10/01 - Bρετανία: «Καλπάζει» ο κορωνοϊός 10/01 - UK: "Cormoravirus is on the rise" 10/01 - Reino Unido: "El cormoravirus va en aumento"

[Bρετανία: «Καλπάζει» ο κορωνοϊός].

Έρημοι οι δρόμοι στο Λονδίνο το Σαββατοκύριακο, με την χώρα να βρίσκεται σε αυστηρό lockdown. Deserted streets in London over the weekend, with the country on a strict lockdown.

Ο ημερήσιως αριθμός των νέων κρουσμάτων κορωνοϊού σπάει το ένα ρεκόρ μετά το άλλο (και το ερώτημα είναι για πόσο θα αντέξει το σύστημα υγείας). The daily number of new cases of coronavirus is breaking record after record (and the question is how long the health system will last).

Την τελευταία εβδομάδα (τα κρούσματα) τα νεα περιστατικά ξεπέρασαν τις 400.000. In the last week (the cases) the new cases exceeded 400,000.

«Ανησυχώ πάλι για την κατάσταση. "I'm worried about the situation again. Βλέπουμε ένα στους τριάντα ασθενείς με την νέα μετάλλαξη του κορωνοϊού και συχνά ασυμπτωματικούς. We see one in thirty patients with the new coronavirus mutation and often asymptomatic.

Είναι λοιπόν, πιο σημαντικό από ποτέ να προχωρήσει ο εμβολιασμός και να προστατευθούν οι άνθρωποι», So it is more important than ever to get on with vaccination and protect people."

(δήλωσε η Νίκι Κανάνι, διευθύντρια της Πρωτοβάθμιας Περίθαλψης του NΗS). (said Nikki Kanani, Director of Primary Care at NHS).

Δύο εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ήδη εμβολιαστεί ωστόσο η χώρα απέχει ακόμα αρκετά από τον επιθυμητό αριθμό. Two million people have already been vaccinated but the country is still far from the desired number.

Οι αρχές καλούν τους πολίτες να τηρούν ευλαβικά τα περιοριστικά μέτρα. The authorities urge citizens to respect the restrictive measures.

«Κάθε αψήφηση των κανόνων μπορεί να αποβεί θανατηφόρος. "Any disregard for the rules can be fatal.

Μπορείς κάποιος να λέει δεν πειράζει αν κάνω εκείνο ή το άλλο. You can have someone say it's okay if I do this or that.

Όμως αυτοί οι κανόνες δεν ισχύουν ως όρια για να τα ξεπερνούν οι πολίτες. But these rules do not apply as limits for citizens to exceed.

Είναι το όριο για το τι πρέπει να κάνουν οι πολίτες», (τόνισε ο υπουργός Υγείας της Βρετανίας Ματ Χάνκοκ). It is the limit of what people should do," (said UK Health Minister Matt Hancock).

Στόχος είναι να αμβλυνθεί η πίεση στο σύστημα υγείας. The aim is to ease the pressure on the health system.

Η αντιπολίτευση κατηγορεί την κυβέρνηση Τζόνσον για τους χειρισμούς της στη διαχείριση της υγειονομικής κρίσης. The opposition blames the Johnson government for its handling of the health crisis.

«Το πρόβλημα είναι τα αντικροούμενα μηνύματα της κυβέρνησης. "The problem is the conflicting messages of the government.

Φάτε έξω, μην φάτε έξω. Eat out, don't eat out.

Επιστρέψτε στη δουλειά, μην επιστρέψετε στην δουλειά. Go back to work, don't go back to work.

Μείνετε σπίτι μην μείνετε σπίτι», (ανέφερε ο ηγέτης των Εργατικών Κιρ Στάρμερ). Stay home don't stay home," (said Labour leader Kir Starmers).

Στην Αγγλία οι πολίτες επιτρέπεται να βγαίνουν από το σπίτι για σωματική άσκηση μόνο μια φορά την ημέρα. In England, people are only allowed to leave the house to exercise once a day.

Με σύμμαχο την λιακάδα αρκετοί βγήκαν στα πάρκα. With the sunshine as an ally, many people went out to the parks.

Το βασικό ερώτημα για τη χώρα είναι κατά πόσο θα αντέξει το σύστημα υγείας. The key question for the country is whether the health system will be able to cope.