12/05 - Ελλάδα: Σε απόγνωση οι διπλωματούχοι ξεναγοί - 15 μήνες χωρίς εισόδημα και ένσημα |"In"||||tour guides|months|without|income||social security contributions 12/05 - Greece: Diploma holders in desperation - 15 months without income and salary 12/05 - Grecia: Diplomados desesperados: 15 meses sin ingresos ni sueldo 12/05 - Grécia: Os titulares de diplomas em desespero - 15 meses sem rendimentos e sem salário 12/05 - Греция: в отчаянии квалифицированные гиды - 15 месяцев без дохода и зарплаты

[Σε απόγνωση οι διπλωματούχοι ξεναγοί - 15 μήνες χωρίς εισόδημα και ένσημα]. [In desperation, qualified tour guides - 15 months without income and salary].

Η Βίβιαν έγινε μητέρα πριν έξι μήνες. ||became|||| Vivian became a mother six months ago. Σε αντίθεση με το τι ισχύει για άλλες μητέρες, δεν είχε καμία ασφαλιστική και εργασιακή κάλυψη, διότι δεν είχε ένσημα. |contrast with||||applies||||||any|insurance coverage||work-related|insurance coverage|because|||insurance stamps Unlike other mothers, she had no insurance and employment coverage because she had no job security. Δεν είχε ένσημα, επειδή δεν είχε εισόδημα από τον Μάρτιο του 2020. ||social security stamps||||income|||| He had no deductions because he had no income as of March 2020.

Η Βίβιαν είναι διπλωματούχος ξεναγός και, όπως όλοι οι συνάδελφοί της, αντιμετωπίζει λόγω της πανδημίας μια πρωτοφανή εργασιακή αβεβαιότητα τη χώρα της οποίας ο τουρισμός είναι η βαριά της βιομηχανία. |||"certified"|tour guide||like|||colleagues||faces|due to||pandemic||unprecedented|work-related|uncertainty|"her"|||"whose"||tourism industry|||heavy||heavy industry Vivian is a qualified tour guide and, like all her colleagues, is facing unprecedented job uncertainty due to the pandemic in a country whose tourism is its heavy industry.

« ... Έχουμε μείνει 15 μήνες χωρίς δουλειά και δυστυχώς οι υπεύθυνοι δεν γνωρίζουν το επάγγελμά μας, δεν γνωρίζουν τι κάνουμε, έτσι ώστε να μας βοηθήσουν κι αυτοί. ||||||Unfortunately||responsible parties||"do not know"||profession|||||"we do"|||||"help us too"||"they" or "those people" " ... We have been out of work for 15 months and unfortunately the people in charge don't know our profession, they don't know what we do, so they can help us. Αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει και επαφή. ||"there is no"|||contact But unfortunately there is no contact.

Δεν μας έχουν, δηλαδή, απαντήσει σε εκκλήσεις που κάνουμε ώστε να έρθουμε σε επαφή και να μπορέσουμε να εξηγήσουμε», ||||"responded"||appeals|||"so that"|||||"and"||"we can"||"to explain" In other words, they have not responded to our calls for us to get in touch and be able to explain."

(λέει στο euronews η Κορίνα Σάββα, η οποία είναι διπλωματούχος ξεναγός εδώ και 32 χρόνια). ||||Corina|Savva|the|who|||||| (Korina Savva, who has been a qualified tour guide for 32 years, tells euronews).

Από την αρχή της πανδημίας μέχρι σήμερα, οι διπλωματούχοι ξεναγοί, αν και μισθωτοί, έχουν λάβει συνολικά κάτι λιγότερο από 3.000 ευρώ. ||||||||||"although"||salaried employees||"have received"|in total|slightly less than|a little less|| From the beginning of the pandemic to the present day, qualified guides, although employed, have received a total of just under €3,000.

Καθώς το κράτος δεν τους θεωρεί πληγέντες από τον κορονοϊό, δεν τους παρέχεται καμία διευκόλυνση με τις οφειλές τους. "As"||state|||"considers"|affected by COVID-19|||coronavirus|"does not"||"is provided"||relief|||| As the state does not consider them affected by the coronavirus, they are not given any relief with their debts.

Ο τουρισμός μπορεί να ανοίγει, όμως περιηγήσεις και ομαδικές ξεναγήσεις δεν επιτρέπονται, με αποτέλεσμα ο κλάδος τους να βρίσκεται ενώπιον ακόμη και του κινδύνου της εξαφάνισης, ... ||||||tours||group tours|guided tours||are not allowed||resulting in||sector|"their sector"|"to"|"to be"|"facing"|even facing extinction|and||danger of extinction|"of the"|"of extinction" Tourism may be opening up, but tours and group tours are not allowed, with the result that the industry is even facing the threat of extinction, ...

(καθώς, όπως εξηγεί η αντιπρόεδρος του Σωματείου Διπλωματούχων Ξεναγών Ελένη Σπηλιώτη, εξακολουθεί να υπάρχει η μάστιγα των παράνομων ξεναγών). ||"explains"|the||||Diploma-holding|tour guides|Eleni|Spilioti|"continues to exist"|||the|scourge|||tour guides (as, as the vice-president of the Association of Diplomatic Tour Guides, Eleni Spilioti, explains, there is still the scourge of illegal guides).

« ... Η κυβέρνηση, επειδή άνοιξαν οι αρχαιολογικοί χώροι, θεωρεί ότι είμαστε ενεργοί εργασιακά. |government||"opened"||||"considers"|||"actively working"|work-wise " ... The government, because the archaeological sites have been opened, thinks we are active in the labour market. Αυτό δεν ισχύει. ||"applies" This is not the case.

Η Ακρόπολη αυτή τη στιγμή παίρνει μόνο δύο άτομα, δηλαδή εγώ μπορώ να ξεναγήσω μόνο δύο άτομα. |||||||||||||guide||| The Acropolis at the moment only takes two people, so I can only guide two people.

Μας παίρνουν οικογένειες να τους ξεναγήσουμε και δεν μπορούμε να πάμε, διότι εξεπαίρνουν είναι 3, 4, 5 άτομα και ακυρώνονται οι δουλειές μας, ακυρώνονται οι δουλειές του Μαΐου, του Ιουνίου, του Ιουλίου και του Αυγούστου, γιατί δεν υπάρχουν πρωτόκολλα», |||||"guide them"|||||||"take away"||||are canceled|||||||||||||||||||protocols in place They take families to show them around and we can't go, because they are 3, 4, 5 people and our jobs are cancelled, our May, June, July and August jobs are cancelled, because there are no protocols."

(σύμφωνα με την κ Σπηλιώτη). according to|"with"||Ms.| (according to Ms Spilioti).

Οι ξεναγοί δεν ζητούν επιπλέον στήριξη, αν και, (όπως λένε) όπως στηρίζονται, αυτή που έχουν λάβει είναι τουλάχιστον ανεπαρκής. |||ask for|additional|support||||||are supported by||||||at least|insufficient The guides are not asking for additional support, although (as they say) the support they have received is inadequate, to say the least.

Ζητούν από την κυβέρνηση συγκεκριμένες κατευθύνσεις και πρωτόκολλα, ώστε να επιτελέσουν τον ρόλο τους, παρουσιάζοντας και αναδεικνύοντας όλους εκείνους τους πόλους έλξης που κάθε χρόνο φέρνουν στην Ελλάδα εκατομμύρια επισκέπτες. ||||specific|directions|||||"fulfill"||||presenting and highlighting||highlighting|||||attraction points|||||||Millions of visitors| They are asking the government for specific guidelines and protocols to perform their role in presenting and highlighting all those attractions that bring millions of visitors to Greece every year.