05/01 - Η Πορτογαλία «στο τιμόνι» της ΕΕ
|Portugal||||
05/01 - Portugal at the helm of the EU
05/01 - Portugal al timón de la UE
05/01 - Il Portogallo alla guida dell'UE
05/01 - Portugal ao leme da UE
[Η Πορτογαλία «στο τιμόνι» της ΕΕ].
Η Πορτογαλία αναλαμβάνει την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
|||||rotating||||||
Portugal takes over the rotating presidency of the Council of the European Union.
Η μεγάλη πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει είναι η πανδημία και ο έγκαιρος εμβολιασμός προκειμένου να αποφευχθεί ένα τρίτο κύμα στην Γηραιά Ήπειρο.
||||||||||||timely|||||||||Old|Europe
The major challenge is the pandemic and timely vaccination to prevent a third wave in the Old Continent.
Η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί για ακόμη μια φορά στις ανάγκες των πολιτών.
Europe must once again respond to the needs of its citizens.
«O φόβος τρέφει τον λαϊκισμό.
||feeds||populism
"Fear feeds populism.
Αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε τον λαϊκισμό πρέπει να παρέχουμε εμπιστοσύνη στους πολίτες.
|||combat|||||provide|||
If we want to fight populism, we have to give people confidence.
Εμπιστοσύνη για να αντιμετωπίσουν (οι πολίτες) τον φόβο.
Confidence to deal with fear.
Σήμερα αυτό που όλοι φοβόμαστε είναι ο κορωνοϊός.
|||||||coronavirus
Today what we all fear is the coronavirus.
Για αυτόν το λόγο ο εμβολιασμός είναι πολύ σημαντικός», (δήλωσε ο πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, Αντόνιο Κόστα).
This is why vaccination is very important," (said Portuguese Prime Minister Antonio Costa).
(Απὀ την πλευρά του ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Σαρλ Μισέλ):
(For his part, the President of the European Council, Charles Michel):
«Η ικανότητα να επιτύχουμε όλοι μαζί το 2021 την αποτελεσματική διανομή του εμβολίου είναι η πιο σημαντική προϋπόθεση για μια οικονομική και κοινωνική επανεκκίνηση»
|||succeed|||||effective||||||||||||||
"The ability to achieve effective vaccine distribution together in 2021 is the most important prerequisite for an economic and social reset"
Τους επόμενους έξι μήνες η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να εφαρμόσει τη συμφωνία για το Brexit, με αρκετές λεπτομέρειες να χρήζουν διευθέτησης, (μετά τη συμφωνία των Χριστουγέννων που επετεύχθη την τελευταία στιγμή).
|||||||||||||||||||require|settlement|||||||was achieved|||
Over the next six months, the European Union is required to implement the Brexit deal, with several details to be sorted out (after the last-minute Christmas agreement).
