31. Μια χρονιά όλο ατυχία! |Jahr||Misfortune one|year||bad luck |||不運 31. ein Jahr voller Pech! 31. A year of bad luck! 31. ¡Un año de mala suerte! 31. une année de malchance ! 31. 不運続きの一年！ 31. um ano de azar! 31. рік невдач!

Ευτυχώς πέρασε αυτός ο χρόνος! Fortunately|passed|that||time Fortunately, this time has passed! 幸いにもこの年は終わった！ Ήταν ο χρόνος της μεγάλης μου ατυχίας. ||||||Unglücksfall ||time||great|my|misfortune ||||大きな|| It was the time of my great misfortune. 私の大いなる不運の年だった。 Πρώτα από όλα, τον Ιανουάριο μου ζήτησε ο ιδιοκτήτης να φύγω από το σπίτι. ||||Januar||||Vermieter||||| First of all|||the|January||asked me||owner||leave||| ||||||||オーナー||||| Zunächst einmal hat mich der Eigentümer im Januar aufgefordert, das Haus zu verlassen. First of all, in January, the landlord asked me to leave the house. まず最初に、1月にオーナーが私に家を出るように頼みました。 Και το αγαπούσα αυτό το σπίτι. ||I loved||| Und ich liebte dieses Haus. And I loved that house. そして、私はこの家が大好きでした。 Έτρεχα, λοιπόν, να βρω καινούριο σπίτι να μείνω. Ich rannte||||||| I was running|so||find|new|||I stay 走っていた||||||| Ich rannte also herum und versuchte, eine neue Wohnung zu finden. So, I was running to find a new house to live in. だから、新しい家を探すために走りました。 Тож я бігав, намагаючись знайти нове житло. Μόλις μετακόμισα, χάλασε το μπάνιο στο καινούριο σπίτι. |umgezogen|kaputt gegangen||||| As soon as|I moved|broke down||bathroom||| Ich bin gerade eingezogen, und das Badezimmer im neuen Haus ist kaputt. As soon as I moved in, the bathroom in the new house broke. 私は引っ越したばかりなのに、新しい家のバスルームが壊れました。 Я щойно переїхав, а в новому будинку зламалася ванна. Γέμισε υγρασία το ταβάνι της γειτόνισσας, από κάτω, και είχα πολλές δουλειές να κάνω. |Feuchtigkeit||Decke||Nachbarin||unten drunter|||||| Filled up|dampness||ceiling||neighbor's (downstairs)||below||||chores||to do |||天井||隣人の女性|||||||| Die Decke meines Nachbarn im Erdgeschoss ist feucht geworden, und ich hatte eine Menge Arbeit zu erledigen. The ceiling of the neighbor below filled with moisture, and I had a lot of work to do. 下の隣人の天井が湿気でいっぱいになり、やることがたくさんありました。 У мого сусіда знизу на стелі була волога, і я мав багато роботи. Άσε που μου φώναζε όλη μέρα. |||schrie an|| "Besides"|that||was yelling at|all| やめて|||叫んでいた|| Außerdem schreit er mich schon den ganzen Tag an. Besides, he's been yelling at me all day. それに、一日中私に叫んでいました。 Крім того, він кричить на мене цілий день. Ήθελα να αλλάξω σπίτι, μα δεν είχα άλλα λεφτά για μετακόμιση. ||change|house|but||||money||moving house Ich wollte umziehen, aber ich hatte kein Geld mehr, um umzuziehen. I wanted to move house, but I didn't have any more money to move. 家を変えたかったけど、引っ越しのためのお金が足りませんでした。 Я хотіла переїхати, але не мала більше грошей на переїзд. Μετά, δεν πέρασα σε κάτι σημαντικές εξετάσεις και πρέπει να τις ξαναδώσω φέτος. |||||wichtige|Prüfungen|||||wiederholen| ||didn't pass|||important|exams|||||retake|this year |||||||||||再び与える| Dann habe ich einige wichtige Prüfungen nicht bestanden und muss sie dieses Jahr wiederholen. Then, I didn't pass some important exams and I have to take them again this year. その後、重要な試験に合格できず、今年もう一度受けなければなりません。 Потім я не склав кілька важливих іспитів, і мені доведеться складати їх знову цього року. Αυτές οι εξετάσεις είναι η ευκαιρία της ζωής μου. |||||Diese Prüfungen sind die Chance meines Lebens.||| ||These exams|||opportunity||of my life| Diese Prüfung ist die Chance des Lebens. This exam is the opportunity of a lifetime. これらの試験は私の人生のチャンスです。

Το καλοκαίρι αποφάσισα να πάω διακοπές, να ξεκουραστώ κάπως από την κακοτυχία. |||||||mich erholen|einigermaßen|||Misfortune ||I decided|||on vacation||rest|somewhat|from|the|misfortune |||||||休む||||不運 Im Sommer beschloss ich, in den Urlaub zu fahren, um mich von dem Unglück zu erholen. In the summer I decided to go on holiday, to get some rest from the bad luck. 夏に休暇を取り、運の悪さから少し休息を取ることに決めました。 Έκλεισα, λοιπόν, ένα ωραίο πακέτο διακοπών και έδωσα αρκετά χρήματα για να πάω στη Λατινική Αμερική. ich habe gebucht|||||Urlaub||gab|||||||| "I booked"|||nice|package|vacation package||spent||money|||go to||Latin America|Latin America Also habe ich ein schönes Urlaubspaket gebucht und genug Geld ausgegeben, um nach Lateinamerika zu reisen. So I booked a nice holiday package and spent enough money to go to Latin America. それで、素敵な休暇パッケージを予約し、ラテンアメリカに行くためにかなりのお金を支払いました。 Тож я забронював гарну путівку і витратив достатньо грошей, щоб поїхати в Латинську Америку. Ήταν το ταξίδι των ονείρων μου. ||||meiner Träume| ||trip||"of my dreams"| ||||夢の| Es war die Reise meiner Träume. It was the trip of my dreams. それは私の夢の旅でした。 Τζίφος και εκεί! Fehlgeschlagen auch dort!|| No luck there!|| ジーフォス|| Auch dort eine Verhaftung! A complete failure there too! 残念ながらそこでも! І там теж! Το πρακτορείο έκλεισε και το ταξίδι ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή. |Das Reisebüro|||||wurde abgesagt||| |agency|closed down||||was canceled||last|moment |代理店|||||||| Die Agentur schloss und die Reise wurde in letzter Minute abgesagt. The agency closed and the trip was canceled at the last moment. 旅行代理店が閉まり、旅行は直前にキャンセルされました。

Πήρα, λοιπόν, το αμάξι μου και ξεκίνησα για ένα ελληνικό νησί. |||Auto|||begann|||| I took|so||my car|||I set off||||island Also habe ich mein Auto genommen und bin auf eine griechische Insel gefahren. So I took my car and set off for a Greek island. そこで私は車を取り、ギリシャの島に向けて出発しました。 Тож я взяв машину і вирушив на грецький острів. Στο δρόμο, όμως, είχα ατύχημα. ||||Unfall |the road|but||accident ||||事故 Unterwegs hatte ich jedoch einen Unfall. On the road, however, I had an accident. しかし、道で事故に遭いました。 Однак у дорозі я потрапив в аварію. Έπεσε επάνω μου κάποιος που μιλούσε στο κινητό του και δεν πρόσεχε. Er stieß|auf mich||||||Handy||||achte "bumped into"|on top of||someone||was talking||cell phone||||wasn't paying attention Ich stieß mit jemandem zusammen, der mit seinem Handy telefonierte und nicht aufpasste. I bumped into someone who was talking on his cell phone and wasn't paying attention. 携帯電話を使っていて注意していなかった誰かが私にぶつかりました。 Я зіткнувся з людиною, яка розмовляла по мобільному телефону і не звертала на мене уваги. Μείναμε οι δυο μας, εγώ κι αυτός, στη μέση του πουθενά. ||||||||||nirgendwo we stayed||two|us|||he||middle||nowhere Wir beide, er und ich, wurden mitten im Nirgendwo zurückgelassen. The two of us, me and him, were left in the middle of nowhere. 私と彼の二人だけが、どこにもない真ん中に残されました。 Ми вдвох, я і він, залишилися в глушині. Περιμέναμε με τις ώρες να έρθει οδική βοήθεια. ||||||Straßen| We waited|||||arrive|roadside|road assistance ||||||道路の| Wir haben stundenlang auf die Pannenhilfe gewartet. We waited for hours for roadside assistance. 何時間も待って道路の助けが来るのを待っていました。 Δεν έχω λόγια να περιγράψω τα νεύρα μου. ||Worte||beschreiben||Nerven| ||words||describe||nerves|my Ich habe keine Worte, um meine Nerven zu beschreiben. I have no words to describe my nerves. 私の苛立ちを言葉で表現することはできません。

Η ατυχία μου είχε συνέχεια το φθινόπωρο. ||||Fortsetzung||Herbst |bad luck|||continuation|in the|fall Mein Pech hielt bis zum Herbst an. My misfortune continued in the autumn. 私の不運は秋にも続きました。 Моє нещастя тривало до осені. Έσπασε το πόδι της η σκυλίτσα μου, πέθανε το χρυσόψαρό μου και παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου! Sie hat gebrochen||Bein|||Hündin||||Goldfisch|||beinahe||verlieren||| Broke||leg|her||my little dog||my goldfish died||goldfish|my||almost||lose||job| |||||||||金魚|||||||| Mein kleiner Hund hat sich das Bein gebrochen, mein Goldfisch ist gestorben und ich hätte fast meinen Job verloren! My little dog broke her leg, my goldfish died and I almost lost my job! 私の犬が足を骨折し、金魚が死に、仕事を失いかけました！ Моя маленька собачка зламала лапку, моя золота рибка померла, а я ледь не втратила роботу! Ξέχασα, όμως, να σας πω κάτι σημαντικό. I forgot|but||you|tell||important Aber ich habe vergessen, Ihnen etwas Wichtiges zu sagen. But I forgot to tell you something important. しかし、重要なことをお伝えするのを忘れていました。 Στο νησί που, τελικά, πήγα συνάντησα τη γυναίκα της ζωής μου! |||||traf||||| to the|island||finally|I went|met||woman||of my life| |||||出会った||||| Auf der Insel, auf die ich schließlich ging, traf ich die Frau meines Lebens! On the island where I finally went, I met the woman of my life! 最終的に行った島で、私の人生の女性に出会いました！ На острові, куди я нарешті поїхав, я зустрів жінку свого життя! Φέτος παντρευόμαστε. |Wir heiraten dieses Jahr. this year|we are getting married |結婚します Wir werden dieses Jahr heiraten. We're getting married this year. 今年結婚します。 Цього року ми одружуємося. Τυχερέ θα πει κανείς! Glückspilz!||| Lucky you!||will say|someone 幸運な||| Sie haben Glück! Lucky you! ラッキーだと言う人もいるでしょう！ Δε γνωρίσατε, όμως, την πεθερά μου. |habt kennengelernt|||Schwiegermutter| but|"you met"|||mother-in-law| ||||義母| Aber Sie haben meine Schwiegermutter noch nicht kennengelernt. But you haven't met my mother-in-law. しかし、私の義母には会ったことがありません。 Η πεθερά μου θέλει να μείνει στο ίδιο σπίτι με εμένα και τη γυναίκα μου. |mother-in-law||wants||stay|in|same|house|with me|me|||my wife| |義母||||||||||||| Meine Schwiegermutter möchte mit mir und meiner Frau in einem Haus wohnen. My mother-in-law wants to live in the same house as me and my wife. 私の義母は、私と妻と同じ家に住みたいと思っています。 Η συγκατοίκηση αυτή θα μας δημιουργήσει προβλήματα και δεν θέλω να σκέφτομαι καθόλου τι θα γίνει στη συνέχεια… Ωστόσο, ελπίζω ότι η τύχη μου θα αλλάξει… |Zusammenleben||||verursachen|||||||||||||Dennoch||||||| |cohabitation||||"create"||||||think|at all||||"in the"||However|I hope|||my luck|||"will change" |同居|||||||||||||||||||||||| Dieses Zusammenleben wird uns Probleme bereiten, und ich möchte gar nicht daran denken, was als Nächstes passieren wird... Aber ich hoffe, dass sich mein Glück wenden wird... This cohabitation will create problems for us, and I don't want to think at all about what will happen next... However, I hope that my luck will change... この同居は私たちに問題を引き起こすでしょうし、今後何が起こるかを全く考えたくありません…しかし、私は運が変わることを願っています… Це співжиття принесе нам проблеми, і я зовсім не хочу думати про те, що буде далі... Однак я сподіваюся, що моя удача зміниться...