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens La pérdida: un regalo para la creación | Fotini Tsalikoglou | TEDxAtenas La perte : un cadeau pour la création | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens La perdita: un dono per la creazione | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens Strata: dar dla tworzenia | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens Perda: uma dádiva para a criação | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens Kayıp: Yaratım için bir armağan | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens 损失：创造的礼物 | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens Loss: A gift for creation | Fotini Tsalikoglou | TEDxAthens

Μετάφραση: Eve Theodorou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi Translation|Eve|Theodorou|Editing|Chryssa|Takahashi Translation: Eve Theodorou Editing: Chryssa Takahashi

Αλλάζουμε κλίμα! We change|climate We are changing the climate!

Είναι ένα αγόρι εννιά ετών, το οποίο από τη στιγμή που γεννήθηκε, δε μιλά. It is|a|boy|nine|years|the|which|from|the|moment|that|was born|not|speaks He is a nine-year-old boy who has not spoken since the moment he was born.

Δεν υπάρχει καμία οργανική βλάβη. There|is|no|organic|damage There is no organic damage.

Οι γονείς, που του προσφέρουν τα πάντα, απελπίζονται και περιμένουν, The|parents|who|to him|offer|the|everything|despair|and|wait The parents, who offer him everything, are desperate and wait,

ώσπου μια μέρα στο τραπέζι, είναι όλα τα καλά του κόσμου γύρω του, until|one|day|at the|table|are|all|the|good things|of him|world|around|him until one day at the table, with all the good things in the world around him,

το αγόρι ξεστομίζει τα πρώτα λόγια της ζωής του. the|boy|utters|the|first|words|of|life|his the boy utters the first words of his life.

Λέει: «Θέλω τη ζάχαρη». He says|I want|the|sugar He says: "I want the sugar."

Ήταν η πρώτη φορά που κάτι έλειπε, η ζαχαριέρα. It was|the|first|time|that|something|was missing|the|sugar bowl It was the first time something was missing, the sugar bowl.

Μέχρι τότε τα πάντα, προτού τα επιθυμήσει, προτού καν τα αναζητήσει, ήσαν εκεί. Until|then|the|everything|before|the|desires|before|even|the|searches|were|there Until then, everything, before he desired it, even before he sought it, was there.

Η απώλεια δεν γεννά μόνο θλίψη, θυμό, οργή, The|loss|not|generates|only|sadness|anger|rage Loss does not only generate sadness, anger, rage,

αλλά ανοίγει και έναν δρόμο ομιλίας, δημιουργίας, but|opens|and|a|path|of speech|of creation but it also opens a path of speech, creation,

και αυτό θα είναι ένα από τα συμπεράσματα and|this|will|be|one|of|the|conclusions and this will be one of the conclusions

που θα με ακολουθήσουν σε αυτά που θα μοιραστούμε μαζί. that|will|me|follow|in|these|that|will|we share|together that will follow me in what we will share together.

Δε χρειάζεται να μας λείπει η ζάχαρη για να μείνουμε άφωνοι, ε; not|needs|to|us|is missing|the|sugar|for|to|we remain|speechless|right We don't need to be without sugar to be speechless, do we?

Οι ανελέητες κρίσεις που ζούμε συνεχώς μας υπενθυμίζουν The|relentless|crises|that|we live|constantly|us|remind The relentless crises we constantly experience remind us

ότι η ιστορία είναι φτιαγμένη από βία και απώλεια. that|the|history|is|made|from|violence|and|loss that history is made of violence and loss.

Αλλά και η ιστορία του καθενός μας, But|and|the|history|of|each|us But also the history of each of us,

από τη στιγμή που γεννιόμαστε μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνουμε, from|the|moment|that|we are born|until|the|moment|that|will|we die from the moment we are born until the moment we die,

προσδιορίζεται από απώλειες και από τον φόβο της απώλειας. is defined|by|losses|and|by|the|fear|of|loss is determined by losses and by the fear of loss.

Ο φόβος της εγκατάλειψης, του αποχωρισμού, ότι θα χάσουμε την αποδοχή του άλλου, The|fear|of|abandonment|of|separation|that|will|lose|the|acceptance|of|other The fear of abandonment, of separation, that we will lose the acceptance of the other,

ή ακόμα χειρότερα του εαυτού μας, ότι θα χάσουμε το κουράγιο για τη ζωή, or|even|worse|of|ourselves|us|that|will|lose|the|courage|for|the|life or even worse, of ourselves, that we will lose the courage for life, ότι δε θα προλάβουμε ενδεχομένως να ζήσουμε προτού πεθάνουμε. that|not|will|catch up|possibly|to|live|before|we die that we may not have the chance to live before we die.

Δικοί σας φόβοι και δικοί μου φόβοι. Your|plural|fears|and|my|my|fears Your fears and my fears.

Και όλα αυτά μας ενώνουν σε ένα μεγάλο «μαζί». And|all|these|us|unite|in|one|big|together And all of this unites us in a big 'together'.

Ίσως γι'αυτό σπούδασα ψυχολογία, ίσως γι'αυτό γράφω μυθιστορήματα, Perhaps|for that|I studied|psychology|perhaps|for that|I write|novels Maybe that's why I studied psychology, maybe that's why I write novels,

για να μπορέσω να κατανοήσω αυτούς τους φόβους. to|(particle for infinitive)|I can|(particle for infinitive)|I understand|these|(definite article)|fears to be able to understand these fears.

Ίσως. Ίσως να το καταφέρω. Maybe||to|it|succeed Maybe. Maybe I can do it.

Είναι ένα μεγάλο στοίχημα για τον καθένα μας αυτό It is|a|big|bet|for|the||of us|this This is a big bet for each of us.

πώς να τους μεταμορφώσουμε how|to|them|transform How to transform them.

και να τους βάλουμε στην υπηρεσία της δημιουργίας. and|to|them|put|in the|service|of the|creation And put them in the service of creation.

Μεταμορφώσεις της οδύνης. Transformations|of|pain Transformations of grief.

Αυτός θα μπορούσε να ήταν ένας τίτλος της ομιλίας μου. He|would|could|to|be|a|title|of|speech|my This could have been a title for my speech.

Ξέρετε, όλα τα βιβλία που έχω γράψει, τα μυθιστορήματα, You know|all|the|books|that|I have|written|the|novels You know, all the books I have written, the novels,

οι ήρωες τους παλεύουν με απώλειες. the|heroes|their|fight|with|losses their heroes struggle with losses.

Σε αυτήν την αναμέτρηση, όμως, χρωστάνε τη ζωντάνια τους. In|this|the|match|however|they owe|their|liveliness|to them In this match, however, they owe their vitality.

Ένα πρόσωπο από αυτά, η Βέρθα για παράδειγμα, One|person|from|those|the|Bertha|for|example One of these characters, Bertha for example,

είναι παιδί της απώλειας. is|child|of|loss is a child of loss.

Έχει χάσει το μικρό της αδερφό, η μαμά της είναι βυθισμένη στην κατάθλιψη, She has|lost|the|little|her|brother|the|mom|her|is|submerged|in the|depression She has lost her little brother, her mother is immersed in depression,

είναι ανήμπορη να την αγαπήσει. is|unable|to|her|love she is unable to love her.

Ξέρετε, όταν έγραφα αυτό το βιβλίο, You know|when|I was writing|this|the|book You know, when I was writing this book,

ζούσα εγώ και η κόρη μου μια πολύ μεγάλη απώλεια. I lived|I|and|the|daughter|my|a|very|large|loss my daughter and I were experiencing a very great loss.

Τον θάνατο της μητέρας μου. The|death|of|mother|my The death of my mother.

Δεν ήξερα αν και πόσο θα τα καταφέρω. I did not|know|if|and|how much|will|them|succeed I didn't know if and how much I would succeed.

Έπλασα δυνατή αυτήν την ηρωίδα στη θέση μου. I shaped|strong|her|the|heroine|in|place|my I shaped this strong heroine in my place.

Εκείνη τα κατάφερε πολύ καλύτερα από εμένα. She|it|managed|much|better|than|me She succeeded much better than I did.

Έγινε ένα πρόσωπο πολύ ανθεκτικό στις απώλειες και όχι μόνο αυτό. He became|a|person|very|resilient|to the|losses|and|not|only|that She became a person very resilient to losses and not only that.

Κέρδισε μια τρομακτική, θα έλεγα, οξύτητα He/She won|a|terrifying|I would|say|sharpness He gained a terrifying, I would say, sharpness

στο πώς θα αντιλαμβάνεται τα πράγματα. on|how|will|perceives|the|things in how he perceives things.

Αναζήτησε και βρήκε ένα μεγάλο νόημα στην τέχνη, He searched|and|found|a|great|meaning|in the|art He sought and found a great meaning in art,

στον δεσμό με μια δασκάλα ζωγραφικής. in the|relationship|with|a|teacher|of painting in the bond with a painting teacher.

«Νόημα και δεσμός», ας κρατήσουμε αυτές τις δύο λέξεις. Meaning|and|bond|let us|keep|these|the|two|words "Meaning and bond," let's hold on to these two words. Και όλα της τα χαρίσματα τα οφείλει στην επεξεργασία της απώλειας. And|all|her|the|gifts|the|owes|to the|processing|of|loss And all her gifts are owed to the processing of loss.

Δείτε δύο πίνακες που παίξανε ρόλο στη ζωή της και στη δική μου. See|two|paintings|that|played|role|in|life|her|and||own|my Look at two paintings that played a role in her life and in mine.

Αυτοί οι πίνακες ασκούσαν μια παράξενη έλξη, They|the|paintings|exerted|a|strange|attraction These paintings exerted a strange attraction,

πολύ προτού μάθω την ιστορία των δημιουργών τους. long|before|I learned|the|history|of the|creators|their long before I learned the story of their creators.

Ίσως είναι κάπως γνωστός αυτός ο πίνακας του Μαγκρίτ. Perhaps|is|somewhat|known|this|the|painting|of|Magritte This painting by Magritte may be somewhat well-known.

Έχει κάνει μια σειρά από αυτούς. Τους ονομάζει «Εραστές». He has|done|a|series|of|them|They|calls|'Lovers' He has made a series of these. He calls them "The Lovers."

Είναι ένα ζευγάρι ερωτευμένων. It is|a|couple|of lovers It is a couple in love.

Βλέπετε το σκεπασμένο με ένα σεντόνι πρόσωπο. You see|the|covered|with|a|sheet|face You see the face covered with a sheet.

Σε ένα τέτοιο σεντόνι, λευκό, όταν ο ζωγράφος ήταν 13 ετών, In|a|such|sheet|white|when|the|painter|was|years old In such a sheet, white, when the painter was 13 years old,

του φέρανε τυλιγμένο το άψυχο κορμί μιας γυναίκας. to him|they brought|wrapped|the|lifeless|body|of a|woman they brought him wrapped the lifeless body of a woman.

Ήταν η μητέρα του, που είχε αυτοκτονήσει πέφτοντας στον Σηκουάνα. It was|the|mother|his|who|had|committed suicide|falling|into the|Seine It was his mother, who had committed suicide by falling into the Seine.

Και εδώ, αυτός ο θαυμάσιος πίνακας, του Κάσπαρ Φρίντριχ, του Γερμανού. And|here|this|the|wonderful|painting|of|Caspar|Friedrich|of|German And here, this wonderful painting, by Caspar Friedrich, the German.

Πραγματικά, όταν τον βλέπεις είναι σαν να παγώνεις. Really|when|him|you see|he is|like|to|freeze Truly, when you see it, it's like you freeze.

«Η θάλασσα των πάγων» λέγεται. The|sea|of|ice| It's called "The Sea of Ice."

Σε αυτήν την ίδια θάλασσα της Βαλτικής, In|this|the|same|sea|of|Baltic In this same sea of the Baltic,

σε μια αντίστοιχη περίπου ηλικία, ο ζωγράφος, 14 ετών νομίζω, at|a|corresponding|approximately|age|the|painter|years|I think at a roughly corresponding age, the painter, 14 years old I think,

είδε, μπροστά στα μάτια του, να πνίγεται ο μικρός του αδερφός he saw|in front|at|eyes|his|to|drown|the|little|his|brother saw, before his eyes, his little brother drowning στην προσπάθειά του να τον σώσει. in the|effort|his|to|him|save in his attempt to save him.

Ερώτημα: Τι χρωστάει η δύναμη αυτών των πινάκων στις φοβερές αυτές απώλειες Question|What|owes|the|power|of these|the|matrices|to the|terrible|these|losses Question: What does the power of these paintings owe to these terrible losses?

που σημάδεψαν τους δημιουργούς τους; that|marked|their|creators|their that marked their creators?

Και, τι χρωστάνε τα αριστουργήματα της ανθρωπότητας And|what|owe|the|masterpieces|of|humanity And, what do the masterpieces of humanity owe

στα ενδεχόμενα οδυνηρά βιώματα των δημιουργών τους; in the|possible|painful|experiences|of the|creators|their to the possible painful experiences of their creators?

Ο καθένας από εμάς, στο μικρό έργο που μπορεί να κάνει, The|everyone|of|us|in the|small|work|that|can|to|do Each of us, in the small work we can do,

τι αλήθεια οφείλει αυτό το δημιούργημά του στις απώλειες της ζωής μας; what|truth|owes|this|the|creation|his|to the|losses|of|life|our What truth does this creation owe to the losses of our lives?

Θα προσπαθήσω λίγο να εξιχνιάσω το αίνιγμα της δημιουργίας I will|try|a little|to|solve|the|riddle|of the|creation I will try a little to unravel the riddle of creation

μέσα από τρεις διαφορετικές ιστορίες αναπάντεχων δημιουργών, through|from|three|different|stories|unexpected|creators through three different stories of unexpected creators,

που δεν έχουν να κάνουν τίποτα με διάσημους δημιουργούς. that|not|have|to|do|anything|with|famous|creators who have nothing to do with famous creators.

Δεν έχουν, δηλαδή, τη δυνατότητα να μας μεταφέρουν το ατομικό τους βίωμα They do not|have|that is|the|ability|to|us|convey|the|individual|their|experience They do not have the ability to convey their individual experience to us. και να έχουμε μια καθολική αποδοχή του ατομικού τους βιώματος. and|to|have|a|universal|acceptance|of|individual|their|experience and to have a universal acceptance of their individual experience.

Είναι ένα μωρό, ένας άνθρωπος κλεισμένος σε άσυλο και ένα κοριτσάκι. It is|a|baby|a|man|locked|in|asylum|and|a|little girl It is a baby, a person locked in an asylum, and a little girl.

Μέσα από αυτούς θα προσπαθήσω να εξιχνιάσω λίγα κομμάτια Through|from|them|will|try|to|solve|few|pieces Through them, I will try to unravel a few pieces.

από το αίνιγμα της δημιουργίας. from|the|riddle|of|creation from the riddle of creation.

Γιατί, ξέρετε, η δημιουργία, σαν την ομορφιά, Because|you know|the|creation|like|the|beauty Because, you know, creation, like beauty,

κρατάει ένα δικό της αρνεμήνευτο κομμάτι. she holds|a|own|her|unexplainable|piece holds a piece of its own inexplicable.

Εδώ, λοιπόν, είναι ο μικρός Έρνστ. Είναι η πρώτη ιστορία μας. Here|therefore|is|the|little|Ernst|It is|the|first|story|our So here is little Ernst. It is our first story.

Είναι 18 μηνών, ζει στη Βιέννη και έχει έναν διάσημο παππού, He is|months|lives|in|Vienna|and|has|a|famous|grandfather He is 18 months old, lives in Vienna and has a famous grandfather,

που τάραξε τον ύπνο των ανθρώπων. that|disturbed|the|sleep|of the|people who disturbed people's sleep.

Λέγεται Φρόυντ ο παππούς του. His name is|Freud|the|grandfather|his His grandfather is called Freud.

Είναι 18 μηνών, η μαμά του έχει φύγει για λίγο από το σπίτι. It is|months|the|mom|his|has|left|for|a little|from|the|house He is 18 months old, his mother has left home for a while.

Το μωρό είναι δυστυχισμένο που έχει φύγει, The|baby|is|unhappy|that|has|left The baby is unhappy that it has left,

γιατί στο μυαλό, ξέρετε, ενός μωρού το για λίγο δεν παίζει. why|in the|mind|you know|of a|baby|the|for|a little|not|plays because in the mind, you know, of a baby, for a little while doesn't play.

Το για λίγο εύκολα γίνεται για πάντα. The|for|a little|easily|becomes|for|always For a little while easily becomes forever.

Κλαίει, λοιπόν, ο μικρός Έρνστ, ώσπου κάποια στιγμή, επινοεί ένα παιχνίδι. He cries|then|the|little|Ernst|until|some|moment|invents|a|game So, little Ernst cries, until at some point, he invents a game.

Ένα θαυματουργό, όπως θα αποδειχθεί, παιχνίδι. A|miraculous|as|will|be proven|game A miraculous game, as it will prove. Παίρνει μια κουβαρίστρα, την τυλίγει με ένα σπάγκο, He takes|a|ball of yarn|it|wraps|with|a|string He takes a spool, wraps it with a string,

την πετάει μακριά και φωνάζει ένα επιφώνημα «fort!», it|throws|far|and|shouts|an|exclamation|fort throws it far away and shouts an exclamation "fort!",

που στα Γερμανικά σημαίνει κάτι σαν «πάει μακριά, έφυγε». that|in|German|means|something|like|goes|far|left which in German means something like "it goes far away, it's gone."

Μετά το τυλίγει γρήγορα, το φέρνει κοντά του After|it|wraps|quickly|it|brings|close|to him After quickly wrapping it up, he brings it close to him.

και λέει: «Da!». «Να τη! Εδώ είναι!» σημαίνει. and|says|Yes|Here|her|Here|is|means And he says: "Yes!". "Here it is!" it means.

Και ξανά "Fort!" και ξανά "Da!". And|again|Fort|and|again|Yes And again "Fort!" and again "Yes!".

Και, ως δια μαγείας, η αγωνία του καταπραΰνεται. And|as|by|magic|the|anxiety|his|is calmed And, as if by magic, his anxiety calms down. Παύει να κλαίει. He stops|to|cry He stops crying.

Τι συνέβη: αυτό το «fort-da», αυτές οι δύο λεξούλες, What|happened|this|the|||these|the|two|little words What happened: this "fort-da", these two little words,

αναπαράγουν αυτό που τον πονάει, reproduce|this|that|him|hurts reproduce what hurts him,

δηλαδή την απουσία της μητέρας και αναπαράγοντας την, that is|the|absence|of the|mother|and|reproducing|it that is, the absence of the mother and by reproducing it,

σκηνοθετώντας, δηλαδή στην ουσία, αυτήν την απουσία, directing|that is|in|essence|this|the|absence directing, that is essentially this absence,

τη μετριάζει, την ελέγχει. it|moderates|it|controls it mitigates it, it controls it.

Γίνεται, λοιπόν, εδώ, αν το σκεφτούμε, μια μεγάλη ανατροπή. It happens|therefore|here|if|it|we think|a|big|reversal So, here, if we think about it, there is a great reversal.

Θεωρώ, αυτή την κίνηση, του μικρού Ερνστ σαν μία... I consider|this|the|movement|of|little|Ernst|as|a I consider this movement of little Ernst as a...

Θεωρώ αυτόν τον μικρό έναν εμβληματικό δημιουργό, I consider|him|the|little|an|emblematic|creator I consider this little one an emblematic creator,

γιατί δημιουργία είναι αυτή η κίνηση που μας μεταμορφώνει why|creation|is|this|the|movement|that|us|transforms because creation is this movement that transforms us

από αντικείμενο μιας οδύνης σε υποκείμενο ικανό να χειριστεί αυτήν την οδύνη. from|object|of a|pain|into|subject|capable|to|handle|this|the|pain from an object of suffering into a subject capable of handling that suffering.

Υπάρχει, όμως, η συνέχεια της ιστορίας, There is|however|the|continuation|of the|story However, there is the continuation of the story,

που είναι και η ειρωνείας της ιστορίας, that|is|and|the|irony|of|history which is also the irony of the story,

γιατί ήταν 18 μηνών όταν έπαιζε αυτό το παιχνίδι. because|he was|months|when|he played|this|the|game because he was 18 months old when he played this game.

Στα 5 του χρόνια η μητέρα δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω. At|his|years|the|mother|not|will|return|ever|back At the age of 5, the mother will never come back.

Είναι η σκιά του πραγματικού. It is|the|shadow|of|reality It is the shadow of the real.

Θα πεθάνει η μαμά του η Σοφία, η αγαπημένη κόρη του Φρόυντ. will|die|the|mom|his|the|Sophia|the|beloved|daughter|of|Freud His mother Sophia, Freud's beloved daughter, will die.

Θα πεθάνει από μια επιδημία γρίπης. He will|die|from|a|epidemic|of flu She will die from an influenza epidemic.

Η σκιά του πραγματικού έχει να αντιμετωπίσει τώρα The|shadow|of|reality|has|to|confront|now The shadow of the real now has to face

έναν πραγματικό θάνατο. a|real|death a real death.

Υπάρχει και μία μικρή λεπτομέρεια: έφερε στην κοιλιά της η μητέρα ένα κοριτσάκι, There is|and|a|small|detail|brought|in the|belly|her|the|mother|a|girl There is also a small detail: the mother carried a little girl in her womb,

που δεν πρόλαβε ποτέ να γεννηθεί. that|not|had time|ever|to|be born who never had the chance to be born.

Τι έγινε αυτός ο μικρός; What|happened|to him|the|little one What happened to this little one?

Έγινε ψυχαναλυτής και μάλιστα πέθανε σε βαθύ γήρας πριν από λίγα χρόνια. He became|psychoanalyst|and|indeed|he died|at|advanced|old age|before|of|few|years He became a psychoanalyst and even died in old age a few years ago. Όσο ετοίμαζα την ομιλία σκεφτόμουν As|I was preparing|the|speech|I was thinking As I was preparing the speech, I was thinking

πόσο τυχαίο είναι άραγε το γεγονός, how|random|is|I wonder|the|event how coincidental is it, I wonder,

ότι ό,τι έκανε ο μεγάλος πια Έρνστ Φρόυντ, ο ψυχαναλυτής, that||did|the|great|now|Ernst|Freud|the|psychoanalyst that everything the great now Ernst Freud, the psychoanalyst, ό,τι έγραψε, ό,τι δημοσίευσε, |he wrote||he published did, everything he wrote, everything he published,

ό,τι μελέτες έκανε, ένα θέμα είχαν μόνο: |studies|he/she/it did|one|subject|they had|only Whatever studies he conducted, they had only one theme:

τη μελέτη της σχέσης του δεσμού μάνας-βρέφους. the|study|of the|relationship|of the|bond|mother|infant the study of the mother-infant bond.

Πόσο αυτή η απώλεια, αυτό που χάθηκε όταν ήταν 5 χρονών, How much|this|the|loss|that|that|was lost|when|he/she was|years old How much did this loss, what was lost when he was 5 years old,

καθόρισε το έργο του; defined|the|work|his shape his work?

Και πόσο, εντέλει, το κάθε έργο που θα επιλέξουμε να ονομάσουμε «δημιουργία» And|how much|ultimately|the|each|work|that|will|we choose|to|name|'creation' And how much, ultimately, each work that we choose to call "creation" δεν προσδιορίζεται τελικά, does not|get defined|ultimately is not ultimately defined,

δεν ονειρεύεται να διορθώσει μια πραγματικότητα. does not|dreams|to|correct|a|reality does not dream of correcting a reality.

Πόσο δεν υπάρχει αυτό το άρρητο αίτημα πίσω από κάθε έργο, how much|not|exists|this|the|unspoken|request|behind|from|every|work How much this unspoken demand does not exist behind every work, να κάνουμε μια παρουσία, απουσία. to|make|a|presence|absence to make a presence, absence.

να διορθώσουμε μια ανεπαρκή πραγματικότητα; to|correct|a|inadequate|reality to correct an inadequate reality?

Ένα «fort-da» δηλαδή. One|||that is A "fort-da" that is.

Η δεύτερη ιστορία αφορά τον Νίκο. The|second|story|concerns|the|Niko The second story is about Nikos.

Ο Νίκος είναι ένας τρόφιμος στο ψυχιατρείο. The|Nikos|is|a|inmate|in the|psychiatric hospital Nikos is a resident at the psychiatric hospital.

Τον συνάντησα πριν κάμποσα χρόνια, I|met|before|several|years I met him several years ago,

όταν μαζί με τον σκηνοθέτη Γιάννη Κασπίρη, φτιάχναμε ένα ντοκιμαντέρ για την τρέλα, when|together|with|the|director|Giannis|Kaspiris|we were making|a|documentary|about|the|madness when together with the director Giannis Kaspiris, we were making a documentary about madness,

για την πάλαι ποτέ, αν θυμάστε, ΝΕΤ, την κρατική τηλεόραση. for|the|once|past|if|you remember|NET|the|state|television for the once upon a time, if you remember, NET, the state television.

Είχαμε μπει, λοιπόν, μέσα με την κάμερα στο περίπτερο των βαριών περιστατικών We had|entered|therefore|inside|with|the|camera|in the|booth|of the|serious|incidents So, we had entered the heavy incidents booth with the camera.

και είχαμε μείνει άφωνοι. and|we had|remained|speechless And we were left speechless.

Ο Νίκος, καταρχήν να σας πω, γεννήθηκε μέσα στο άσυλο. The|Nikos|first of all|to|you||was born|inside|in the|asylum Nikos, let me tell you, was born inside the asylum.

Σε όλη του τη ζωή δεν έχει γνωρίσει κάτι άλλο εκτός από το Δαφνί. In|all|his|the|life|not|has|experienced|something|else|outside|from|the|Dafni Throughout his life, he has known nothing else but Daphni.

Η μάνα του ήταν ήδη τρόφιμος στο Δαφνί. The|mother|his|was|already|inmate|in|Dafni His mother was already a resident at Dafni.

Ο άνθρωπος αυτός, μόλις μπήκαμε μέσα, The|man|this|as soon as|we entered|inside This man, as soon as we entered,

-- ξέρετε πώς είναι οι χώροι ενός ασύλου -- you know|how|are|the|spaces|of a|asylum -- you know what the spaces of an asylum are like -- εμείς μόλις μπήκαμε, όμως, σε αυτούς τους χώρους we|just|entered|however|into|these|the|spaces we had just entered, however, into these spaces. ήταν σαν να μπαίναμε σε ένα μουσείο σύγχρονης τέχνης. it was|like|to|we were entering|into|a|museum|contemporary|art It was like entering a modern art museum.

Όλοι οι τοίχοι ήταν θαυμαστά ζωγραφισμένοι, χαραγμένοι. All|the|walls|were|wonderfully|painted|engraved All the walls were wonderfully painted, engraved.

Πώς είναι δυνατόν ένας άνθρωπος, How|is|possible|one|man How is it possible for one person,

-- ο Νίκος ήταν ο δημιουργός -- the|Nikos|was|the|creator -- Nikos was the creator --

σαν τον Νίκο, που δεν έχει διδαχθεί ποτέ του τίποτα, like|Nikos||who|not|has|taught|ever|him|anything like Nikos, who has never been taught anything, που δεν έχει καν την ικανότητα ομιλίας, that|not|has|even|the|ability|speech who doesn't even have the ability to speak,

που τραυλίζει, που δεν ξέρει τι θα πει προοπτική. who|stutters|who|not|knows|what|will||perspective who stutters, who doesn't know what the word perspective means.

Πώς είναι δυνατόν με μια χαλασμένη σούστα, How|is|possible|with|a|broken|suspension How is it possible with a broken spring,

που έχει ξεκολλήσει κάτω από το κρεβάτι του, that|has|come unstuck|under|from|the|bed|his that has come unstuck from under his bed,

να χαράζει τους τοίχους και να μεταμορφώνει το σύμπαν; to|scratch|the|walls|and|to|transform|the|universe scratching the walls and transforming the universe?

Μείναμε άφωνοι. Απορία. We were left|speechless|Wonder We were speechless. Wonder.

Η δημιουργία, επαναλαμβάνω, έχει ένα κομμάτι απορίας που κουβαλάει μέσα της. The|creation||has|a|piece|of wonder|that|carries|within|it Creation, I repeat, carries a piece of wonder within it.

Εκείνη τη στιγμή, σαν από μηχανής θεός, That|the|moment|like|from|machine|god At that moment, as if by a god from the machine,

εμφανίστηκε ένας άλλος τρόφιμος του ψυχιατρείου, appeared|another|other|inmate|of|psychiatric hospital another inmate of the psychiatric hospital appeared,

με μεγάλη δυνατότητα ομιλίας, ο Μιχάλης. with|great|ability|speech|the|Michalis with great speaking ability, Michalis.

Βλέπει την απορία μας, θέλει να βοηθήσει, He sees|the|question|our|he wants|to|help He sees our confusion, he wants to help,

πιάνει τον Νίκο, του λέει: catches|the|Niko|to him|says He catches Nikos, and says to him:

«Έλα εδώ Νίκο. Όλα αυτά από πού βγήκαν; Όλα αυτά τα έργα», δείχνει τα έργα. Come|here|Niko|All|these|from|where|came out|All|these|the|works|shows|the|works "Come here Nikos. Where did all this come from? All these works," he points to the works.

Ο Νίκος δε μιλάει. The|Nikos|does not|speak Nikos doesn't speak.

Ο Μιχάλης επιμένει: The|Michalis|insists Michalis insists:

«Κάπου ήσαν κρυμμένα όλα αυτά!» του λέει, «Από που βγήκαν;» Somewhere|were|hidden|all|these|to him|says|From|where|came out "Somewhere all of this was hidden!" he says to him, "Where did they come from?"

Εξακολουθεί να μη μιλάει και τότε ο Μιχάλης πιάνει και του λέει: He continues|to|not|speaks|and|then|the|Michalis|catches|and|to him|says He still doesn't speak, and then Michalis grabs him and says:

«Μήπως βγήκαν από εδώ;», δείχνει το κεφάλι του Νίκου. Perhaps|they came out|from|here|he points|the|head|of|Nikos "Maybe they came from here?" he points to Nikos' head.

«Μήπως από εδώ;», δείχνει την καρδιά του. Perhaps|from|here|he shows|the|heart|his "Maybe from here?" he points to his heart.

«Μήπως από εδώ;», δείχνει το σώμα του. Perhaps|from|here|he points|the|body|his "Maybe from here?" his body points.

Ξέρετε, δεν έχω ακούσει πιο εύστοχα διατυπωμένη συμπύκνωση You know|not|I have|heard|more|aptly|articulated|condensation You know, I haven't heard a more aptly phrased condensation

του ανοιχτού ερωτήματος της απορίας, που θέτει η δημιουργία. the|open|question|of the|wonder|that|poses|the|creation of the open question of wonder that creation poses.

Έχει να κάνει κάτι με το μυαλό; Με την καρδιά; Με το σώμα μας; Does it have|to|do|something|with|the|mind|With|the|heart|With|the|body|our Does it have to do with the mind? With the heart? With our body?

Από που βγήκαν όλα αυτά, Νίκο; From|where|came out|all|these|Niko Where did all this come from, Nikos?

Ο Νίκος παραμένει βουβός. The|Nikos|remains|silent Nikos remains silent.

Ο Μιχάλης απογοητευμένος γυρνάει και μας λέει: The|Michalis|disappointed|turns|and|us|says Mihalis, disappointed, turns to us and says:

«Δεν μιλάει». Not|speaks "He doesn't speak."

Εκείνη την ώρα, That|the|hour At that moment,

-- αυτά είναι καταγεγραμμένα σε ντοκιμαντέρ- these|are|recorded|in|documentary -- these are recorded in a documentary--

ο Νίκος γυρνάει μπροστά στον φακό και λέει: «Μιλάει, μιλάει», the|Nikos|turns|in front|to the|camera|and|says|He speaks|speaks Nikos turns to the camera and says: "He speaks, he speaks," μιλώντας στο τρίτο πρόσωπο για τον εαυτό του. speaking|in the|third|person|about|him|self|his speaking in the third person about himself.

Λοιπόν, αυτό το: «Μιλάει, μιλάει» του αυτιστικού Νίκου, well|this|the|He talks||of|autistic|Niko Well, this: "He talks, he talks" of the autistic Nikos,

συμπυκνώνει, για μένα, την πεμπτουσία της δημιουργίας, condenses|for|me|the|quintessence|of|creation captures, for me, the essence of creation,

γιατί αυτά τα έργα του γίνανε ακριβώς για να εκφράσουν why|these|the|works|of him|became|exactly|to|(particle for infinitive)|express because these works of his were made precisely to express αυτό που δε μπορεί να πει με λόγια. this|that|not|can|to|say|with|words what he cannot say in words.

Δημιουργία, λοιπόν, είναι η ανάκτηση μιας χαμένης γλώσσας. Creation|therefore|is|the|recovery|of a|lost|language Creation, therefore, is the recovery of a lost language.

Δεν ξέρω πώς τα έκανε αυτά ο Νίκος, I do not|know|how|those|did|these|the|Nikos I don't know how Nikos did these things,

όπως δεν ξέρω πώς όλοι αυτοί οι θαυμαστοί δημιουργοί της Αρτ Μπρουτ, as|not|I know|how|all|these|the|wonderful|creators|of|Art|Brut just as I don't know how all these wonderful creators of Art Brut,

εκτός παιδείας, εκτός διδαχής, εκτός πανεπιστημίων, outside|education|outside|teaching|outside|universities outside of education, outside of teaching, outside of universities,

φτιάξανε μοναδικά αριστουργήματα. they created|unique|masterpieces They created unique masterpieces.

Επαναλαμβάνω, ευτυχώς υπάρχει ένα ανερμήνευτο κομμάτι στη δημιουργία. I repeat|fortunately|there is|a|unexplainable|part|in the|creation I repeat, fortunately there is an unexplainable piece in the creation.

Εκείνο που ξέρω να πω είναι, ότι κάθε απώλεια στη ζωή μας That|which|I know|to||is|that|every|loss|in|life|our What I know to say is that every loss in our lives

δημιουργεί μια συνθήκη εγκλεισμού, creates|a|condition|of confinement creates a condition of confinement,

αλλά και ταυτόχρονα τη δυνατότητα εξόδου από αυτόν τον εγκλεισμό. but|and|simultaneously|the|possibility|exit|from|this|the|confinement but also the possibility of escaping from this confinement.

Τρίτη ιστορία. Third|story Third story.

Τρίτη ιστορία είναι η Μελίνα. Third|story|is|the|Melina The third story is about Melina.

Η Μελίνα είναι ένα πεντάχρονο κοριτσάκι, σε έναν παιδικό σταθμό της χώρας μας. The|Melina|is|a|five-year-old|girl|in|a|preschool|kindergarten|of|country|our Melina is a five-year-old girl in a kindergarten in our country.

Η Ελένη Σουκούρογλου, παλιά μου φοιτήτρια και νυν πολύ καλή ψυχολόγος, The|Helen|Soukouroglo|former|my|student|and|now|very|good|psychologist Helen Soukouroglou, my former student and now a very good psychologist,

έκανε μια καταπληκτική πτυχιακή εργασία did|a|amazing|thesis|project did an amazing thesis

για το πώς τα παιδιά απεικονίζουν την κρίση. about|the|how|the|children|depict|the|crisis on how children depict the crisis.

Η Μελίνα, λοιπόν, δείτε πώς την απεικόνισε εδώ την κρίση. The|Melina|therefore|see|how|her|depicted|here|the|crisis So, Melina, see how she depicted the crisis here.

«Μια χοντρή κυρία», λέει «με βυζιά και μεγάλα χέρια A|fat|lady|says|with|breasts|and|large|hands "A fat lady," she says, "with breasts and big hands

και κυρίως μεγάλο στόμα, γιατί μπήκε μέσα στο σπίτι μας and|mainly|big|mouth|because|it entered|inside|in the|house|our and mainly a big mouth, because she came into our house

για να μας φάει όλα τα ευρώ μας. to|(subjunctive particle)|us|eat|all|the|euros|our to eat all our euros."

Άνοιξε το ψυγείο, πήρε ό,τι βρήκε μέσα He opened|the|refrigerator|He took||he found|inside She opened the fridge, took whatever she found inside.

και έμεινε άδειο το ψυγείο», λέει. and|remained|empty|the|refrigerator|says "and the fridge remained empty," he says.

Όταν είδα αυτήν την απεικόνιση της κρίσης, ο νους μου When|I saw|this|the|depiction|of the|crisis|the|mind|my When I saw this depiction of the crisis, my mind

-- έστω ποιητική αδεία, αλλά όχι μόνο ποιητική αδεία -- let it be|poetic|license|but|not|only|poetic|license -- albeit poetic license, but not only poetic license --

πήγε σε αυτόν τον φοβερό πίνακα του Ντε Kούνινγκ. he went|to|that|the|terrible|painting|of|de|Kooning went to that terrible painting by de Kooning.

Ένας από τους πιο χαρακτηριστικούς ζωγράφους της γυναικείας μορφής. One|of|the|most|characteristic|painters|of the|female|form One of the most characteristic painters of the female form.

Δείτε αυτά τα χρώματα, τα αγριεμένα μάτια, τα επιθετικά δόντια. See|these|the|colors|the|fierce|eyes|the|aggressive|teeth Look at these colors, the wild eyes, the aggressive teeth.

Είναι σαν να απεικονίζονται εδώ, It is|as|to|are depicted|here It is as if all the primal fears we have about female power are depicted here,

όλοι οι αρχέγονοι φόβοι που έχουμε για τη γυναικεία δύναμη. all|the|primal|fears|that|we have|about|the|female|power

Μελετητές του έργου του επισήμαναν τις κακές σχέσεις Researchers|of|work|his|pointed out|the|bad|relationships Scholars of his work pointed out the poor relationship

που είχε ο ζωγράφος με τη μητέρα του, που χώρισε από τον πατέρα του, that|had|the|painter|with|the|mother|his|who|divorced|from|the|father|his the painter had with his mother, who divorced his father,

όταν ο ζωγράφος ήταν 5 χρονών. when|the|painter|was|years old when the painter was 5 years old.

Την ίδια εποχή, δηλαδή, που η μικρή Μελίνα ζωγράφιζε τη δική της κρίση. The|same|time|that is|when|the|little|Melina|was painting|her|own|her|crisis At the same time, that is, when little Melina was painting her own judgment.

Να θυμηθούμε βέβαια εδώ, τη γνωστή φράση του Πικάσο, που λέει: To|remember|of course|here|the|famous|phrase|of|Picasso|that|says Let us remember here, the famous phrase by Picasso, which says:

«Έπρεπε να γεράσω για να μάθω να ζωγραφίζω σαν ένα μικρό παιδί». I had to|(particle)|grow old|in order to|(particle)|I learned|(particle)|I paint|like|a|small|child "I had to grow old to learn to paint like a little child." Νομίζω ότι μπορούμε να φανταστούμε, -- με τη φαντασία όλα τα μπορούμε -- I think|that|we can|to|imagine|with|the|imagination|everything|the|we can I think we can imagine, -- with imagination we can do anything --

να ρίξουμε μια μαγική γέφυρα ανάμεσα στον δεξί πίνακα, to|throw|a|magical|bridge|between|to the|right|board to throw a magical bridge between the right canvas,

που ζωγραφίστηκε το 1950, από αυτό τον πολύ διάσημο εκπρόσωπο that|was painted|the|by|this|the|very|famous|representative painted in 1950, by this very famous representative

του αφηρημένου εξπρεσιονισμού. the|abstract|expressionism of abstract expressionism.

Τότε, το 1950, μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, Then|the|after|the|World|War|II At that time, in 1950, after World War II,

όπου όλος ο κόσμος και η τέχνη μαζί, άλλαζαν. where|all|the|world|and|the|art|together|were changing when the whole world and art together were changing.

Να ενώσουμε αυτό, λοιπόν, με ένα μικρό κοριτσάκι, To|unite|this|therefore|with|a|small|girl Let's connect this, then, with a little girl,

που ζωγραφίζει την κρίση σε έναν παιδικό σταθμό, that|paints|the|crisis|in|a|preschool|center who is painting the crisis in a kindergarten,

στη μαστιζόμενη από κρίση, χώρα μας. in|plagued|by|crisis|country|our in our country, which is plagued by crisis.

Αυτές οι τρεις, τόσο διαφορετικές, ιστορίες, που σας ανέφερα, These|the|three|so|different|stories|that|to you|I mentioned These three, so different, stories that I mentioned to you,

έχουν ένα κοινό νήμα, την απώλεια. they have|a|common|thread|the|loss they have a common thread, loss.

Αν το σκεφτούμε, όμως, δεν είναι τόσο έξω από εμάς. If|it|we think|however|not|is|so|outside|from|us If we think about it, however, it is not so far from us. Ο καθένας από εμάς, όπως ο μικρός Έρνστ, φοβήθηκε ότι κάποια στιγμή The|everyone|from|us|like|the|little|Ernst|feared|that|some|moment Each of us, like little Ernst, feared that at some point

θα μείνει, για λίγο ή για πολύ, μόνος του. will|stay|for|a little|or|for|a long time|alone|him he would be left, for a little while or a long time, alone.

Και σαν τον Νίκο, έζησε ο καθένας μας την αγριάδα ενός εγκλεισμού. And|like|the|Niko|lived|the|each|of us|the|harshness|of a|confinement And like Nikos, each of us lived through the harshness of confinement.

Όχι σε ένα άσυλο. No|in|one|asylum Not in an asylum.

Σε έναν αδιέξοδο έρωτα, σε μια ασφυκτική πραγματικότητα, In|a|dead-end|love|in|a|suffocating|reality In a dead-end love, in a suffocating reality,

μέσα σε μια μεγάλη διάψευση. inside|in|a|big|denial within a great disillusionment.

Και βέβαια, σαν τη μικρή Μελίνα, όλοι μας ζούμε την αθλιότητα And|of course|like|the|little|Melina|all|us|live|the|misery And of course, like little Melina, we all live the misery

μιας οικονομικής και ανθρωπιστικής κρίσης, που δεν δημιουργεί μόνο συνθήκες απώλειας, an|economic|and|humanitarian|crisis|that|not|creates|only|conditions|loss of an economic and humanitarian crisis, which not only creates conditions of loss,

αλλά και απαξιώνει αυτούς που υφίστανται αυτές τις απώλειες. but|and|devalues|those|who|suffer|these|the|losses but also devalues those who suffer these losses.

Ξέρετε, αυτό το «Φταις, που δεν έχεις δουλειά! You know|this|the|You are to blame|for|not|you have|job You know, this "It's your fault for not having a job!" Φταις, που χάνεις το κουράγιο σου! Φταις, που δεν τα καταφέρνεις!». You are to blame|for|losing|the|courage|your|You are to blame|for|not|it|succeed It's your fault for losing your courage! It's your fault for not succeeding!

Κι όλη αυτή η ενοχοποίηση, And|all|this|the|guilt And all this blaming,

μπορούμε να καταλάβουμε, πόσο κακοποιεί τη δημιουργικότητα we can|(particle for infinitive)|understand|how much|harms|the|creativity we can understand how much it harms creativity

και τη δημιουργία, για την οποία εδώ σήμερα μιλάμε. and|the|creation|about|the|which|here|today|we are talking and the creation that we are talking about here today.

Υπάρχει, όμως. There is|however It exists, however.

Αν υποθέσουμε ότι ο καθένας μας κουβαλάει μια ιστορία απώλειας, If|we assume|that|the|each|of us|carries|a|story|of loss If we assume that each of us carries a story of loss,

αυτό από μόνο του, τον καθιστά δυνάμει δημιουργό. this|by|only|itself|him|makes|potentially|creator that alone makes us potentially creators.

Υπάρχει στον καθένα μας. There is|in each|every one|us It exists in each of us.

Στον καθένα μας μέσα, μια ορμή, που κάποια στιγμή, In the|each|of us|inside|a|impulse|that|some|moment Inside each of us, a drive that at some point,

τον φέρνει σε επαφή με την απώλεια, με την επεξεργασία της απώλειας, him|brings|in||with|the|loss|with|the|processing|of|loss brings us into contact with loss, with the processing of loss,

πρόσωπο με πρόσωπο, χωρίς να τη συγκαλύψει και τότε, face|with|face|without|to|her|conceal|and|then face to face, without concealing it and then,

αποτυπώνεται το ίχνος του σε έναν στίχο, σε έναν έρωτα, σε έναν αγώνα, is imprinted|the|trace|of him|in|one|verse|in|one|love|in|one|struggle the trace of it is imprinted in a verse, in a love, in a struggle,

στην ένταξη σε μια συλλογικότητα, ακόμα και σε ένα έργο, in the|integration|into|a|community|even|and|in|a|project in the inclusion in a community, even in a work,

που μπορεί να μην έχει το μεγαλείο ενός σπουδαίου έργου τέχνης, that|may|to|not|has|the|grandeur|of a|great|work|of art which may not have the grandeur of a great work of art,

είναι, όμως, το δικό του δημιούργημα. is|however|the|own|his|creation is, however, its own creation.

Σε αυτό το δικό του δημιούργημα, όταν αποτυπώνεται το ίχνος του, In|this|the|own|his|creation|when|is imprinted|the|trace|his In this own creation, when its trace is captured,

εκείνη τη στιγμή, γίνεται ο συγγραφέας της μοίρας του. that|the|moment|becomes|the|author|of|fate|his At that moment, he becomes the author of his fate.

Εκείνη τη στιγμή, δίνει μια μορφή στη μοίρα του. That|the|moment|gives|a|shape|to the|fate|his At that moment, he gives shape to his destiny.

Πόσο σημαντικό είναι να αντιλαμβανόμαστε τον εαυτό μας How|important|is|to|understand|the|self|our How important it is to perceive ourselves

μέσα από μια τέτοια δυνατότητα; through|from|such|such|possibility through such a possibility?

Είναι μια δύναμη, που δεν μπορεί, που αξίζει μάλλον, It is|a|force|that|not|can|that|deserves|rather It is a power that cannot be taken away from us, rather it deserves,

να μην μπορεί κανείς να μας την πάρει. to|not|can|anyone|to|us|it|take that no one can take it from us.

Όμως εδώ, δεν έχουμε συμμάχους. But|here|not|we have|allies However, here, we have no allies.

Δεν έχουμε συμμάχους, γιατί η κοινωνία μας, We do not|have|allies|because|the|society|our We have no allies because our society,

όπως την ονομάζουν μια νηπενθής κοινωνία, as|her|they call|a|oblivion-inducing|society as they call it a nepenthe society,

λέει «όχι» στην επεξεργασία της απώλειας. says|no|to the|processing|of|loss says "no" to processing loss.

Μάλιστα, όπως ο διάολος το λιβάνι, αποφεύγει την επεξεργασία της απώλειας. Indeed|like|the|devil|the|incense|avoids|the|processing|of the|loss Indeed, like the devil avoids incense, it avoids processing loss.

Να προχωράμε μπροστά, μια άρρητη επιταγή, να μην κοιτάμε τίποτα πίσω. To|move|forward|one|unspoken|imperative|to|not|look|anything|back To move forward, an unspoken imperative, to look back at nothing.

Έτσι όμως, μένουν ανοιχτά και ανεπεξέργαστα... Thus|however|remain|open|and|unprocessed However, this leaves many open and unprocessed...

ένα σωρό συλλογικά και ατομικά τραύματα. a|pile|collectively|and|individually|traumas a lot of collective and individual traumas.

Και η θλίψη, ένα ιατρικό συμβάν, ζητάει ένα χάπι για να γιατρευτεί. And|the|sadness|a|medical|event|asks for|a|pill|||be cured And sadness, a medical event, asks for a pill to heal.

Και οι απώλειες ή μας διαλύουν ή τις αγνοούμε And|the|losses|either|us|destroy|or|them|we ignore And losses either break us apart or we ignore them.

σαν να μη συμβαίνουν ποτέ, σα να μην υπάρχουν. as|if|not|happen|ever|as|if||exist as if they never happen, as if they do not exist.

«Φαστ φουντ. Φαστ λος (απώλεια)». Fast|food|Fast|loss|(loss) "Fast food. Fast loss."

Μια ξεπέτα στην επεξεργασία της απώλειας, A|quick fix|in the|processing|of the|loss A quick fix in the processing of loss,

όπως το φαστ φουντ. like|the|fast|food just like fast food.

Αν πίσω από όλα αυτά, μέσα σε μια τέτοια άρνηση της απώλειας, If|behind|from|all|these|within|in|a|such|denial|of the|loss If behind all this, within such a denial of loss,

κυριαρχεί ο φόβος του θανάτου. dominates|the|fear|of|death the fear of death prevails.

Υπάρχει μια παροιμία που λέει: There is|a|proverb|that|says There is a saying that goes:

«Αν δε ξέρεις πού πας, πιάσου από την αρχή». If|not|you know|where||hold on|from|the|beginning "If you don't know where you're going, hold on to the beginning."

Εκεί στην αρχή, λοιπόν, αν κάνουμε ένα νοερό ταξίδι στις αρχές, There|in the|beginning|then|if|we make|a|mental|journey|to the|beginnings So there at the beginning, if we take a mental journey to the beginnings,

θα δούμε ότι η μελαγχολία είναι μια ελληνική λέξη. we will|see|that|the|melancholy|is|a|Greek|word we will see that melancholy is a Greek word.

Θα δούμε, επίσης, ότι ο πιο σημαντικός θεραπευτικός ναός της αρχαιότητας, We will|see|also|that|the|most|important|therapeutic|temple|of the|antiquity We will also see that the most important therapeutic temple of antiquity,

το Ασκληπιείο, πόσο τυχαίο είναι που επιλέγεται να χτιστεί the|Asclepius temple|how|coincidental|is|that|is chosen|to|be built the Asclepius, how coincidental it is that it was chosen to be built

δίπλα στην Επίδαυρο. next to|in|Epidaurus next to Epidaurus.

Δηλαδή, ο πόνος, ένα αναπόσπαστο κομμάτι με την ποίηση, τη ζωή, την τέχνη. That is|the|pain|an|inseparable|part|with|the|poetry|the|life|the|art That is, pain, an inseparable part of poetry, life, art. Εκείνοι, λοιπόν, οι Έλληνες μπόρεσαν να κάνουν τον φόβο του θανάτου They|therefore|the|Greeks|were able|to|make|the|fear|of|death Those Greeks, therefore, were able to turn the fear of death

οίστρο της ζωής. inspiration|of|life into the inspiration of life.

Πιστεύω, λοιπόν, ότι ο τόπος μας κρύβει ακόμα εκπλήξεις. I believe|therefore|that|the|place|our|hides|still|surprises I believe, therefore, that our place still hides surprises.

Δεν εννοώ εκπλήξεις με σκελετούς σε τάφους. I do not|mean|surprises|with|skeletons|in|graves I don't mean surprises with skeletons in graves.

Εννοώ εκπλήξεις, όπως για παράδειγμα, να ξανακάνουμε επίκαιρο I mean|surprises|like|for|example|to|redo|relevant I mean surprises, such as, for example, to make relevant again

τον μύθο των Αλκυονίδων ημερών. the|myth|of the|Alcyonides|days the myth of the Halcyon days.

Οι Αλκυονίδες μέρες, The|Halcyon|days The Halcyon days,

όπου αναπάντεχα τελείως, μέσα στον χειμώνα, where|unexpectedly|completely|in||winter where unexpectedly, in the middle of winter,

υπάρχει κάτι σαν μια αναλαμπή, ένα μικρό καλοκαιράκι. there is|something|like|a|flash|a|small|summer there is something like a flash, a little summer.

Η παγωνιά φεύγει, έρχεται η ζεστασιά και όλος ο τόπος φροντίζει... The|cold|leaves|comes|the|warmth|and|all|the|place|cares The cold goes away, warmth comes, and the whole place takes care...

-- υπογραμμίζω το φροντίζει -- I underline|the|takes care of -- I emphasize the care --

ένα πουλί, την Αλκυόνη, που πρέπει να κλωσήσει τα αυγά του. a|bird|the|Alcyone|that|must|to|hatch|the|eggs|its a bird, the Halcyon, that must hatch its eggs.

Αυτές οι Αλκυονίδες μέρες, αυτή η αναλαμπή μέσα στον χειμώνα, These|the|Halcyon|days|this|the|flash|within|in the|winter These Halcyon days, this flash of light in the winter,

μας κάνει να πιστεύουμε ότι σε αυτόν τον τόπο, όλα είναι δυνατά. us|makes|to|believe|that|in|this|the|place|everything|are|possible makes us believe that in this place, everything is possible. Και ότι αν πιστέψουμε αυτό το «όλα είναι δυνατά», And|that|if|we believe|this|the|all|are|possible And that if we believe in this "everything is possible,"

που είναι και το μυστικό της δημιουργίας, τότε όλα είναι δυνατά. which|is|and|the|secret|of|creation|then|all|are|possible which is also the secret of creation, then everything is possible.

Αν κάτι θα θυμάστε από μένα, από αυτή την ομιλία, If|something|will|remember|from|me|from|this|the|speech If there is something you will remember from me, from this speech,

αυτό θα ήθελα να είναι αυτό: this|would|like|to|be|this I would like it to be this:

«Ο καθένας μας. Ένας δυνάμει δημιουργός». The|each|of us|One|potentially|creator "Each of us. A potential creator."

Ευχαριστώ. Thank you Thank you.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)