11/01 - Άνγκελα Μέρκελ: «Έχουμε μπροστά μας πολύ δύσκολες εβδομάδες» 11/01 - Angela Merkel: "We have very difficult weeks ahead of us" 11/01 - Angela Merkel: "Nos esperan semanas muy difíciles" 11/01 - Ангела Меркель: "Нам предстоят очень трудные недели" 11/01 - 安吉拉·默克尔：“我们将面临非常艰难的几周”

[Άνγκελα Μέρκελ: «Έχουμε μπροστά μας πολύ δύσκολες εβδομάδες»].

«Οι επόμενες εβδομάδες θα είναι οι πιο δύσκολες». "The next few weeks will be the most difficult." Με την φράση αυτή η Άνγκελα Μέρκελ ζητεί από τους Γερμανούς να κάνουν υπομονή και να εφαρμόζουν τα μέτρα. With this phrase Angela Merkel asks Germans to be patient and implement the measures. Ο αριθμός των θανάτων στη χώρα ξεπέρασε τις 40.000, ενώ δέκα κρατίδια υιοθετούν νέα, πιο σκληρά περιοριστικά μέτρα. The number of deaths in the country exceeds 40,000, while ten states adopt new, tougher restrictive measures.

Σχολεία και καταστήματα παραμένουν κλειστά. Schools and shops remain closed. Σε περιοχές με πολλά κρούσματα, οι πολίτες μπορούν να κινηθούν σε μια ακτίνα 15 χιλιομέτρων από το σπίτι τους. In areas with many outbreaks, people can move within a 15 km radius of their home. Ακόμη, οι ταξιδιώτες πρέπει να κάνουν δύο τεστ, ενώ ανάμεσα στα δύο τεστ μεσολαβεί πενθήμερη καραντίνα. Furthermore, travellers must take two tests, with a five-day quarantine period between the two tests.

«Δεν πρέπει να στείλουμε λάθος μήνυμα. "We must not send the wrong message. Δεν πρέπει να δοθεί η εντύπωση ότι όλα τα προβλήματα επιλύονται με τρεις εβδομάδες καραντίνας. The impression should not be given that all problems can be solved with three weeks of quarantine. (Πρέπει να είμαστε σαφείς). (We need to be clear). Η προσπάθεια αποδίδει εφόσον εφαρμόζονται τα μέτρα. The effort pays off if the measures are implemented.

Χρειάζεται χρόνος μέχρι να πετύχουμε ανοσία. It takes time to achieve immunity. Έχουμε και αυτή τη νέα, επικίνδυνη μετάλλαξη. We also have this new, dangerous mutation. Πρέπει να προετοιμαστούμε. We must prepare ourselves. Ο εφησυχασμός είναι εχθρός», (υποστηρίζει ο Όλαφ Σόλτς, υπουργός οικονομικών και αντικαγκελάριος της Γερμανίας). Complacency is the enemy," (argues Olaf Scholz, Germany's Finance Minister and Vice-Chancellor).

(Ανάλογες εκτιμήσεις) και στη Μεγάλη Βρετανία, οι επιστήμονες υποστηρίζουν πως οι επόμενες εβδομάδες θα είναι οι πιο δύσκολες της πανδημίας που έχει σαρώσει την χώρα. (Similar estimates) and in Britain, scientists say the next few weeks will be the most difficult of the pandemic that has swept the country.

Οι Εργατικοί ζητούν πιο αυστηρά μέτρα (σε κάποιες περιοχές), όμως η κυβέρνηση απαντά πως (παρακολουθεί) ελέγχει την κατάσταση, (και παρεμβαίνει όπου δημιουργούνται νέες εστίες μετάδοσης) . Labour calls for more stringent measures (in some areas), but the government replies that it is (monitoring) controlling the situation, (and intervening where new outbreaks are created).

«Θα συνεχίσουμε να ελέγχουμε και να αναθεωρούμε τους κανόνες και τα μέτρα που λαμβάνουμε. "We will continue to monitor and review the rules and measures we take. Αν χρειαστεί θα λάβουμε πιο αυστηρά μέτρα. If necessary, we will take more stringent measures. Η τήρηση τους μπορεί να κάνει την διαφορά», (δήλωσε ο Μπόρις Τζόνσον). Adhering to them can make a difference," (said Boris Johnson).

Στη Γαλλία έχουν εντοπιστεί περίπου 40 κρούσματα της μετάλλαξης που εντοπίστηκε στη Μεγάλη Βρετανία.Πλέον, ακόμη οκτώ περιφέρειες απαγορεύουν την κυκλοφορία μετά τις 18:00. Around 40 cases of the mutation detected in Great Britain have been identified in France.Now, eight more regions are banning traffic after 18:00. Μεταξύ αυτών και η Μασσαλία, όπου η κατάσταση θεωρείται " ιδιαίτερα ανησυχητική". These include Marseille, where the situation is considered "particularly worrying".

Στην Ιταλία, η απαγόρευση της κυκλοφορίας ξεκινά στις 22.00. In Italy, the curfew starts at 22.00. Το μεγαλύτερο μέρος της χώρας βρίσκεται στη «κίτρινη ζώνη» λόγω του συνωστισμού των εορτών. Most of the country is in the "yellow zone" due to the holiday rush. Μπαρ και εστιατόρια παραμένουν κλειστά. Bars and restaurants remain closed.