03/01 - Συλλήψεις για τα rave party σε Ισπανία και Γαλλία 03/01 - Festnahmen wegen Rave-Partys in Spanien und Frankreich 03/01 - Arrests for rave parties in Spain and France 03/01 - Detenciones por fiestas rave en España y Francia 03/01 - Detenções por festas rave em Espanha e França

[Συλλήψεις για τα rave party σε Ισπανία και Γαλλία].

Πάνω από 40 ώρες κράτησε ενα rave party σε εγκαταλελειμμένη αποθήκη κοντά στην Βαρκελώνη. A rave party lasted over 40 hours in an abandoned warehouse near Barcelona.

Το πάρτυ διαλύθηκε με την παρέμβαση της αστυνομίας και ενώ συμμετείχαν σε αυτό περίπου 300 άτομα. The party was dispersed with the intervention of the police and with the participation of about 300 people.

Τρείς συνελήφθησαν ως διοργανωτές και θα αντιμετωπίσουν ποινικές διώξεις αλλά και πρόστιμα που μπορεί να φτάσουν συνολικά μεχρι και τις 50.000 ευρώ. Three were arrested as organisers and will face criminal charges and fines that could total up to €50,000.

Οι συμμετέχοντες αντιμετωπίζουν επίσης κυρώσεις που ξεκινούν από 300 ευρώ. Participants also face penalties starting from €300.

Πάνω από 1.200 τέτοια πρόστιμα επιβλήθηκαν και στους συμμετέχοντες στο αντίστοιχο rave party που διοργανώθηκε κοντά στην γαλλική πόλη Ρεν, στην Βρετάνη. More than 1,200 such fines were also imposed on participants in a similar rave party near the French city of Rennes, Brittany.

Εκεί εκτιμάτα ότι βρεθηκαν 2.500 άτομα για να γιορτάσουν χωρίς μέτρα προστασίας (από τον κορονοϊό) την έλευση του 2021. An estimated 2,500 people were there to celebrate the arrival of 2021 without protection measures (from the coronavirus).

«Γνωρίζαμε ότι διακινδυνεύουμε αλλά θέλαμε να έρθουμε και να λάβουμε μέρος στο πάρτυ. "We knew we were taking a risk but we wanted to come and be part of the party.

Τα πάντα έχουν σταματήσει, (ο πολιτισμός έχει ουσιαστικά ανασταλεί) από τότε που ξεκίνησε η πανδημία. Everything has stopped, (civilization has basically been suspended) since the pandemic started.

(για αυτό) έπρεπε να (έρθουμε εδώ και να) ενισχύσουμε τους διοργανωτές που έκαναν μεγάλη προσπάθεια για να οργανώσουν (κάτι υπό αυτές τις συνθήκες», είπε μια σερβιτόρα). (so) we had to (come here and) support the organisers who made a great effort to organise (something under these circumstances)," said a waitress.

Ενας ακόμα συμμετέχων, 22 ετών, σχολίασε: «Επί εναν ολόκληρο χρόνο στερηθήκαμε τα πάντα. Another participant, 22 years old, commented: "For a whole year we were deprived of everything.

Δεν μπορούσα να αλλάξω χρόνο χωρίς να πάω σε κάποιο πάρτυ». I couldn't change the time without going to a party."

Οι αστυνομικές αρχές βρίσκονταν σε εγρήγορση σε όλη την Ευρώπη για την αποτροπή διεξαγωγής τέτοιων «κορονοπάρτυ», όπως ονομάζονται, (ονομάστηκαν, από τα οποία μπορεί πολύ εύκολα να εξαπλωθεί ο νέος κορονοϊός). Police authorities have been on the alert across Europe to prevent such "coronoparties", as they are called, from which the new coronavirus can very easily spread.

Οι συμμετέχοντες σε αυτά καλούνται τώρα να μείνουν σε επταήμερη αυστηρή καραντίνα. Participants in these are now required to stay in strict quarantine for seven days.