The truth about vaccines | Antonis Darzentas | TEDxThessaloniki The|truth|about|vaccines|Antonis|Darzentas|TEDxThessaloniki Die Wahrheit über Impfstoffe | Antonis Darzentas | TEDxThessaloniki La verdad sobre las vacunas | Antonis Darzentas | TEDxSalónica La vérité sur les vaccins | Antonis Darzentas | TEDxThessaloniki ワクチンの真実｜アントニス・ダルゼンタス｜TEDxThessaloniki Prawda o szczepionkach | Antonis Darzentas | TEDxThessaloniki Aşılar hakkındaki gerçekler | Antonis Darzentas | TEDxThessaloniki Правда про вакцини | Антоніс Дарзентас | TEDxСалоніки The truth about vaccines | Antonis Darzentas | TEDxThessaloniki

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous Translation|Chryssa|Takahashi|Editing|Maria|Pericleous Translation: Chryssa Takahashi Editing: Maria Pericleous

Ποια είναι η σημαντικότερη ιατρική εφεύρεση της σύγχρονης ιστορίας; What|is|the|most important|medical|invention|of the|modern|history What is the most important medical invention of modern history?

Μήπως είναι η εγχείριση ανοιχτής καρδιάς; Perhaps|is|the|surgery|open|heart Could it be open-heart surgery?

Οι μεταμοσχεύσεις οργάνων; Τα αντικαρκινικά φάρμακα; The|organ transplants|of organs|The|anticancer|drugs Organ transplants? Cancer drugs?

Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τίποτα απ' όλα αυτά. According|to|the|World|Organization|Health|nothing|of|all|these According to the World Health Organization, none of this.

Είναι τα εμβόλια, They are|the|vaccines It is the vaccines,

που μαζί με το καθαρό νερό στον αναπτυσσόμενο κόσμο that|together|with|the|clean|water|in the|developing|world which, along with clean water in the developing world,

είναι η σημαντικότερη ιατρική παρέμβαση της σύγχρονης εποχής. is|the|most important|medical|intervention|of the|modern|era are the most important medical intervention of modern times.

Τι συναρπαστικό έχουν τα εμβόλια; What|exciting|do have|the|vaccines What is so exciting about vaccines?

Τίποτα ιδιαίτερο. Είναι απλές ενέσεις. Nothing|special|They are|simple|injections Nothing special. They are simple injections.

Ενέσεις όμως που έχουν σώσει εκατοντάδες εκατομμύρια ζωές Injections|but|that|have|saved|hundreds|millions|lives Injections, however, that have saved hundreds of millions of lives.

και συνεχίζουν να σώζουν ακόμη και σήμερα τρία εκατομμύρια ζωές κάθε χρόνο. and|continue|to|save|even|and|today|three|million|lives|every|year And they continue to save three million lives every year even today.

Πάμε λοιπόν μια μικρή ιστορική αναδρομή στον χώρο και στον χρόνο. Let's go|then|a|small|historical|retrospective|in the|space|and|in the|time So let's take a small historical look back in space and time.

Πριν από 500 χρόνια στη Λατινική Αμερική, η ευλογιά και η ιλαρά, Before|ago|years|in|Latin|America|the|smallpox|and|the|measles 500 years ago in Latin America, smallpox and measles,

που τη φέρνουν εκεί οι Ισπανοί κατακτητές, where|her|bring|there|the|Spanish|conquerors that the Spanish conquerors bring there,

σκοτώνουν περισσότερους ανθρώπους απ' όσους τα όπλα των κονκισταδόρες. kill|more|people|than|those|the|weapons|of|conquistadors kill more people than the weapons of the conquistadors.

Φαίνεται ότι ο πολιτισμός των Ίνκας και των Αζτέκων It seems|that|the|civilization|of|Incas|and|of|Aztecs It seems that the civilization of the Incas and the Aztecs

εξαφανίζεται εξαιτίας αυτών των νοσημάτων. disappears|due to|these|of|diseases is disappearing due to these diseases.

Στην Ελλάδα τώρα, πριν από 100 με 150 χρόνια, In|Greece|now|before|from|to|years In Greece now, 100 to 150 years ago,

η παιδική θνησιμότητα είναι περίπου 50%. the|child|mortality|is|approximately child mortality is about 50%.

Τα μισά παιδιά πεθαίνουν πριν φτάσουν 18 ετών. The|half|children|die|before|reach|years Half of the children die before they reach 18 years old.

Όπως χαρακτηριστικά λέει ο απλός λαός, As|characteristically|says|the|simple|people As the common people say,

κάνουμε πολλά παιδιά γιατί έχει μερίδιο ο Θεός. we have|many|children|because|has|share|the|God we have many children because God has a share.

Μόνο στον 20ο αιώνα τώρα, Only|in the|20th|century|now Only in the 20th century now,

διεθνώς, η ευλογιά σκοτώνει 300 με 500 εκατομμύρια ανθρώπους. internationally|the|smallpox|kills|to|million|people Internationally, smallpox kills 300 to 500 million people.

Η ιλαρά στο ίδιο χρονικό διάστημα σκοτώνει 150 εκατομμύρια ανθρώπους. The|measles|in the|same|time|period|kills|million|people Measles, in the same time period, kills 150 million people.

Και τα δύο αυτά νοσήματα μαζί σκοτώνουν πέντε με εφτά φορές And|the|two|these|diseases|together|kill|five|by|seven|times Both of these diseases together kill five to seven times

τα θύματα των δύο παγκοσμίων πολέμων που έγιναν τον ίδιο αιώνα. the|victims|of|two|world|wars|that|occurred|in the|same|century the victims of the two world wars that occurred in the same century.

Δεν υπολογίζουμε κοκκύτη, διφθερίτιδα, πολιομυελίτιδα, ηπατίτιδες, γρίπη, We do not|count|whooping cough|diphtheria|poliomyelitis|hepatitis|flu We do not count whooping cough, diphtheria, polio, hepatitis, influenza,

γιατί δεν έχουμε ακριβή στοιχεία. why|do not|we have|accurate|data because we do not have accurate data.

Το 1980, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας κηρύσσει τον κόσμο ελεύθερο ευλογιάς. In|the|World|Organization|Health|declares|the|world|free|of smallpox In 1980, the World Health Organization declared the world free of smallpox.

Ο ιός της ευλογιάς, χάρη στον εμβολιασμό, The|virus|of|smallpox|thanks|to the|vaccination The smallpox virus, thanks to vaccination,

εξαφανίστηκε τελείως από το φυσικό περιβάλλον. disappeared|completely|from|the|natural|environment has completely disappeared from the natural environment.

Η ίδια πορεία και για τον ιό της πολυομυελίδας. The|same|course|and|for|the|virus|of|poliomyelitis The same path for the poliovirus.

Πέρσι είχαμε μόνο 37 κρούσματα παραλυτικής πολιομυελίτιδας σε όλον τον κόσμο. Last year|we had|only|cases|paralytic|poliomyelitis|in|all|the|world Last year we had only 37 cases of paralytic polio worldwide.

Έτσι ένας ιός που σκότωσε εκατομμύρια και άφησε ανάπηρους άλλους τόσους Thus|one|virus|that|killed|millions|and|left|disabled|others|so many Thus, a virus that killed millions and left just as many disabled

πρόκειται να εξαφανιστεί και αυτός σύντομα. is going to|(particle indicating future action)|disappear|and|he|soon is about to disappear soon as well.

Φέτος ίσως είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε στον κόσμο πολιομυελίτιδα. This year|perhaps|is|the|last|time|that|we see|in the|world|polio This year may be the last time we see polio in the world.

Θα κρατήσουμε αυτούς τους δύο ιούς We will|keep|these|the|two|viruses We will keep these two viruses.

σε έναν δοκιμαστικό σωλήνα στα βάθη κάποιου εργαστηρίου in|a|test|tube|in the|depths|some|laboratory in a test tube in the depths of some laboratory

για να θυμόμαστε δύο από τους φονικότερους μικροοργανισμούς του πλανήτη to|(subjunctive particle)|we remember|two|of|the|deadliest|microorganisms|of the|planet to remember two of the deadliest microorganisms on the planet

που σκότωσαν περισσότερους απ' όσους όλοι οι πόλεμοι μαζί. that|killed|more|than|those|all|the|wars|together that killed more than all the wars combined.

Η ίδια πορεία και για τον ιό της ιλαράς. The|same|course|and|for|the|virus|of|measles The same goes for the measles virus.

Το 1980 η ιλαρά σκοτώνει 2,6 εκατομμύρια παιδιά και ενήλικες στον κόσμο. The|the|measles|kills|million|children|and|adults|in the|world In 1980, measles kills 2.6 million children and adults worldwide.

Πέρυσι, για πρώτη φορά, οι θάνατοι πέφτουν κάτω από 100 χιλιάδες. Last year|for|first|time|the|deaths|fall|below|from|thousand Last year, for the first time, deaths fell below 100 thousand.

Και ξάφνου, ήρθε η μόδα του αντιεμβολιασμού. And|suddenly|came|the|trend|of|anti-vaccination And suddenly, the anti-vaccine movement emerged.

Ενώ στις αναπτυσσόμενες χώρες While|in the|developing|countries While in developing countries,

τα παιδιά κάνουν ουρές για να κάνουν τα σωτήρια γι' αυτά εμβόλια, the|children|make|lines|to|(subjunctive particle)|receive|the|life-saving|for|them|vaccines children are lining up to receive the life-saving vaccines,

στις χώρες της Δύσης βλέπουμε αναστροφή της πορείας. in the|countries|of the|West|we see|reversal|of the|course in Western countries we see a reversal of this trend.

Στην Ευρώπη πέρσι βλέπουμε 400% αύξηση των κρουσμάτων της ιλαράς. In|Europe|last year|we see|increase|of the|cases|of the|measles In Europe last year, we see a 400% increase in measles cases.

Πάνω από 40 οι νεκροί. Over|from|the|dead Over 40 dead.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες το 2012 πάνω από 50.000 κρούσματα κοκκύτη, In|United|States|in the|over|than|cases|pertussis In the United States in 2012, over 50,000 cases of whooping cough,

πάνω από 20 νεκροί. over|from|dead over 20 dead.

Σύμφωνα με μία τελευταία δημοσκόπηση According||a|latest|poll According to a recent poll.

το 24% των Ελλήνων στέκουν διστακτικοί απέναντι στα εμβόλια the|of|Greeks|stand|hesitant|towards|to the|vaccines 24% of Greeks are hesitant about vaccines.

και πιστεύουν ότι κάνουν αυτισμό. and|they believe|that|they are doing|autism and believe they cause autism.

Ίδια ψηλά ποσοστά είναι και σε άλλες χώρες της Δύσης Same|high|percentages|are|also|in|other|countries|of|the West Similar high percentages are found in other Western countries.

τα ποσοστά αμφισβήτησης για τα εμβόλια. the|rates|of questioning|for|the|vaccines The rates of vaccine skepticism.

Χαμηλά έως ανύπαρκτα Low|to|nonexistent Low to nonexistent.

είναι τα ποσοστά αμφισβήτησης των εμβολίων στις αναπτυσσόμενες χώρες. are|the|rates|of vaccine skepticism|of|vaccines|in|developing|countries it is the rates of vaccine skepticism in developing countries.

Εκεί που έχουν δει να πεθαίνουν παιδιά δίπλα τους There|where|have|seen|to|die|children|next|to them Where they have seen children die next to them

εξαιτίας των νοσημάτων που εμείς νομίζουμε ξεχασμένα. due to|the|diseases|that|we|think|forgotten because of diseases that we think are forgotten.

Και τα ξεχάσαμε ακριβώς εξαιτίας των εμβολίων. And|the|we forgot|exactly|because of|the|vaccines And we forgot them precisely because of vaccines.

Πάμε λοιπόν να δούμε πώς ξεκίνησε το αντιεμβολιαστικό κίνημα. Let's go|then|to|see|how|started|the|anti-vaccination|movement So let's see how the anti-vaccine movement started. Το 1998, ο Άντριου Γουέικφιλντ, ένας Άγγλος χειρουργός, In|the|Andrew|Wakefield|one|English|surgeon In 1998, Andrew Wakefield, an English surgeon,

δημοσιεύει μια μελέτη με δώδεκα μόνο περιστατικά, publishes|a|study|with|twelve|only|cases published a study with only twelve cases,

δώδεκα μόνο ξαναλέω, twelve|only|I repeat twelve only I say,

στην οποία ισχυρίζεται in which|which|claims in which he claims

ότι το τριπλό εμβόλιο ιλαράς, ερυθράς, παρωτίτιδας ή MMR, that|the|triple|vaccine|measles|rubella|mumps|or|MMR that the MMR vaccine for measles, mumps, and rubella,

είναι υπεύθυνο για την πρόκληση αυτισμού. is|responsible|for|the|cause|of autism is responsible for causing autism.

Μάλιστα, ο ίδιος ο Γουέικφιλντ ισχυρίστηκε ότι αυτό δε συμβαίνει Indeed|the|same|the|Wakefield|claimed|that|this|not|happens In fact, Wakefield himself claimed that this does not happen

αν αυτά τα εμβόλια γίνουν ξεχωριστά. if|these|the|vaccines|are given|separately if these vaccines are given separately.

Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να ξεκινήσει ένα τεράστιο αντιεμβολιαστικό κίνημα This|has|as|a result|to|start|a|huge|anti-vaccination|movement This has resulted in the start of a huge anti-vaccine movement

σε χώρες της Δύσης in|countries|of|the West in Western countries.

με πρωταγωνιστές μεγάλα συγκροτήματα τύπου αλλά και γνωστούς σταρ του Χόλιγουντ. with|protagonists|big|bands|of type|but|and|famous|stars|of|Hollywood with major bands as well as famous Hollywood stars.

Όμως η ανεξάρτητη έρευνα μετά από λίγο καιρό, However|the|independent|research|after|from|a little|time However, independent research after a while,

αποδεικνύει ότι ο Γουέικφιλντ είχε χρηματοδοτηθεί παράνομα από δικηγόρους proves|that|the|Wakefield|had|been funded|illegally|by|lawyers proves that Wakefield had been illegally funded by lawyers

που ειδικεύονταν σε μηνύσεις εναντίων φαρμακευτικών εταιριών, that|specialized|in|lawsuits|against|pharmaceutical|companies who specialized in lawsuits against pharmaceutical companies,

είχε αλλοιώσει τα δεδομένα των ανεξάρτητων συνεργατών του, had|altered|the|data|of the|independent|contractors|his and had distorted the data of his independent collaborators,

και όχι μόνο αυτό, and|not|only|this and not only that,

είχε προλάβει να καταθέσει μια πατέντα για το μονό εμβόλιο ιλαράς had|managed|to|file|a|patent|for|the|single|vaccine|measles he had managed to file a patent for the single measles vaccine

προκειμένου να βγάλει χρήματα από αυτό. in order|to|earn|money|from|this in order to make money from it.

Ταυτόχρονα, διεξάγονται δεκάδες ανεξάρτητες μελέτες At the same time|are conducted|dozens of|independent|studies At the same time, dozens of independent studies are being conducted

με χιλιάδες δείγματα πληθυσμού with|thousands|samples|of population with thousands of population samples.

και δεν αποδεικνύεται καμία συσχέτιση and|not|is proven|no|correlation and no association is proven

του τριπλού εμβολίου ιλαράς, ερθυράς, παρωτίτιδας ή MMR με τον αυτισμό. the|triple|vaccine|measles|rubella|mumps|or|MMR|with|the|autism between the MMR vaccine for measles, mumps, and rubella and autism.

Ο Άντριου Γουέικφιλντ απολύεται από το νοσοκομείο που δουλεύει The|Andrew|Wakefield|is fired|from|the|hospital|where|he works Andrew Wakefield is dismissed from the hospital where he works

και χάνει την άδεια επαγγέλματός του. and|loses|the|license||his and loses his medical license.

Δηλαδή σταματάει πια να είναι γιατρός. That is|stops|anymore|to|be|doctor This means he can no longer be a doctor.

Όμως η ζημιά είχε ήδη γίνει. But|the|damage|had|already|happened However, the damage had already been done.

Η κακή φήμη στα εμβόλια είχε ήδη κολλήσει. The|bad|reputation|in the|vaccines|had|already|stuck The bad reputation of vaccines had already stuck.

Πάμε λοιπόν να απαντήσουμε σε μερικές απλές ερωτήσεις Let's go|then|to|answer|to|some|simple|questions So let's go ahead and answer some simple questions

και να λύσουμε τις πιο συνηθισμένες παρεξηγήσεις γύρω από τα εμβόλια. and|to|solve|the|most|common|misunderstandings|around|from|the|vaccines and clarify the most common misunderstandings about vaccines.

Είναι η φυσική νόσηση προτιμότερη; Is|the|natural|disease|preferable Is natural infection preferable?

Είναι καλύτερο για το παιδί να κολλήσει τη νόσο; It is|better|for|the|child|to|contract|the|disease Is it better for the child to catch the disease?

Σε καμία περίπτωση. In|no|case In no case.

Ακόμη και ήπια γενικά νοσήματα Even|and|mild|generally|diseases Even mild general illnesses

μπορούν σε διακριτό ποσοστό να κάνουν σοβαρές επιπλοκές, can|in|discrete|percentage|to|cause|serious|complications can, to a distinct percentage, lead to serious complications,

όπως μηνιγγήτιδα, εγκεφαλίτιδα, πνευμονία και γι' αυτό τα παιδιά να καταλήξουν. such as|meningitis|encephalitis|pneumonia|and|for|this|the|children|to|end up such as meningitis, encephalitis, pneumonia, and for this reason, children can end up.

Ή και οι ενήλικες να καταλήξουν. Or|and|the|adults|to|conclude Or even adults may end up.

Και όχι μόνο αυτό. And|not|only|this And not only that.

Πρόσφατη μελέτη απέδειξε ότι όποιος κολλήσει με φυσικό τρόπο ιλαρά Recent|study|proved|that|whoever|contracts|with|natural|way|measles A recent study proved that anyone who contracts measles naturally

παθαίνει ο οργανισμός του ένα τεράστιο ανοσοποιητικό σοκ. suffers|the|organism|his|a|huge|immune|shock experiences a huge immune shock in their body.

Δηλαδή προκαλεί ένα σοκ στο ανοσοποιητικό σύστημα That is|causes|a|shock|to the|immune|system That is, it causes a shock to the immune system.

και σβήνει την ανοσολογική μνήμη και για άλλα μικρόβια. and|erases|the|immune|memory|and|for|other|microbes and erases the immune memory for other microbes.

Και κατά συνέπεια, αυτοί που έχουν περάσει με φυσικό τρόπο ιλαρά And|consequently|consequence|those|who|have|passed|with|natural|way|measles And consequently, those who have naturally contracted measles

για αρκετά χρόνια αργότερα κινδυνεύουν να πεθάνουν από άλλη σοβαρή λοίμωξη. for|several|years|later|are at risk|to|die|from|another|serious| are at risk of dying from another serious infection several years later.

Δεύτερον: τα εμβόλια φορτώνουν τον οργανισμό με άχρηστα αντιγόνα Second|the|vaccines|load|the|organism|with|useless|antigens Second: vaccines load the body with useless antigens

και γι' αυτό πιέζουν το ανοσοποιητικό. and|for|this|they pressure|the|immune system and therefore put pressure on the immune system.

Να εξηγήσουμε κατ' αρχάς κάτι. To|explain|at|first|something Let's first explain something.

Αντιγόνο είναι μια ουσία του μικροβίου Antigen|is|a|substance|of|microbe An antigen is a substance of the microbe

που μπορεί να προκαλέσει ανοσολογική αντίδραση στον οργανισμό. that|can|to|cause|immune|reaction|in the|organism that can cause an immune reaction in the body.

Κι αυτό είναι τελείως λάθος. And|this|is|completely|wrong And this is completely wrong.

Τα εμβόλια περιέχουν μόνο τα απαραίτητα αντιγόνα The|vaccines|contain|only|the|necessary|antigens Vaccines contain only the necessary antigens.

για να κάνει αντίδραση ο οργανισμός. to|(subjunctive particle)|make|reaction|the|organism for the organism to react.

Αντίθετα, η έκθεση στο φυσικό μικρόβιο εκθέτει τον οργανισμό On the contrary|the|exposure|to|natural|microbe|exposes|the|organism On the contrary, exposure to the natural microbe exposes the organism

σε δεκάδες ή εκατοντάδες αντιγόνα πολλές φορές in|dozens|or|hundreds|antigens|many|times to dozens or hundreds of antigens many times

με αποτελεσμά καμιά φορά να ξεκινούν εξαιτίας αυτού και αυτοάνοσες αντιδράσεις. with|result|any|time|to|start|due to|this|and|autoimmune|reactions resulting sometimes in autoimmune reactions starting because of this.

Τρίτον: τα εμβόλια προκαλούν αυτισμό και άλλες μακροπρόθεσμες επιπλοκές. Third|the|vaccines|cause|autism|and|other|long-term|complications Third: vaccines cause autism and other long-term complications.

Το πρώτο έχει ήδη απαντηθεί από τις πρώτες κιόλας μελέτες. The|first|has|already|been answered|by|the|first|as early as|studies The first has already been answered by the very first studies.

Αλλά μετά από 40 με 50 χρόνια εμβολιαστικών προγραμμάτων But|after|from|to|years|vaccination|programs But after 40 to 50 years of vaccination programs

και χιλιάδες ανεξάρτητες μελέτες και εκατομμύρια δείγματα πληθυσμού and|thousands|independent|studies|and|millions|samples|of the population and thousands of independent studies and millions of population samples

δεν έχει αποδειχθεί καμία μακροπρόθεσμη συνέπεια του εμβολιασμού. not|has|been proven|no|long-term|consequence|of|vaccination no long-term consequences of vaccination have been proven.

Τέταρτον: τα εμβόλια έχουν σοβαρές άμεσες παρενέργειες. Fourth|the|vaccines|have|serious|immediate|side effects Fourth: vaccines have serious immediate side effects.

Τα εμβόλια έχουν πολύ ήπιες παρενέργειες. The|vaccines|have|very|mild|side effects Vaccines have very mild side effects.

Οι σοβαρές παρενέργειες των εμβολίων είναι σπανιότατες The|serious|side effects|of the|vaccines|are|very rare Serious side effects of vaccines are extremely rare.

και πάντα κατάλληλα αντιμετωπίσιμες από το καλά εκπαιδευμένο ιατρικό προσωπικό. and|always|appropriately|manageable|by|the|well|trained|medical|staff and are always appropriately manageable by well-trained medical personnel.

Είναι πιο ασφαλές να κάνεις ένα εμβόλιο παρά να περπατάς στον δρόμο It is|more|safe|to|get|a|vaccine|than|to|walk|on the|road It is safer to get a vaccine than to walk down the street.

ή να μυρίσεις ένα λουλούδι σε έναν αγρό. or|to|smell|a|flower|in|a|field or to smell a flower in a field.

Και μία προσωπική εμπειρία. And|one|personal|experience And a personal experience.

Στα 20 χρόνια περίπου που κάνω παιδιατρική At|years|approximately|that|I practice|pediatrics In the approximately 20 years that I have been practicing pediatrics

υπολόγισα τις προάλλες ότι έχω κάνει περίπου 80.000 δόσεις εμβολίων. I calculated|the|other day|that|I have|done|approximately|doses|vaccines I calculated the other day that I have administered about 80,000 vaccine doses.

80.000 δόσεις εμβολίων. doses|vaccines 80,000 vaccine doses.

Ούτε μία φορά μια σοβαρή παρενέργεια, ούτε μία φορά. Not|one|time|a|serious|side effect|nor|one|time Not once a serious side effect, not once.

Πέμπτον: τα εμβόλια μπορούν να γίνουν σε μεγαλύτερη ηλικία; Fifth|the|vaccines|can|to|be given|at|older|age Fifth: can vaccines be given at an older age?

Μπορούν, αλλά είναι τεράστιο λάθος. They can|but|it is|huge|mistake They can, but it is a huge mistake.

Εκθέτουμε τα μικρά παιδιά και τα βρέφη που είναι απείρως πιθανότερο να νοσήσουν We expose|the|small|children|and|the|infants|who|are|infinitely|more likely|to|get sick We expose small children and infants who are infinitely more likely to get sick

και νοσούν βαρύτερα, με μεγαλύτερες επιπλοκές, and|become ill|more severely|with|greater|complications and get more severe illnesses, with greater complications,

τα εκθέτουμε χωρίς λόγο σε λάθος κίνδυνο. we|expose|without|reason|to|wrong|danger we expose them unnecessarily to the wrong risk.

Έκτον: δεν εμβολίασα το παιδί μου και δεν έπαθε τίποτα. Ecton|not|vaccinated|the|child|my|and|not|suffered|anything Sixth: I did not vaccinate my child and nothing happened.

Όταν είναι εμβολιασμένο το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού When|is|vaccinated|the|largest|part|of|population When the majority of the population is vaccinated

τότε ουσιαστικά προστατεύεται και το μη εμβολιασμένο μέρος του πληθυσμού then|essentially|is protected|and|the|non|vaccinated|part|of the|population then the unvaccinated part of the population is essentially protected λόγω της φραγής της διασποράς της νόσου στο περιβάλλον. due to|the|containment|the|spread|the|disease|in the|environment due to the blockage of disease spread in the environment.

Αντίθετα, όταν αρχίζει να μην εμβολιάζεται κάποιο διακριτό μέρος του πληθυσμού On the contrary|when|begins|to|not|is vaccinated|some|distinct|part|of the|population On the contrary, when a distinct part of the population starts to not get vaccinated

τότε ξεκινούν πάλι επιδημίες γιατί ο ιός βρίσκει διέξοδο then|start|again|epidemics|because|the|virus|finds|exit then epidemics start again because the virus finds an outlet

και κολλά πρώτα, φυσικά, και κυρίως τους μη εμβολιασμένους. and|infects|first|naturally|and|mainly|the|non|vaccinated and infects first, of course, and mainly the unvaccinated.

Αυτό κατ' εξοχήν συμβαίνει στην Ελλάδα με τους τσιγγάνους, This|by|excellence|happens|in the|Greece|with|the|Roma This primarily happens in Greece with the Roma,

οι οποίοι είναι κατ' εξοχήν ανεμβολίαστοι the|who|are|by|far|unvaccinated who are predominantly unvaccinated

και πεθαίνουν πολύ συχνά από νοσήματα όπως κοκκύτη ή ιλαρά. and|die|very|often|from|diseases|such as|whooping cough|or|measles and often die from diseases such as whooping cough or measles.

Έβδομον: τα εμβόλια έχουν βλαβερές ουσίες όπως υδράργυρο ή αλουμίνιο. Seventh|the|vaccines|have|harmful|substances|such as|mercury|or|aluminum Seventh: vaccines contain harmful substances such as mercury or aluminum.

Πριν από 20 χρόνια υπήρχε ένα άλας του υδραργύρου Before|ago|years|there was|a|salt|of|mercury Twenty years ago, there was a mercury salt

ως συντηρητικό σε μερικά εμβόλια. as|preservative|in|some|vaccines as a preservative in some vaccines.

Η θειομερσάλη λεγόμενη, ίσως έχετε ακούσει γι' αυτήν. The|thiomersal|called|perhaps|you have|heard|about her|her The so-called thimerosal, you may have heard of it.

Αυτή λοιπόν αποσύρθηκε από τα εμβόλια She|therefore|withdrew|from|the|vaccines So it was withdrawn from vaccines.

μετά από συστάσεις της Αμερικάνικης Παιδιατρικής Ακαδημίας after|from|recommendations|of|American|Pediatrics|Academy after recommendations from the American Academy of Pediatrics

παρότι δεν είχε αποδειχτεί ποτέ ότι ήταν βλαβερή. although|not|had|proven|ever|that|was|harmful although it had never been proven to be harmful.

Μία γνώση που σίγουρα δεν θα έχετε. One|knowledge|that|surely|not|will|have A piece of knowledge that you certainly do not have.

Όσοι καταναλώνετε ψάρια ή θάλασσινά στο διαιτολόγιό σας, Those who|consume|fish|or|seafood|in|diet|your Those of you who consume fish or seafood in your diet,

παίρνετε εκατό φορές περισσότερη θειομερσάλη you take|hundred|times|more|thiomersal are getting a hundred times more thimerosal

απ' όση κάνοντας εμβόλια. from|as much as|doing|vaccines from what is given through vaccines.

Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και με το αλουμίνιο. The|same|exactly|happens|and|with|the|aluminum The same exact thing happens with aluminum.

Το γάλα που θηλάζει [το μωρό από] τη μητέρα του το πρώτο εξάμηνο ζωής, The|milk|that|breastfeeds|the|baby|from|the|mother|its||first|six months|of life The milk that breastfeeds [the baby from] its mother in the first six months of life, παίρνει δέκα φορές περισσότερο αλουμίνιο takes|ten|times|more|aluminum takes in ten times more aluminum

απ' όσο του χορηγούν όλα τα εμβόλια που κάνουμε. from|as much as|to him|provide|all|the|vaccines|that|we take than what is provided by all the vaccines we receive.

Αν δεν θηλάζει, και παίρνει γάλα σκόνη παίρνει 40 φορές περισσότερο αλουμίνιο If|not|breastfeeds|and|takes|milk|powder|takes|times|more|aluminum If he is not breastfed and takes formula, he gets 40 times more aluminum

απ' ό,τι παίρνει απ' όλα τα εμβόλια που κάνει σε όλη του τη ζωή. from||he receives|from|all|the|vaccines|that|he gets|in|all|his|the|life than he gets from all the vaccines he receives throughout his life.

Όγδοον: τα αντιεμβολιαστικά sites έχουν σοβαρά επιστημονικά δεδομένα. Eighth|the|anti-vaccination|sites|have|serious|scientific|data Eighth: anti-vaccine sites have serious scientific data.

Θα σας διαβάσω κάτι τώρα. I will|to you|read|something|now I will read you something now.

Υπάρχει μια ουσία στον οργανισμό που τον έχει κατακλύσει There is|a|substance|in the|organism|that|it|has|overwhelmed There is a substance in the body that has overwhelmed it.

και περιέχει φορμαλδεΰδη, κετόνες, αιθανόλη, τριπτοφάνη, ουρία, and|contains|formaldehyde|ketones|ethanol|tryptophan|urea and contains formaldehyde, ketones, ethanol, tryptophan, urea,

μονοξείδιο του υδρογόνου, σε μεγάλη ποσότητα οξείδιο του σιδήρου, monoxide|of|hydrogen|in|large|quantity|oxide|of|iron hydrogen peroxide, in large quantities iron oxide,

20 ακόμη οξέα και 4.000 χημικές ουσίες. more|acids|and|chemical|substances 20 more acids and 4,000 chemical substances.

Η ουσία αυτή μπορεί να προκαλέσει αναιμία, λευχαιμίες The|substance|this|can|(particle for infinitive verb)|cause|anemia|leukemias This substance can cause anemia, leukemias

και μέσω αυτής κάνει μετάσταση ο καρκίνος. and|through|this|makes|metastasis|the|cancer and through this, cancer metastasizes.

Οι φαρμακευτικές εταιρίες και οι κυβερνήσεις The|pharmaceutical|companies|and|the|governments Pharmaceutical companies and governments

ξοδεύουν δισεκατομμύρια δολάρια για να την επεξεργαστούν και να τη συντηρήσουν. they spend|billions|dollars|to|(particle for infinitive)|it|process|and|(particle for infinitive)|it|maintain spend billions of dollars to process and maintain it.

Σας τρομοκράτησα, έτσι δεν είναι; you|I terrified|like this|not|is I scared you, didn't I?

Και σας τρομοκράτησα χωρίς να πω ούτε ένα ψέμα, And|you|I terrified|without|to|say|not even|one|lie And I scared you without telling a single lie,

ούτε μία επιστημονική ανακρίβεια. not even|one|scientific|inaccuracy not a single scientific inaccuracy.

Αυτό που περιέγραψα είναι το ανθρώπινο αίμα. This|that|I described|is|the|human|blood What I described is human blood.

Ακριβώς αυτό λοιπόν, συμβαίνει στα αντιεμβολιαστικά sites. Exactly|this|then|happens|at the|anti-vaccine|sites Exactly that, happens on anti-vaccine sites.

Μπερδεμένες ψευδοεπιστημονικές ορολογίες, πασπαλισμένες με μπόλικη τρομοκρατία Confused|pseudoscientific|terminologies|sprinkled|with|plenty of|terror Confused pseudoscientific terminology, sprinkled with plenty of terror

απευθυνόμενη σε έναν κόσμο που δεν μπορεί να καταλάβει addressing|to|a|world|that|not|can|to|understand addressed to a world that cannot understand

και τον οδηγεί σε λάθος συμπεράσματα. and|him|leads|to|wrong|conclusions and leads them to wrong conclusions.

Ένατον: οι φαρμακευτικές εταιρίες έχουν σχέδιο μείωσης του πληθυσμού. Ninth|the|pharmaceutical|companies|have|plan|reduction|of the|population Ninth: pharmaceutical companies have a plan to reduce the population.

Κι αυτό το κάνουν μέσω των εμβολίων. And|this|the|do|through|the|vaccines And they do this through vaccines.

Πριν από 50 χρόνια Before|ago|years Fifty years ago

που ξεκίνησαν τα εμβολιαστικά προγράμματα σε όλον τον κόσμο, that|started|the|vaccination|programs|in|all|the|world when vaccination programs started all over the world,

ο πληθυσμός της Γης ήταν τρία δισεκατομμύρια. the|population|of|Earth|was|three|billion the Earth's population was three billion.

Αυτή τη στιγμή είναι εφτά δισεκατομμύρια και συνεχίζει να αυξάνεται ραγδαία This|at|moment|is|seven|billion|and|continues|to|increase|rapidly At this moment, it is seven billion and continues to increase rapidly.

παρά την αύξηση των θανάτων despite|the|increase|of|deaths despite the increase in deaths.

λόγω της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης ενδεχωμένως due to|the|environmental|burden|possibly due to environmental burden possibly.

ή των καρδιοπαθειών λόγω της αλλαγής τρόπου ζωής. or|of|heart diseases|due to|the|change|way|of life or heart diseases due to lifestyle changes.

Νομίζω δε χρειάζεται να πούμε τίποτα άλλο πάνω σ' αυτό. I think|not|is necessary|to|say|anything|else|about|on this|this I don't think we need to say anything else about this.

Δέκατον: οι φαρμακευτικές εταιρίες βγάζουν πολλά χρήματα από τα εμβόλια. Tenth|the|pharmaceutical|companies|make|a lot of|money|from|the|vaccines Tenth: pharmaceutical companies make a lot of money from vaccines.

Ένα πολύ συνηθισμένο αντιεμβολιαστικό επιχείρημα. One|very|common|anti-vaccine|argument A very common anti-vaccine argument.

Ο τζίρος των εμβολίων σε σχέση με τον συνολικό τζίρο των φαρμάκων The|turnover|of|vaccines|in|relation|to|the|total|turnover|of|medicines The turnover of vaccines compared to the total turnover of medicines

είναι λιγότερο από το 3 τοις εκατό. is|less|than|the|per|hundred is less than 3 percent.

Λιγότερο από το 3 τοις εκατό. Less|than|the|per|hundred Less than 3 percent.

Επίσης τα εμβόλια απαιτούν υψηλή τεχνολογία Also|the|vaccines|require|high|technology Also, vaccines require high technology.

και έχουν δύσκολη διακίνηση. and|have|difficult|traffic and have difficult distribution.

Αντίθετα μια νοσηλεία σε ένα νοσοκομείο On the contrary|a|hospitalization|in|a|hospital In contrast, a hospitalization in a hospital

ή μια νοσηλεία σε μια μονάδα εντατικής, μόνο η μία ημέρα or|one|hospitalization|in|one|unit|intensive|only|the|one|day or a stay in an intensive care unit, just one day

μπορεί να κοστίσει χιλιάδες ευρώ may|to|cost|thousands|euros can cost thousands of euros.

με την οποία μπορούν να γίνουν εκατοντάδες εμβόλια. with|the|which|can|to|be made|hundreds|vaccines with which hundreds of vaccines can be made.

Όλες οι οικονομοτεχνικές μελέτες All|the|economic and technical|studies All the economic studies

συμφωνούν ότι τα εμβόλια δεν επιβαρύνουν τους κρατικούς προϋπολογισμούς agree|that|the|vaccines|not|burden|the|state|budgets agree that vaccines do not burden state budgets

αλλά τους ελαφραίνουν. but|them|lighten but lighten them.

Και γι' αυτό ουσιαστικά είναι τα μόνα φαρμακευτικά προϊόντα And|for|this|essentially|are|the|only|pharmaceutical|products And for this reason, they are essentially the only pharmaceutical products.

που παντού στον κόσμο, διεθνώς, ακόμα και στις φτωχότερες χώρες that|everywhere|in the|world|internationally|even|and|in the|poorest|countries that are provided for free all over the world, internationally, even in the poorest countries.

χορηγούνται δωρεάν. are provided|free of charge are given for free.

Εντέκατον: οι αντιεμβολιαστές είναι απλοί ιδεολόγοι Eleventh|the|anti-vaccinators|are|simple|ideologues Eleventh: the anti-vaxxers are simple ideologues

και θέλουν το καλό μας. and|they want|the|good|our and they want what is good for us.

Διεθνώς αλλά και στην Ελλάδα, Internationally|but|also|in|Greece Internationally but also in Greece,

οι αντιεμβολιαστές προωθούν «υγιεινές» και εναλλακτικές θεραπείες. the|anti-vaxxers|promote|healthy|and|alternative|therapies Anti-vaxxers promote "healthy" and alternative therapies.

Οι τζίροι αυτής της εναλλακτικής αγοράς φαίνονται τεράστιοι, The|turnovers|of this|the|alternative|market|seem|enormous The revenues of this alternative market seem enormous,

σχεδόν ανάλογοι της φαρμακευτικής αγοράς. almost|analogous|of|pharmaceutical|market almost comparable to the pharmaceutical market.

Πολλοί αντιεμβολιαστές στο εξωτερικό είναι δισεκατομμυριούχοι. Many|anti-vaxxers|in|abroad|are|billionaires Many anti-vaxxers abroad are billionaires.

Και στην Ελλάδα χιλιάδες βγάζουν τα προς το ζην And|in|Greece|thousands|earn|their|for|the|living And in Greece, thousands make a living.

πουλώντας ψεύτικες και επικίνδυνες θεραπείες. selling|fake|and|dangerous|treatments selling fake and dangerous treatments.

Ο ίδιος ο Άντριου Γουέικφιλντ αποδείχθηκε ότι έλαβε The|same|the|Andrew|Wakefield|was proven|that|received Andrew Wakefield himself was found to have received

500 χιλιάδες λίρες παράνομη χρηματοδότηση thousand|pounds|illegal|funding 500 thousand pounds in illegal funding

από δικηγόρους που ειδικεύονταν σε μηνύσεις by|lawyers|who|specialized|in|lawsuits from lawyers specializing in lawsuits

εναντίων φαρμακευτικών εταιριών. against|pharmaceutical|companies against pharmaceutical companies.

Δωδέκατον: τα νοσήματα εξαφανίζονταν λόγω της βελτίωσης συνθηκών ζωής. Twelfth|the|diseases|were disappearing|due to|the|improvement|conditions|of life Twelfth: diseases disappeared due to the improvement of living conditions.

Δεν έκαναν τίποτα τα εμβόλια. They didn't|do|anything|the|vaccines Vaccines did nothing.

Τελείως λάθος κι αυτό. completely|wrong|and|this This is completely wrong.

Έχουμε πολλές στατιστικές μετρήσεις. We have|many|statistical|measurements We have many statistical measurements.

Όλες οι στατιστικές μετρήσεις δείχνουν τεράστια και άμεση πτώση All|the|statistical|measurements|show|huge|and|immediate|decline All statistical measurements show a huge and immediate decline.

στα αντίστοιχα νοσήματα μετά την εισαγωγή των αντίστοιχων εμβολίων. in the|corresponding|diseases|after|the|introduction|of the|corresponding|vaccines in the corresponding diseases after the introduction of the respective vaccines.

Φοβερό παράδειγμα η αχανής Ινδία Terrible|example|the|vast|India A striking example is vast India

που εξαφανίστηκε η πολιομυελίτιδα λίγα χρόνια μετά την εισαγωγή του εμβολίου where|disappeared|the|polio|few|years|after|the|introduction|of the|vaccine where polio disappeared a few years after the introduction of the vaccine

χωρίς να αλλάξει καθόλου η καθαριότητα. without|to|change|at all|the|cleanliness without any change in cleanliness.

Ενδεχομένως να επιδεινώθηκε και λίγο Possibly|(particle for subjunctive mood)|worsened|and|a little It may have even worsened a bit.

λόγω της βίαιας και ταχείας αστικοποίησης του πληθυσμού. due to|the|violent|and|rapid|urbanization|of the|population due to the violent and rapid urbanization of the population.

Το ίδιο με το εμβόλιο του αιμόφιλου στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1993 The|same|with|the|vaccine|of|hemophilus|in the|United|States|the The same as the hemophilus vaccine in the United States in 1993

αλλά και διεθνώς. but|and|internationally but also internationally.

Μετρήθηκαν από 20 χιλιάδες κρούσματα πριν την εισαγωγή Were measured|from|thousand|cases|before|the|admission There were measured 20 thousand cases before the introduction

μέσα σε λίγα χρόνια κάτω από χίλια κρούσματα. within|in|few|years|below|from|thousand|cases within a few years under a thousand cases.

Το ίδιο ακριβώς με τα εμβόλια πνευμονιόκοκκου και μηνιγγιτιδόκοκκου The|same|exactly|with|the|vaccines|pneumococcal|and|meningococcal The same exactly as the pneumococcal and meningococcal vaccines. διεθνώς αλλά και στην Ελλάδα. internationally|but|also|in the|Greece Internationally as well as in Greece.

Μεγάλη μείωση των κρουσμάτων. Large|decrease|of|cases A significant reduction in cases.

Ο Καναδάς έχει κρατήσει εξαιρετικά στατιστικά στοιχεία The|Canada|has|maintained|exceptionally|statistical|data Canada has maintained excellent statistical data.

αμέσως πριν την εισαγωγή των εμβολίων και πέντε χρόνια μετά. immediately|before|the|introduction|of the|vaccines|and|five|years|after Immediately before the introduction of the vaccines and five years after. Για όλα τα νοσήματα υπάρχει 93 με 100% μείωση. For|all|the|diseases|there is|with|reduction For all diseases, there is a 93 to 100% reduction.

Σχεδόν πλήρη εξαφάνιση δηλαδή για τα περισσότερα. Almost|complete|disappearance|that is|for|the|most Almost complete disappearance, that is, for most.

Και φυσικά το αντίστροφο. And|of course|the|reverse And of course the opposite.

Τη δεκαετία του '70 αλλά και το 2010 The|decade|of|but|and|the In the 1970s and also in 2010,

μεγάλη πτώση του εμβολιασμού για τον κοκκύτη σε χώρες της Δύσης. large|drop|of|vaccination|for|the|whooping cough|in|countries|of|the West there was a significant drop in vaccination for whooping cough in Western countries.

Και αντίστοιχη μεγάλη αύξηση των κρουσμάτων και των θανάτων. And|corresponding|large|increase|of the|cases|and|of the|deaths And a corresponding large increase in cases and deaths.

Και φυσικά, τραγικό θα έλεγα παράδειγμα, η τελευταία επιδημία ιλαράς στην Ευρώπη. And|of course|tragic|would|I would say|example|the|last|epidemic|measles|in the|Europe And of course, I would say a tragic example, the last measles outbreak in Europe.

Τι έγινε και μας θυμήθηκε ξαφνικά η ιλαρά; What|happened|and|us|remembered|suddenly|the|measles What happened that suddenly reminded us of measles?

Γίναμε ξαφνικά πιο βρόμικοι; Όχι βέβαια. Έπεσαν τα ποσοστά εμβολιασμού. Did we become|suddenly|more|dirty|No|of course|They fell|the|rates|vaccination Did we suddenly become dirtier? Of course not. Vaccination rates have dropped.

Δέκατο τρίτο: άκουσα αυτά που είπατε, αλλά δεν θέλω να εμβολιάσω το παιδί μου. Thirteenth|third|I heard|those|that|you said|but|not|I want|to|vaccinate|the|child|my Thirteenth: I heard what you said, but I do not want to vaccinate my child.

Τι σας πειράζει αφού εσείς είστε εμβολιασμένοι; What|you|bothers|since|you|are|vaccinated What bothers you since you are vaccinated?

Αφενός το να μην εμβολιάζει κάποιος το παιδί του On one hand|the|to|not|vaccinates|someone|the|child|his On one hand, not vaccinating one's child

το εκθέτει σε σοβαρό και θανατηφόρο κίνδυνο. it|exposes|to|serious|and|fatal|danger exposes them to serious and life-threatening danger.

Πράγμα σαφώς καταφανώς παράνομο. Thing|clearly|obviously|illegal This is clearly and obviously illegal.

Αλλά το μη εμβολιασμένο παιδί μπορεί να μεταδόσει νόσο But|the|unvaccinated|vaccinated|child|can|to||disease But an unvaccinated child can transmit disease.

σε κάποιους που δεν πρόλαβαν to|some|who|not|managed to arrive to some who did not make it in time

ή δεν μπόρεσαν για ιατρικούς λόγους να εμβολιαστούν. or|not|were able|for|medical|reasons|to|be vaccinated or could not get vaccinated for medical reasons.

Παιδιά ή ενήλικες με ανοσοκαταστολή, λευχαιμίες, αυτοάνοσα νοσήματα Children|or|adults|with|immunosuppression|leukemias|autoimmune|diseases Children or adults with immunosuppression, leukemias, autoimmune diseases

είναι η κύρια ομάδα ανθρώπων που νοσούν από ατελώς ή καθόλου εμβολιασμένα άτομα. is|the|main|group|of people|who|are sick|from|partially|or|not at all|vaccinated|individuals are the main group of people who get sick from inadequately or not vaccinated individuals.

Στη Ρουμανία, στα 40 νεκρά παιδιά, τα 30 ήταν κάτω του έτους In|Romania|at|dead|children|the|were|under|of|year In Romania, out of the 40 dead children, 30 were under one year old. που δεν πρόλαβαν να εμβολιαστούν για την ιλαρά. who|not|managed|to|be vaccinated|for|the|measles who did not manage to get vaccinated for measles.

Στην Ιταλία πέθανε παιδί που γλίτωσε τη λευχαιμία In|Italy|died|child|who|survived|the|leukemia In Italy, a child died who survived leukemia

χάρη στη χημειοθεραπεία thanks|to|chemotherapy thanks to chemotherapy

και μετά κόλλησε ιλαρά από το ανεμβολίαστο αδερφάκι του. and|then|caught|measles|from|the|unvaccinated|little brother|his and then contracted measles from their unvaccinated sibling.

Σ' αυτή τη κατηγορία να βάλουμε τις έγκυες και τα νεογνά τους In|this|the|category|to|put|the|pregnant women|and|the|newborns|their In this category, we should include pregnant women and their newborns.

που μπορεί να πάθουν σοβαρές και ανίατες βλάβες that|can|to|suffer|serious|and|incurable|damages that can suffer serious and incurable damage

με την έκθεσή τους σε αυτά τα νοσήματα. with|the|exposure|their|to|these|the|diseases from their exposure to these diseases.

Το να μην εμβολιάζουμε λοιπόν το παιδί μας The|to|not|vaccinate|therefore|the|child|our So not vaccinating our child

δεν είναι μόνο κίνδυνος για το δικό μας το παιδί, not|is|only|danger|for|the|own|our|the|child is not only a risk for our own child,

αλλά είναι κίνδυνος και για ευαίσθητες ομάδες συμπολιτών μας. but|it is|a danger|and|for|sensitive|groups|of citizens|us but it is also a risk for vulnerable groups of our fellow citizens.

Το να μην εμβολιάζει κάποιος το παιδί του The|to|not|vaccinates|someone|the|child|his Not vaccinating one's child

είναι ουσιαστικά αντικοινωνική συμπεριφορά. is|essentially|antisocial|behavior is essentially antisocial behavior.

Είναι σα να περνάει ένα κόκκινο φανάρι στον δρόμο. It is|as|to|passes|a|red|traffic light|at the|road It's like running a red light on the road.

Είναι σαν να οδηγεί στο αντίθετο ρεύμα της εθνικής οδού. It is|like|to|drives|in the|opposite|lane|of the|national|road It's like driving against the flow on the highway. Συμπερασματικά λοιπόν, τα εμβόλια είναι η πιο ασφαλής, η πιο σημαντική In conclusion|then|the|vaccines|are|the|most|safe|the|most|important In conclusion, vaccines are the safest, the most important

και η πλέον οικονομική υγειονομική παρέμβαση της σύγχρονης ιστορίας. and|the|most|economical|health|intervention|of the|modern|history and the most cost-effective health intervention in modern history.

Είναι μία από τις μεγαλύτερες εφευρέσεις του ανθρωπίνου πνεύματος. It is|one|of|the|greatest|inventions|of the|human|spirit It is one of the greatest inventions of the human spirit.

Και τελειώνοντας. And|finishing And to conclude.

Μας έχουν σοκάρει όλους οι εικόνες θανάτου του εμφύλιου πολέμου της Συρίας. Us|have|shocked|everyone|the|images|of death|of|civil|war|of|Syria We have all been shocked by the images of death from the Syrian civil war.

Ξέρετε πόσα θύματα έχει ο εμφύλιος πόλεμος της Συρίας Do you know|how many|casualties|has|the|civil|war|of the|Syria Do you know how many victims the Syrian civil war has?

τα εφτά χρόνια που γίνεται; the|seven|years|that|happens the seven years that it happens?

450.000 ανθρώπους. people 450,000 people.

Μόνο η ηπατίτιδα Β κάθε χρόνο Only|the|hepatitis|B|every|year Only hepatitis B every year

λόγω μη διαθεσιμότητας των εμβολίων στις αναπτυσσόμενες χώρες due to|not|availability|of the|vaccines|in the|developing|countries due to the unavailability of vaccines in developing countries

σκοτώνει 750.000 ανθρώπους. kills|people kills 750,000 people.

Οι 300.000 πεθαίνουν από καρκίνο του ήπατος The|die|from|cancer|of|liver 300,000 die from liver cancer

που προκαλείται από την ηπατίτιδα Β. which|is caused|by|the|hepatitis|B caused by hepatitis B.

Μόνο η ηπατίτιδα Β κάθε έτος σκοτώνει δύο φορές Only|the|hepatitis|B|every|year|kills|two|times Only hepatitis B kills twice each year

τα θύματα του εφταετούς εμφυλίου πολέμου στη Συρία. the|victims|of|seven-year|civil|war|in|Syria the victims of the seven-year civil war in Syria.

Ήμουν αρκετά χρόνια γιατρός σε μονάδα εντατικής νεογνών και παίδων. I was|quite|years|doctor|in|unit|intensive|newborns|and|children I was a doctor in a neonatal and pediatric intensive care unit for several years.

Εκεί τα παιδιά σαν τα δικά σας και τα δικά μου να πεθαίνουν σε λίγες ώρες There|the|children|like|the|own|your|and|the|own|my|to|die|in|few|hours There, children like yours and mine are dying in a few hours.

από πνευμονιόκοκκο, μηνιγγιτιδόκοκκο, ιλαρά. from|pneumococcus|meningococcus|measles from pneumococcus, meningococcus, measles.

Είδα νεογνά να γεννιούνται κωφά και με νοητική στέρηση I saw|newborns|to|be born|deaf|and|with|cognitive|impairment I saw newborns being born deaf and with intellectual disabilities.

επειδή πέρασε η μητέρα τους ερυθρά στην εγκυμοσύνη. because|passed|the|mother|their|rubella|during|pregnancy because their mother had rubella during pregnancy.

Όσο εγώ μιλούσα, 80 παιδιά, αυτό το τέταρτο που μιλούσα, As long as|I|was speaking|children|this|the|fourth|that|I was speaking While I was speaking, 80 children, in this quarter that I was speaking,

80 παιδιά σώθηκαν σε όλον τον κόσμο εξαιτίας των εμβολίων. children|were saved|in|all|the|world|due to|the|vaccines 80 children were saved around the world thanks to vaccines.

Έχω δει παιδιά σαν τα δικά σας και τα δικά μου να πεθαίνουν σε λίγες ώρες I have|seen|children|like|the|your|plural|and|the|my|my|to|die|in|few|hours I have seen children like yours and mine die within hours.

από πνευμονιόκοκκο, μηνιγγιτιδόκοκκο, ιλαρά. from|pneumococcus|meningococcus|measles from pneumococcus, meningococcus, measles.

Δεν θα ξαναδώ, χάρη στα εμβόλια. Not|will|see again|thanks|to the|vaccines I will not see them again, thanks to vaccines.

Ευχαριστώ. Thank you Thank you.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)