Άλογα κατάδυσης και άλλες μυθολογίες | Κωνσταντίνος Παπανικολάου (1) Tauchpferde und andere Mythologien | Konstantin Papanikolaou (1) Diving horses and other mythologies Konstantinos Papanikolaou (1) Caballos buceadores y otras mitologías | Konstantinos Papanikolaou (1)

ΑΛΟΓΟ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ TAUCHENdes PFERD DIVING HORSE

Η συγκεκριμένη φωτογραφία είναι η πρώτη επιφάνεια εργασίας... που είχα στον πρώτο μου υπολογιστή... που μου πήραν οι γονείς μου στο τέλος του δημοτικού. Dieses spezielle Foto ist der erste Desktop... den ich auf meinem ersten Computer hatte... den meine Eltern mir am Ende der Grundschule geschenkt haben. This particular photo is the first desktop ... I had on my first computer ... that my parents took from me at the end of elementary school. Это фото - первый рабочий стол... на моем первом компьютере... который родители подарили мне в конце начальной школы.

Εκείνη την εποχή επειδή δεν μιλούσα πολύ καλά αγγλικά... και δεν καταλάβαινα ακριβώς σε τι χρησιμεύει το ίντερνετ... περνούσα πάρα πολλή ώρα κοιτάζοντας φωτογραφίες... και ανάλογα με αυτό που καταλάβαινα, τις ταξινομούσα σε φακέλους. Damals, weil ich nicht sehr gut Englisch sprach... und ich nicht wirklich verstand, wofür das Internet gut war... Ich verbrachte zu viel Zeit damit, Bilder anzuschauen... und nach dem, was ich verstand, sortierte ich sie in Ordner. At that time because I did not speak English very well ... and I did not understand exactly what the internet is for ... I spent a lot of time looking at photos ... and depending on what I understood, I sorted them into folders.

Η φωτογραφία απεικονίζει ένα άλογο το οποίο... βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση με μία νεαρή αναβάτρια. Das Foto zeigt ein Pferd, das ... mit einem jungen Reiter im freien Fall ist. На фотографии изображена лошадь, которая... находится в свободном падении с молодой наездницей.

Και εκτός του ότι, ειδικά στα παιδικά μου μάτια... ήταν μία πολύ εντυπωσιακή εικόνα... με εξίταρε ακόμα πιο πολύ το ότι δεν μπορούσα να δω. Und außerdem, besonders für meine Kinderaugen... war es ein sehr beeindruckender Anblick... es stellte mich noch mehr auf die Probe, als ich es nicht sehen konnte. К тому же, особенно в моих детских глазах... это был очень яркий образ... Меня еще больше завораживало то, что я не мог видеть.

Επειδή ο φωτογραφικός φακός βρισκόταν... στο ύψος του κοινού που παρακολουθεί... δεν μπορούσα να καταλάβω που μπορεί να προσγειώνεται ένα άλογο... όταν πέφτει από τέτοιο ύψος. Weil die Kamera... auf der Höhe des Zuschauers war... Ich konnte nicht verstehen, wo ein Pferd landen konnte... wenn es aus so einer Höhe stürzt. Because the camera was ... at the height of the audience watching ... I could not understand where a horse could land ... when it falls from such a height.

Απ' τις πρώτες μου υποθέσεις... ήταν ότι επρόκειτο... για μία ανθρωποθυσία. Eine meiner ersten Annahmen... war, dass es... ein Menschenopfer war. One of my first assumptions ... was that it was ... a human sacrifice.

O άνθρωπος πάνω στην εξέδρα είναι ο δήμιος και η κοπέλα... τιμωρείται για κάποιο αδίκημα που έχει διαπράξει. Der Mann auf der Plattform ist der Henker und das Mädchen... wird für ein Verbrechen bestraft, das sie begangen hat.

Οπότε... δεν υπήρχε κάπου να προσγειώνεται. So ... there was nowhere to land. Το ζητούμενο ήταν... να πεθάνει.

Καθώς περνούσαν τα χρόνια και την επισκεπτόμουν ξανά... άρχισα σιγά σιγά ανάλογα με τις πληροφορίες που είχα... να αναπροσαρμόζω την υπόθεσή μου. Καθώς περνούσαν τα χρόνια... πλέον μπορούσα να πω ότι... βρισκόμαστε μάλλον στις αρχές του 20ου αιώνα... όπως φαίνεται και απ' το ντύσιμο του κοινού. As the years passed ... I could now say that ... we are probably at the beginning of the 20th century ... as can be seen from the dress of the audience.

Σε μία δυτική χώρα.

Άρχισα σιγά σιγά να πιστεύω ότι το πιο πιθανό... είναι να πρόκειται για κάποιο γύρισμα ταινίας.

Και πιο συγκεκριμένα, γουέστερν. Genauer gesagt Western. And more specifically, westerns.

Γιατί όντως, αν είχα πέσει μέσα και η φωτογραφία είχε τραβηχτεί... το 1910-15, ήδη το Χόλυγουντ μετρούσε πάρα πολλές υπερπαραγωγές. Denn in der Tat, wenn ich reingefallen wäre und das Bild gemacht worden wäre... Hollywood zählte 1910-15 bereits zu viele Blockbuster.

Οπότε, κατά πάσα πιθανότητα... επρόκειτο για μία κασκαντέρ η οποία εκτελεί αυτό το εντυπωσιακό σάλτο... ίσως από κάποια σκηνή κυνηγητού. Aller Wahrscheinlichkeit nach war es also ein Stuntman, der diesen spektakulären Salto vollführte ... vielleicht aus einer Verfolgungsjagd.

Η συγκεκριμένη υπόθεση ήταν η επικρατέστερη... από τις διάφορες που είχα κάνει. Dieser spezielle Fall war der häufigste... von den verschiedenen, die ich gemacht hatte. This case was the most prevalent ... of the various I had done.

Ουσιαστικά, η αλήθεια αποκαταστάθηκε μόλις πέρυσι... όταν τυχαία ο αλγόριθμος του ίντερνετ έβγαλε μία αντίστοιχη φωτογραφία. Tatsächlich wurde die Wahrheit erst letztes Jahr wiederhergestellt... als der Algorithmus des Internets versehentlich ein entsprechendes Foto produzierte. In fact, the truth was restored only last year ... when the internet algorithm accidentally took a similar picture.

Μπαίνοντας να ψάξω και να δω... να λυθεί επιτέλους αυτό το μυστήριο... συνειδητοποίησα δυστυχώς ότι είχα πέσει έξω.

Δεν επρόκειτο για γύρισμα ταινίας... αλλά ουσιαστικά είναι ντοκουμέντο. It was not about shooting a movie ... but it is essentially a documentary. Η φωτογραφία έχει τραβηχτεί το 1892... στο Ατλάντικ Πιρ της Νέας Υόρκης. Das Foto wurde 1892 aufgenommen... am Atlantic Pier in New York.

Απαθανατίζει... ένα νούμερο, ένα σόου που εκείνη την εποχή ήταν πολύ δημοφιλές... κατά το οποίο... από μία ξύλινη εξέδρα 5-6 ορόφων, μία αναβάτρια με το άλογό της... βουτούσε στο κενό και προσγειωνόταν, αυτό δεν θα το μάντευα ποτέ... σε μία δεξαμενή νερού. Es fängt ... eine Nummer ein, eine Show, die damals sehr beliebt war ... in der ... von einer 5-6 Stockwerke hohen Holzplattform eine Reiterin mit ihrem Pferd ... in die Leere tauchte und landete, Das hätte ich nie gedacht ... in einem Wassertank.

Η συγκεκριμένη ιδέα... άνηκε σε έναν καλλιτέχνη της Άγριας Δύσης. Diese besondere Idee... gehörte einem Wildwest-Künstler. This particular idea ... belonged to an artist of the Wild West. Το 1881... ενώ διέσχιζε με το άλογό του μία γέφυρα στη Νεμπράσκα... η γέφυρα υποχώρησε, με αποτέλεσμα να βρεθεί αυτός και τ' άλογό του... μέσα στο ποτάμι. Als er 1881 mit seinem Pferd über eine Brücke in Nebraska ritt, stürzte die Brücke ein und ließ ihn und sein Pferd im Fluss zurück.

Είχε λοιπόν αυτήν την ιδέα να δημιουργήσει ένα τέτοιο σόου. So hatte er die Idee, eine solche Show zu kreieren.

Ο ίδιος δεν συμμετείχε ποτέ. Er selbst hat nie teilgenommen. He never participated.

Απλά ο γιος του ήταν αυτός που κατασκεύασε για πρώτη φορά... την εξέδρα... και η κόρη του, η Λορένα Κάρβερ, έγινε η πρώτη αναβάτρια.

Τα άλογα βουτούσαν δύο με έξι φορές ημερησίως... σχεδόν σε καθημερινή βάση... γιατί επρόκειτο για μία πολύ επικίνδυνη πρακτική. Horses dived two to six times a day ... almost on a daily basis ... because it was a very dangerous practice.

Διότι τα άλογα κινδύνευαν από κατάγματα... εσωτερικές αιμορραγίες, τραυματισμούς στη σπονδυλική στήλη. Denn bei den Pferden bestand die Gefahr von Knochenbrüchen, inneren Blutungen und Wirbelsäulenverletzungen.

Παραδόξως, όμως... για τις αναβάτριες ήταν ακόμα πιο επικίνδυνο.

Η πιο γνωστή μάλιστα αναβάτρια, η Σονόρα Γουέμπστερ... η οποία ξεκίνησε να κάνει καταδύσεις το 1924... το 1931 είχε ένα ατύχημα. Der berühmteste Bergsteiger, Sonora Webster, der 1924 mit dem Tauchen begann, hatte 1931 einen Unfall.

Κατά τη διάρκεια της πρόσκρουσης του αλόγου... με το νερό, δεν πρόλαβε να κλείσει καλά τα μάτια της... έπαθε αποκόλληση αμφιβληστροειδούς... με αποτέλεσμα να μείνει τυφλή για την υπόλοιπη ζωή της. Beim Aufprall des Pferdes... auf das Wasser hatte sie keine Zeit, ihre Augen gut zu schließen... sie erlitt eine Netzhautablösung... und blieb infolgedessen für den Rest ihres Lebens blind.

Έκρυβε αυτήν την πληροφορία απ' το κοινό της... για τα επόμενα δέκα χρόνια που συνέχισε να είναι ενεργή. Sie verbarg diese Information vor ihrem Publikum... für die nächsten zehn Jahre, in denen sie weiterhin aktiv war. She hid this information from her audience ... for the next ten years that she continued to be active.

Η ίδια, η οποία πέθανε 99 χρονών... στην αυτοβιογραφία της δήλωνε... πόσο χαρούμενη ήταν να συμμετέχει σε ένα τέτοιο νούμερο... πώς ήταν η ζωή της... ότι δεν αντιλαμβανόταν καθόλου τον κίνδυνο και τ' άλογα λάτρευαν... να εκτελούν... το συγκεκριμένο σάλτο. She herself, who died at the age of 99 ... in her autobiography she stated ... how happy she was to participate in such a number ... how her life was ... that she did not realize the danger at all and the horses were adored. .. to perform ... the specific jump.

Στην πραγματικότητα... ακόμα και ο τίτλος "Άλογο Κατάδυσης" είναι λίγο παραπλανητικός. Tatsächlich ist sogar der Titel "Diving Horse" ein wenig irreführend.

Όπως είπα και με την πλατφόρμα, το άλογο... δεν αποφασίζει να πηδήξει, απλά υποχωρούσε η πλατφόρμα... με αποτέλεσμα ουσιαστικά να πέφτει στο κενό. Ή πολλές φορές όταν... αντιδρούσε, ο άνθρωπος που βρισκόταν πάνω στην εξέδρα... έκανε ηλεκτροσόκ. Or many times when ... he reacted, the man on the podium ... shocked him.

Να σημειώσω ότι το συγκεκριμένο θέαμα απαγορεύτηκε μόλις το 1978... και αυτό λόγω έντονων αντιδράσεων... από ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων.

Στην πραγματικότητα, για τις αναβάτριες... ήταν ακόμα πιο επικίνδυνο απ' ότι ήταν για τα ζώα.

Εφόσον, όμως, ήταν προσωπική τους επιλογή... δεν μπορούσε κάποιος να παρέμβει. Aber da es ihre persönliche Entscheidung war... konnte niemand eingreifen. But since it was their personal choice ... no one could intervene.

Ακριβώς αυτή η οικειοθελής ανάγκη, ή τέλος πάντων... ότι δεν σε νοιάζει σε τι βαθμό θέτεις την υγεία σου... ή το σώμα σου σε κίνδυνο ώστε να κάνεις αυτό που αγαπάς... ή αυτό που θεωρείς ότι είναι το σωστό για την τέχνη σου, θυμήθηκα... πως στη διάρκεια των σπουδών μου... στην επαγγελματική σχολή χορού, είχαμε πάρα πολύ... χωρίς να το ομολογούμε άμεσα, αυτήν την ανάγκη... κακοποίησης του σώματος. Nur dieses freiwillige Bedürfnis, oder was auch immer... dass es dir egal ist, inwieweit du deine Gesundheit... oder deinen Körper aufs Spiel setzt, um das zu tun, was du liebst... oder was du für deine Kunst für richtig hältst, ich erinnerte mich... dass wir während meines Studiums... in der professionellen Tanzschule, sehr viel... ohne es direkt zuzugeben, dieses Bedürfnis... des Missbrauchs des Körpers hatten. Σε τέτοιο βαθμό... που πολλοί συμφοιτητές μου... όταν επισκεπτόμασταν τον φυσιοθεραπευτή... σαν τάξη... αν δεν τους έβρισκε κάποιον τραυματισμό... ή κάποιο κάταγμα ή κάποια... κάποια φλεγμονή πάνω στο σώμα τους... αυτό σήμαινε... ότι δεν αγαπούσαν αρκετά αυτό που κάνουν, και δεν ήταν αρκετά καλοί σε αυτό.

Ότι δεν αφοσιωνόντουσαν στην τέχνη τους... στον βαθμό που έπρεπε.

Όλως περιέργως, το 1991 η Ντίσνεϊ γύρισε μία ταινία... για τη ζωή της Σονόρα Γουέμπστερ, η οποία λέγεται "Ατίθασες Καρδιές". Seltsamerweise drehte Disney 1991 einen Film über das Leben von Sonora Webster mit dem Titel Untamed Hearts.

Καθώς το συγκεκριμένο θέμα ξαναβγήκε στην επικαιρότητα... ο Ντόναλντ Τραμπ εκείνη την εποχή αγόρασε... το Ατλάντικ Πιρ και θέλησε να επαναφέρει τα συγκεκριμένα θεάματα. Als dieses Thema wieder in die Schlagzeilen geriet, kaufte Donald Trump den Atlantic Pier und wollte diese Shows zurückbringen.

Φυσικά οι ακτιβιστές παρενέβησαν και δεν συνέβη ποτέ αυτό.

Μάλιστα, ο διευθυντής της φιλοζωικής... εταιρείας της Αμερικής δήλωσε ότι... [ανάγνωση σημειώματος] In der Tat sagte der Direktor der Tierschutzgesellschaft von Amerika, dass... [weiterlesen]

Το μόνο βιβλίο χορού που υπήρχε στο πατρικό μου, στη βιβλιοθήκη μας... ήταν ένα λεύκωμα με φωτογραφίες, το οποίο ήταν αφιερωμένο... στην ιστορία του άντρα χορευτή. Das einzige Tanzbuch, das es im Haus meiner Eltern gab, in unserer Bibliothek... war ein Fotoalbum, das... der Geschichte des männlichen Tänzers gewidmet war. Τη θέση που έχει δηλαδή ο άντρας... στο χορό, και πιο συγκεκριμένα στο μπαλέτο. The position that the man has ... in dance, and more specifically in ballet. Ήταν μετάφραση...

Αλέξη Κωστάλα.

Μου άρεσε πολύ να χαζεύω τις φωτογραφίες. I really enjoyed fooling around with the photos.

Μία από τις αγαπημένες μου ήταν αυτή.

Όταν την πρωτοαντίκρισα... θεώρησα ότι πρόκειται για ένα παιχνίδι ρόλων... όπου τον γυναικείο ρόλο τον παίζει ένας άνδρας... και τον ανδρικό μία γυναίκα.

Η λεζάντα από κάτω έγραφε...

"Η Καρλότα Ζαμπέλη έχει για καβαλιέρο της τον Αντονίν Μενιέ."

Δύο γυναίκες λοιπόν, τα πρότυπα ομορφιάς... λίγο με εξέθεσαν. So two women, the beauty models ... exposed me a little.

Αλλά πάλι, ήταν η μόνη φωτογραφία... στο λεύκωμα που αναπαριστούσε δύο γυναίκες χορεύτριες.

Προσπαθώντας... απ' το στούντιο του φωτογράφου και απ' την ανάλυση... υποθέτω ότι βρισκόμαστε...

Η φωτογραφία τραβήχτηκε στα τέλη του 19ου αιώνα.

Απ' τα ονόματα, μάλλον στη Γαλλία.

Αρχικά, η πρώτη μου υπόθεση είναι ότι... ενδεχομένως εξυπηρετούσε την πλοκή. First of all, my first assumption is that ... it may have served the plot.

Κάποια Ροζαλίντα Σαιξπηρική του χορού; Εννοώ κάτι τέτοιο.

Αλλά επειδή εκείνη την εποχή έτυχε να δω πρόσφατα και...

τον Μπίλι Έλιοτ... όπου υπήρχε η λίμνη των κύκνων του Μάθιου Μπερν.

Στη συγκεκριμένη, όλο το μπαλέτο... χορευόταν από άνδρες.

Ή τα μπαλέτα του Τροκαντερό που διαφημίζονταν στην τηλεόραση... που άνδρες ντυμένοι γυναικεία... κάνανε σατιρικά νούμερα με βάση το κλασικό ρεπερτόριο.

Θεώρησα ότι θα μπορούσε να πρόκειται απλά για μία... μια χορογραφική πρόταση, μια σκηνοθετική ελευθερία... που, γιατί όχι, τον ανδρικό ρόλο να τον χορέψει μία γυναίκα.

Η συγκεκριμένη φωτογραφία ξαναμπήκε στη ζωή μου.

Εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια των σπουδών μου... στο πρώτο έτος της επαγγελματικής σχολής χορού... όταν, κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος, η καθηγήτρια... μας έδειξε μία αντίστοιχη φωτογραφία.

Πάλι δύο γυναίκες χόρευαν ένα κλασσικό "Pas de deux".

Πριν προλάβω να μοιραστώ την πληροφορία μου, μας παρουσίασε... μία δεύτερη γκραβούρα του 19ου αιώνα.

Παρουσίαζε μία μπαλαρίνα και από πίσω της, τον καβαλιέρο της. She was showing a ballerina and behind her, her cavalier.

Από κάτω η λεζάντα έγραφε...

[ανάγνωση σημειώματος]

Άλλαξε πολύ τα δεδομένα μου η συγκεκριμένη γκραβούρα.

Η καθηγήτρια μάς αποκάλυψε την αλήθεια... ότι αυτό που εγώ ουσιαστικά πίστευα ότι είναι μία χορογραφική άδεια... επρόκειτο περισσότερο για μία λύση ανάγκης. The teacher revealed to us the truth ... that what I actually believed to be a choreographic license ... was more of a solution of necessity.

Θα εξηγηθώ αμέσως.

Ενώ ουσιαστικά... τα πρώτα χρόνια του χορού, από την ίδρυση του μπαλέτου... από την ίδρυσή του από τον Λουδοβίκο τον 14ο... ήταν μία κυρίως ανδρική υπόθεση, καθώς και τους γυναικείους ρόλους... τους χόρευαν άνδρες, το θέατρο ήταν ένας χώρος αμφιβόλου ηθικής... για μία γυναίκα.

Η αλτικότητα, οι στροφές, όλο αυτό το εκτόπισμα... πάνω στη σκηνή, εκείνη την εποχή θεωρείτο μία ανδρική ιδιότητα.

Όλη η δεξιοτεχνία... τα βήματα ήταν φτιαγμένα γύρω απ' την ανδρική παρουσία. All the craftsmanship ... the steps were made around the male presence.

Μάλιστα, πολλά εγχειρίδια καλών τρόπων εκείνης της εποχής... διαβάζω ενδεικτικά ενός κυρίου που λέγεται Ντεσάν Ντιμπέ...

[ανάγνωση σημειώματος]

Όντως, μετά θυμήθηκα ότι τα ονόματα που ήξερα μεγάλων χορευτών... εκείνης της εποχής, ήταν όλα ανδρικά.

Απ' τον Γκετάν Βεστρίς, τον Ζάν Οβέρ, τον Ζιρπερό, τον Κάρεϊ...

Η παρουσία του άνδρα στα πρώτα χρόνια του κλασικού μπαλέτου... επαγγελματικά ήταν... σε μεγάλο βαθμό συνυφασμένη με τον άνδρα.

Η μεταστροφή που παρατηρείται τον 19ο αιώνα... είχε να κάνει περισσότερο με την αλλαγή εικόνας... του άνδρα.

Ουσιαστικά, με την πτώση της μοναρχίας και την αλλαγή του καθεστώτος... που συνέπεσε με την άνοδο της αστικής τάξης... η καινούργια εικόνα του άνδρα... ένας άνδρας που για πρώτη φορά ψήφιζε... είχε εμπορικές φιλοδοξίες... ήταν μία εικόνα η οποία δεν μπορούσε... να συνδεθεί στα μάτια του κόσμου... με την εικόνα του ευγενούς... λίγο ράθυμου, που βάφεται, που εκθέτει το σώμα του έναντι χρημάτων. Essentially, with the fall of the monarchy and the change of regime ... which coincided with the rise of the bourgeoisie ... the new image of the man ... a man who voted for the first time ... had commercial ambitions ... it was an image that could not ... be connected in the eyes of the world ... with the image of the noble ... a little rhythmic, painted, exposing his body to money.

Οπότε, επειδή οι δύο αυτές διαφορετικές εικόνες δεν μπορούσαν... να μπουν στο ίδιο κάδρο, άρχισε σιγά σιγά να εκτοπίζεται... η παρουσία του άνδρα. So, because these two different images could not ... enter the same frame, the presence of the man slowly began to be displaced. Σε τέτοιο βαθμό... που μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα, οι ανδρικοί ρόλοι... άρχισαν να χορεύονται μόνο από γυναίκες. To such an extent ... that until the end of the 19th century, male roles ... began to be danced only by women.

Ο γαλλικός Τύπος της εποχής είναι ενδεικτικός.

Θέλω να διαβάσω κάποια αποσπάσματα. I want to read some excerpts.

Το συγκεκριμένο του Εφίλ Γκοτιέ, ένας πολύ γνωστός κριτικός χορού... και θεωρητικός τέχνης της εποχής.

[ανάγνωση σημειώματος]

Έπειτα γίνεται πιο συγκεκριμένος.

[ανάγνωση σημειώματος]

Το συγκεκριμένο είναι απόσπασμα από το "Ημερολόγιο της Διαμάχης" του 1933. This is an excerpt from the "Diary of the Conflict" of 1933.

Από το ίδιο περιοδικό το 1832, κριτική για το μπαλέτο "Ο πειρασμός"...

[ανάγνωση σημειώματος]

Και πολλοί μεγάλοι χορευτές εκείνης της εποχής δεν γλίτωσαν... από τη γλώσσα των κριτικών. And many great dancers of that time did not escape ... the language of the critics. Ο Ζανά συγκεκριμένα αναφέρει... τον Ιούνιο του 1836... Zana specifically mentions ... in June 1836 ...

[ανάγνωση σημειώματος]

Δεν χαρίζεται.

Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να διαβάσω, είναι άπειρα τα αποσπάσματα. I do not think I need to read, the passages are infinite.

Πάνω κάτω το μήνυμα είναι πολύ σαφές.

Για κανένα λόγο ο άνδρας δεν πρέπει να χορεύει δημόσια, διότι εκθέτει... όπως αναφέρει μάλιστα και πιο ρεαλιστικά ο Γκοτιέ μετά:

[ανάγνωση σημειώματος]

Φαίνεται πως η μόνη ιδιότητα την οποία αναγνώριζαν... ως ανδρική ήταν αυτή της δύναμης. It seems that the only quality they recognized ... as masculine was that of strength.

Αυτό το λέω γιατί... σε ρόλους χαρακτήρα ή πιο δυναμικούς ή ζογκλέρ... ή πιο ακροβατικούς στα μπαλέτα δεν είχαν θέμα με τους χορευτές.

Η βασική τους ένσταση, εκεί που θεωρείτο ότι εκτίθεται ο άνδρας... ήταν στον κορυφαίο χορευτή, όπου έφερνε μια θηλυπρέπεια.

Η θηλυπρέπεια δεν ξέρω αν είναι η σωστή λέξη. I do not know if femininity is the right word.

Ουσιαστικά έφερνε την εικόνα του ευγενούς του προηγούμενου αιώνα.

Και σήμερα, κατά μία έννοια, αν ένας άνδρας χορευτής... επιλέξει να ασχοληθεί με το χιπ-χοπ ή με την καποέιρα, ή κάτι πιο... πιο συμβατό με τις ανδρικές ιδιότητες, δεν υπάρχει θέμα.

Ως προς την σεξουαλικότητα του ή...

Εκεί που υπάρχει θέμα είναι σε κάτι λίγο πιο μουσικοκινητικό.

Σάλσα, σάμπα, μπαλέτο, δηλαδή εκεί πέρα ξεκινούν λίγο τα προβλήματα.

Επειδή κάθε νόμισμα έχει και την καλή του πλευρά και την κακή... εγώ π.χ. Because every coin has its good side and its bad side ... I e.g. λόγω αυτής της ιδιότητας, ότι είμαι άνδρας... δεν έχω πληρώσει σχεδόν τίποτα, ούτε στην ερασιτεχνική... ούτε στην επαγγελματική σχολή που πήγαινα. because of this quality, that I am a man ... I have paid almost nothing, neither in the amateur ... nor in the vocational school I went to.

Επειδή δεν είναι πολλοί άνδρες χορευτές, υπάρχει αυτή... η τακτική από πολλές σχολές. Because there are not many male dancers, there is this ... the tactic from many schools.

Ουσιαστικά, μας κάνουν δώρο... την εκπαίδευση, ενώ αν ήμουν γυναίκα θα μου είχε κοστίσει πάρα πολλά λεφτά.

Και μπορεί και να μην μπορούσα να το κάνω. And I may not have been able to do that. Θα ήθελα να αναφέρω... ένα απόσπασμα απ' την εισαγωγή ενός βιβλίου... του Αμερικανού ανθρωπολόγου, Ρέι Μπερτγουίστλ... απ' τη δεκαετία του '60... ο οποίος αναφέρει ένα σχόλιο του καθηγητή του.

Λέει...

[ανάγνωση σημειώματος]

Αρκετά σαφές.

ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΙ ΧΟΡΟΥ

Με τα πολλά, τελικά έγινα επαγγελματίας χορευτής.

Η συγκεκριμένη φωτογραφία είναι απ' την πρώτη μου δουλειά.

Μας την έδειξε η χορογράφος κατά τη διάρκεια έρευνας στην πρόβα. The choreographer showed it to us during a rehearsal.

Δείχνοντάς την, ζήτησε από μένα και τους συγχορευτές μου... να της πούμε τι καταλαβαίνουμε.

Εγώ, έχοντας κάνει εξάσκηση, λέω "παιδιά, εγώ θα σας πω."

Θεωρώ πως βρισκόμαστε πιθανόν στις αρχές της δεκαετίας του 1930.

Έχει κάποιες πινακίδες πίσω αγγλόφωνες, άρα βρισκόμαστε... ενδεχομένως, γιατί όχι, στην Αμερική.

Το πρόβλημα μου ήταν ότι δεν μπορούσα να καταλάβω... περί τίνος πρόκειται, γιατί ήταν σαν ένα κολλάζ από άσχετες εικόνες.

Θα μπω λίγο να την περιγράψω. I will go into a little to describe it.

Σε κεντρικό πλάνο έχουμε τέσσερις χορευτές... που χορεύουν κάτι σαν μπλουζ.

Μία μπάντα που παίζει πίσω τους... και γύρω γύρω υπάρχουν κάποιες νοσηλεύτριες... που περιθάλπουν ασθενείς... ενώ πλήθος γύρω γύρω τους παρακολουθεί.