19/01 - Γαλλία: 400 απολύσεις ανακοίνωσε η Sanofi - Στο δρόμο οι εργαζόμενοι
|licenciements|annoncé||Sanofi||||travailleurs
19/01 - Γαλλία: 400 απολύσεις ανακοίνωσε η Sanofi - Στο δρόμο οι εργαζόμενοι
19/01 - France: 400 redundancies announced by Sanofi - Workers on the streets
19/01 - France : 400 licenciements annoncés par Sanofi - Les travailleurs dans la rue
19/01 - Frankrike: Sanofi varslar om 400 uppsägningar - Arbetare på gatorna
[Γαλλία: 400 απολύσεις ανακοίνωσε η Sanofi - Στο δρόμο οι εργαζόμενοι].
Frankreich||||||auf der Straße||
«Πριν το εμβόλιο, σκέφτονται τα χρήματα».
||vaccin|pensent à||
"Before the vaccine, they think about money."
Αυτό είναι το βασικό σύνθημα των εργαζόμενων της Sanofi, που συγκεντρώθηκαν έξω από το εργοστάσιο της φαρμακευτικής εταιρείας στα περίχωρα της Λυών.
||||slogan||travailleurs||||se sont réunis||||usine||pharmaceutique|entreprise pharmaceutique||banlieue||Lyon
This is the main slogan of the Sanofi workers who gathered outside the pharmaceutical company's factory on the outskirts of Lyon.
Η Sanofi ανακοίνωσε 400 απολύσεις στην συγκεκριμένη μονάδα, ενώ οι περικοπές πλήττουν κυρίως το τμήμα έρευνα και εξέλιξης.
||||||unité|||réductions|touchent|||département|||développement
Sanofi has announced 400 redundancies in this unit, with the cuts mainly affecting the research and development department.
Μόλις πέρυσι η Sanofi ανακοίνωσε την κατάργηση 1700 θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, εκ των οποίων οι 1000 στη Γαλλία.
|l'année dernière|||||suppression|postes|emplois||Europe|||dont les|les||
Μόλις πέρυσι η Sanofi ανακοίνωσε την κατάργηση 1700 θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, εκ των οποίων οι 1000 στη Γαλλία.
Just last year Sanofi announced the elimination of 1700 jobs in Europe, including 1000 in France.
Οι νέες περικοπές έρχονται λίγες ημέρες μετά την δήλωση του υπουργού οικονομικών Μπρουνό Λε Μερ, ο οποίος υποστήριξε πως δεν θα γίνουν απολύσεις, ούτε θα κλείσουν εργοστάσια της εταιρείας στη Γαλλία.
||||||||déclaration||ministre|financiers|Bruno Le Maire|Le|Lemaire|||soutenu que||||deviendront||||fermeront|usines||||
The new cuts come just days after Finance Minister Bruno Le Mer said there would be no redundancies and no plant closures in France.
Η Sanofi είναι η μεγαλύτερη φαρμακευτική εταιρεία της Γαλλίας καθώς και μια από τις μεγαλύτερες παραγωγούς εμβολίων στον κόσμο.
||||plus grande|pharmaceutique|||France|ainsi que|||||plus grandes|producteurs|vaccins||
Sanofi is France's largest pharmaceutical company and one of the world's largest producers of vaccines.
Τους τελευταίους μήνες έχει δεχθεί κριτική διότι σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην διανομή του εμβολίου για την COVID-19.
|derniers|||a reçu|critique|parce que|were noted|retards||distribution||vaccin|||COVID-19
In recent months it has been criticised for delays in the distribution of the COVID-19 vaccine.
