How to expand your vocabulary in Greek using homophones ||élargir|||||en utilisant|homophones how||expand||vocabulary|||using|homophones ||erweitern|dein|||||Homophone(n) ||розширити||||||омофони Wie Sie Ihren griechischen Wortschatz mit Homophonen erweitern How to expand your vocabulary in Greek using homophones Cómo ampliar su vocabulario en griego utilizando homófonos Comment enrichir votre vocabulaire en grec à l'aide d'homophones Come ampliare il proprio vocabolario in greco con gli omofoni Sesteş sözcükleri kullanarak Yunanca kelime dağarcığınızı nasıl genişletebilirsiniz? Як розширити свій словниковий запас грецької мови за допомогою омофонів

Γεια σας, Hello,

και καλώς ήλθατε σε ένα ακόμη μάθημα, ||Sie sind gekommen||||Unterricht |well|have come|||another|lesson and welcome to another lesson,

στο οποίο μιλάω αργά ελληνικά. ||I speak|slowly| in which I speak slow Greek. em que falo grego lento.

Σήμερα θα μάθουμε για τις ομόηχες λέξεις. |||||омофонные| ||||les|homophones| |||||homophones| |||||homônimas| |||||Homophone| |||||омофонні| Today we will learn about homophones.

Συγκεκριμένα, έψαξα και βρήκα |я искал||нашел en particulier|j'ai cherché||j'ai trouvé insbesondere|ich suchte|| Specifically|searched||found |eu procurei|| Konkret habe ich gesucht und gefunden Specifically, I searched and found

πέντε ζευγάρια ομόηχων λέξεων, |pairs|одинаковых звуков|слов |paires|homophones|mots |pairs|homophone|words |pares|| |Paare|homophoner|Wörtern ||однозвучних| fünf Paare von Homophonen, five pairs of homophones, cinco pares de homófonos,

τις οποίες χρησιμοποιούμε καθημερινά στα ελληνικά. |die wir|||| |which||daily|| die wir im Griechischen jeden Tag verwenden. which we use everyday in Greek. que usamos todos os dias em grego.

Οι ομόηχες λέξεις έχουν το ίδιο άκουσμα, ||||||звучание ||||||son |homophone|||||Klang |homophones|||||sound ||||||звучання Homophone klingen gleich, Homophones sound the same, Os homófonos têm o mesmo som,

προφέρονται παρόμοια. предлагаются аналогично|аналогично sont proposées|de la même manière ähnlich angeboten|ähnlich are offered|similarly пропонуються| sie werden ähnlich ausgesprochen. they are pronounced similarly. são pronunciados de forma semelhante. вимовляються однаково.

Όμως έχουν εντελώς διαφορετικό νόημα. ||totalement||sens ||completely|different|meaning ||totalmente|diferente| Aber sie haben eine ganz andere Bedeutung. But they have a completely different meaning. Mas têm um significado completamente diferente.

Τώρα μπορεί κάποιος να ρωτήσει: ||quelqu'un||demander |can|someone||ask ||||fragen Now one might ask: Agora podemos perguntar-nos:

Πώς μπορώ να αναγνωρίσω τι σημαίνει η κάθε λέξη, |||узнаю||||| ||à|reconnaître||||| |||ich erkennen||||jede| |||recognize||||| |||визнати||||| Wie kann ich erkennen, was jedes Wort bedeutet, How can I recognize what each word means, Como é que posso reconhecer o significado de cada palavra? Як я можу зрозуміти, що означає кожне слово?

αν ακούγεται ακριβώς το ίδιο; |s'entend|exactement|| |it sounds||| wenn es genau gleich klingt? if it sounds exactly the same? se soa exatamente ao mesmo?

Το πρώτο σημάδι είναι η ορθογραφία. |||||орфография ||signe||la|orthographe ||Zeichen|||Rechtschreibung ||sign|||spelling |||||орфографія Das erste Zeichen ist die Rechtschreibung. The first sign is spelling. O primeiro sinal é a ortografia. Перша ознака - орфографія.

Αυτές οι λέξεις γράφονται τελείως διαφορετικά. These||||совершенно|по-другому |||s'écrivent|totalement| |||werden geschrieben|völlig| |||are written|completely|differently Diese Wörter werden völlig anders geschrieben. These words are spelled completely differently. Estas palavras escrevem-se de forma completamente diferente.

Και το δεύτερο σημάδι είναι το πλαίσιο, ||||||рамка et|||signe||le|cadre |||sign|||frame ||||||quadro ||||||Rahmen ||||||рамка Und das zweite Zeichen ist der Rahmen, And the second sign is the frame, E o segundo sinal é o contexto, І друга ознака - це контекст,

μέσα στο οποίο είναι μια λέξη τοποθετημένη. ||||||расположена ||||||placée |in dem|||||platziert ||which||||placed ||||||розміщена in dem ein Wort steht. in which a word is placed. em que uma palavra é colocada.

Με άλλα λόγια, όταν μιλάμε δε λέμε απλά λέξεις διάσπαρτες, ||||говорим||говорим|||разрозненные |||||||simplement||éparses ||words|||||||scattered |||||||||dispersas |||||||||verstreut |||||||||розкидані Mit anderen Worten, wenn wir sprechen, sagen wir nicht nur verstreute Worte, In other words, when we speak, we don't just say scattered words, Por outras palavras, quando falamos, não nos limitamos a dizer palavras dispersas, Іншими словами, коли ми говоримо, ми не просто вимовляємо розрізнені слова,

αλλά φτιάχνουμε προτάσεις. ||предложения ||phrases |wir machen|Sätze |make|sentences ||frases aber wir machen Vorschläge. but we make suggestions. mas fazemos sugestões. але ми вносимо пропозиції.

Μέσα σε μία πρόταση η κάθε λέξη έχει τον δικό της ρόλο, |||||||||собственный||роль |||||||||propre||rôle |||Satz|||||||| |||sentence||||||own||role |||||||||||papel Innerhalb eines Satzes hat jedes Wort seine eigene Rolle, Within a sentence each word has its own role, Numa frase, cada palavra tem a sua própria função,

και όλες μαζί φτιάχνουν ένα νόημα. |||font|| |all||create||meaning |||fazem|| und alle zusammen ergeben einen Sinn. and all together make a meaning. e juntos fazem todo o sentido.

Οι ομόηχες λέξεις, κατά τη γνώμη μου, |homophones||selon||opinion| the|homophones||according to||opinion|my opinion Die Homonyme sind meiner Meinung nach The homonyms, in my opinion, Os homónimos, na minha opinião,

είναι ένας έξυπνος τρόπος ||умный| |un|intelligent| ||intelligenter| ||smart|way ||inteligente| es ist ein kluger Weg it's a smart way é uma forma inteligente

για να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιό σας. ||обогатить||| |pour|enrichir||vocabulaire| ||bereichern||| ||enrich||vocabulary|your ||збагачити||| Ihren Wortschatz zu bereichern. to enrich your vocabulary.

Για παράδειγμα, σήμερα θα μάθουμε δέκα λέξεις |||||dix| ||||||words For example, today we will learn ten words

που αντιστοιχούν ηχητικά σε μόλις πέντε. |correspond to|звуково|||five qui|correspondent|sonorement||à peine| |entsprechen|klanglich|||fünf |"correspond"|"phonetically"||just|five |відповідають|звукові||| die klanglich nur fünf entsprechen. which sonically correspond to just five. qui correspondent phonétiquement à seulement cinq. які за звучанням відповідають лише п'яти.

Η πρώτη λέξη για σήμερα είναι το κλείνω-κλίνω. |||||||я закрываю|я закрываю ||||||le|fermer|je ferme |||||||ich schließe|ich schließe |||||||I close|I lean/bend ||||||||я закриваю The first word for today is close-tilt. Le premier mot du jour est le verbe fermer. Перше слово на сьогодні - вимкнення.

Κλείνω με έψιλον γιώτα είναι το αντίθετο του ανοίγω. ||буква ε|иота|||||открываю fermer||epsilon|y|||||ouvrir closing||epsilon|iota|||opposite||I open ||Epsilon|iota||||| |||йота||||| Schließen mit Epsilon Iota ist das Gegenteil von Öffnen. Close with epsilon iota is the opposite of open. Fermer avec un E et un I est l'opposé d'ouvrir.

Κλείνω, για παράδειγμα, το παράθυρο ή κλείνω την πόρτα. ||||окно|||| ||exemple||fenêtre|||| ich schließe|||||||| ||||window|||| Zum Beispiel schließe ich das Fenster oder schließe die Tür. For example, I close the window or close the door.

Όμως, κλίνω με γιώτα, |je penche|| |I lean||iota |inclino|| Aber ich lehne mich an Yots, But I lean with yots, Але я пукаю з йоти,

είναι ένα ρήμα που το χρησιμοποιούμε στη γραμματική. |||||||грамматике |||||||grammaire |||||||grammar ist ein Verb, das wir in der Grammatik verwenden. is a verb that we use in grammar. це дієслово, яке ми використовуємо в граматиці.

Λέμε, για παράδειγμα, κλίνω ένα ρήμα |||склонять||глагол |||||verbe |||beugen|| |||conjugate|| Sagen Sie zum Beispiel, ich beuge ein Verb Say, for example, I inflect a verb Ми говоримо, наприклад, пукнути дієслово

ή κλίνω ένα ουσιαστικό. |склонять||существительное ||un|nom |||Nomen |||noun oder beugen Sie ein Substantiv. or inflect a noun. або відмінювати іменник.

Αν, για παράδειγμα, η δασκάλα σας σας ζητήσει |||||||попросит вас |||||||demande |||||||fragt |||||||asks Wenn zum Beispiel Ihr Lehrer Sie darum bittet If, for example, your teacher asks you to

να κλίνετε ένα ρήμα στον ενεστώτα, |склоняйте||||настоящем времени à|conjuguer|||au|présent |konjugieren||||Präsens |conjugate||||present tense |склоняйте||||теперішній час ein Verb ins Präsens beugen, to inflect a verb into the present tense, відміняти дієслово в теперішньому часі,

αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γράψετε ή να πείτε ||||||||сказать |means||||write|||say das heißt, Sie müssen schreiben oder sagen this means you have to write or say

τις διαφορετικές μορφές, τους διαφορετικούς τύπους ||формы||разные|типы ||formes||différents|types |different|forms||different|types ||Formen|||Typen |||||типи die verschiedenen Formen, die verschiedenen Typen the different forms, the different types різні форми, різні типи

που παίρνει το ρήμα, ανάλογα ||||selon |takes|||depending on ||||entsprechend was das Verb entsprechend nimmt which takes the verb, accordingly яку приймає дієслово, залежно від

με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεται. ||лицо|||ссылается на avec|le|visage|||se réfère ||person|||refers |||||bezieht sich mit der Person, auf die es sich bezieht. with the person to whom it refers. з людиною, до якої воно відноситься.

Αρκετά νομίζω εξήγησα το ρήμα κλίνω. ||объяснил||| |ich denke|ich habe erklärt||| enough||explained|||to decline ||j'ai expliqué||| ||я пояснив||| Ich glaube, ich habe das Verb mager genug erklärt. I think I have explained the verb lean enough. Думаю, я достатньо пояснив дієслово пукнути.

Πάμε τώρα να μιλήσουμε για τη λέξη πείρα-πήρα. |||||||опыт| |||||||expérience| |||wir sprechen||||Erfahrung| |||||||experience|took |||||||досвід| Lassen Sie uns nun über das Wort pira-pira sprechen. Now let's talk about the word pira-pira. Тепер поговоримо про слово "емпіризм".

Η πείρα είναι η εμπειρία. la|expérience|||expérience |Erfahrung||| |Experience|||experience Erfahrung ist Erfahrung. Experience is experience. Досвід є досвід.

Ένας άνθρωπος που έχει πολλή πείρα στη δουλειά του, |||||expérience||| |||||Erfahrung||| |||||experience||| Ein Mann, der viel Erfahrung in seiner Arbeit hat, A man who has a lot of experience in his work, Людина, яка має великий досвід у своїй роботі,

είναι έμπειρος ή μπορούμε να τον πούμε και επαγγελματία. |опытный||we can|||назвать||профессионал il est|expérimenté|||||||professionnel |erfahren|||||||Professionell |experienced|||||call||professional ||||||||професіонал Er ist erfahren oder wir können ihn einen Profi nennen. he is experienced or we can call him a professional. є досвідченим, або ми можемо назвати його професіоналом.

Πήρα όμως με ήτα, είναι ο αόριστος του ρήματος παίρνω. ||||||неопределённый||| prends|||iota|||aoriste||| |||Aorist|||unbestimmte Form|||ich nehme |||eta|||simple past tense||verb|take ||||||неозначений||| Aber ich habe mitgenommen, es ist der Infinitiv des Verbs nehmen. But I took with it, it is the infinitive of the verb take. Але я взяв з ora, це дієприкметник минулого часу дієслова взяти.

Για παράδειγμα: Ποιος πήρε τα κλειδιά; ||Кто||| ||qui|||clés |||took||keys |||||ключі Zum Beispiel: Wer hat die Schlüssel genommen? For example: Who got the keys?

Εγώ τα πήρα. Τα έχω μέσα στην τσάντα μου. |||them||||bag| I got them. I have them in my bag.

Πάμε λοιπόν τώρα στο τρίτο ζευγάρι. ||||третье| ||||troisième| let's go|then|now||third|pair Kommen wir nun zum dritten Paar. So let's go now to the third pair.

Ώμος με όμικρον είναι ένα μέρος του σώματος. плечо||омикрон||||| épaule||oméga||||| Schulter||Oberarm|||||des Körpers Shoulder||shoulder|is||part||of the body плече||||||| Schulter mit Mikron ist ein Teil des Körpers. Shoulder with micron is a part of the body. Плече з омікроном - це частина тіла.

Για παράδειγμα: Με πονάει ο ώμος μου, |||болит||| |||me fait mal||épaule| |||tut mir weh||Schulter| |||hurts||shoulder| Zum Beispiel: Meine Schulter tut weh, For example: My shoulder hurts,

επειδή έκανα πολλή γυμναστική. |||Sport because|I did||exercise weil ich viel Sport gemacht habe. because I did a lot of exercise.

Κάτι που δε συμβαίνει με μένα σχεδόν ποτέ, ||||||почти|никогда |||arrive|||| |||happens|||almost|ever ||||||nie| Etwas, das mir fast nie passiert, Something that almost never happens to me,

γιατί δεν κάνω και πολλή γυμναστική, because|||||exercise weil ich auch nicht viel trainiere, because I don't do a lot of exercise,

δε γυμνάζω τον ώμο μου, συνήθως περπατάω. |тренирую||плечо|||я хожу mais|j'entraîne||épaule|||marche |train||Schulter|||ich gehe |exercise||shoulder||usually|walk ||||моєму||я ходжу Ich trainiere meine Schulter nicht, ich gehe normalerweise zu Fuß. I don't exercise my shoulder; I usually walk. Je n'exerce pas mon épaule, je marche habituellement.

Η λέξη όμως όταν γράφεται με ωμέγα, σημαίνει αλλά. ||||пишется||||но ||||est écrite||oméga|signifie| Die||||geschrieben wird||Omega|| ||but|when|is written||omega||but Aber wenn das Wort mit Omega geschrieben wird, bedeutet es aber. The word, however, when written with omega, means but. Cependant, lorsque le mot est écrit avec oméga, cela signifie mais.

Είναι ένας σύνδεσμος που δείχνει την αντίθεση. ||союз||||противоположность ||lien||montre||opposition ||Konjunktion||||Gegensatz ||conjunction||shows||contrast ||||||протиставлення Es ist ein Link, der den Kontrast zeigt. It's a link that shows the contrast. C'est une conjonction qui montre l'opposition. Це зв'язок, який показує контраст.

Για παράδειγμα: 'Έψαξα όλο το σπίτι για την τσάντα μου, ||||||||sac| ||searched||||||bag| Zum Beispiel: „Ich habe im ganzen Haus nach meiner Tasche gesucht, For example: 'I searched the whole house for my bag, Наприклад: "Я шукала свою сумку по всьому будинку,

όμως δεν τη βρήκα πουθενά. ||||нигде ||||nulle part |||I found|nowhere aber ich habe es nirgendwo gefunden. but I didn't find it anywhere.

Πρέπει να την έχω ξεχάσει στη δουλειά μου. ||||забыл||| ||||oublié||| must||||forgotten||| Ich muss es bei der Arbeit vergessen haben. I must have forgotten it at work.

Η επόμενη λέξη είναι η λέξη νοίκι-νίκη. ||||||аренда|победа ||||la|mot|loyer|victoire ||||||Miete|Sieg ||||||rent|victory ||||||оренда| The next word is the word rent-winning. Le mot suivant est le mot loyer-victoire.

Όταν είναι ουδέτερο ουσιαστικό σημαίνει το ποσό, |||существительное|||сумма ||neutre|substantif|||montant Wenn||neutrum|Substantiv|||Betrag ||neutral|noun|||amount Wenn es ein neutrales Substantiv ist, bedeutet es die Menge, When it is a neuter noun it means the amount, Lorsqu'il s'agit d'un nom neutre, cela signifie le montant, Коли це нейтральний іменник, він означає кількість,

τα χρήματα που πληρώνουμε, αν κάπου μένουμε προσωρινά, |||платим||где-то||временно ||que|nous payons||||temporairement |||wir zahlen|||wir wohnen|vorübergehend |||we pay||somewhere|we stay|temporarily |||платимо||||тимчасово das Geld, das wir zahlen, wenn wir uns vorübergehend irgendwo aufhalten, the money we pay, if we stay somewhere temporarily, l'argent que nous payons si nous restons quelque part temporairement, гроші, які ми платимо, якщо десь тимчасово зупиняємося,

στον ιδιοκτήτη του σπιτιού. |owner|| |propriétaire|| |Besitzer|| |owner|| |власнику|| an den Hauseigentümer. to the home owner.

Όταν όμως είναι θηλυκό ουσιαστικό, |||женский род| |||féminin| |||weiblich|Substantiv |||feminine noun|noun |||жіноче|іменник (1) Aber wenn es ein weibliches Substantiv ist, But when it is a feminine noun, Але коли це іменник жіночого роду,

τότε σημαίνει τη θετική έκβαση ενός αγώνα. |||положительный|исход|одного|боя |||positive|issue||combat |||positiven|Ausgang||Wettbewerb |||positive outcome|positive outcome|of a|fight ||||результат|| dann bedeutet es den positiven Ausgang eines Kampfes. then it means the positive outcome of a fight. то це означає позитивний результат перегонів.

Για παράδειγμα: Η νίκη της ελληνικής ομάδας στο ποδόσφαιρο |||victoire|||équipe||football |||der Sieg||griechischen|Mannschaft||Fußball |||victory|||||soccer Zum Beispiel: Der Sieg der griechischen Mannschaft im Fußball For example: The victory of the Greek team in football Наприклад: перемога грецької команди у футболі

ή στο μπάσκετ. ||баскетбол ||Basketball oder im Basketball. or basketball.

Το τελευταίο ζευγάρι για σήμερα είναι ||pair||| ||pair|for|| Das letzte Paar für heute ist The last pair for today is

το ρήμα σήκω και το ουσιαστικό το σύκο. ||поднимайся|||||инжир ||lever||||le|figue ||ich hebe|||||Feige ||rise|||noun||fig ||візьми|||||інжир das Verb raise und das Substantiv fig. the verb raise and the noun fig. дієслово підніматися та іменник інжир.

Σήκω είναι η προστακτική του ρήματος σηκώνομαι. |||повелительное наклон|||вставай se lever|||impératif||verbe|se lever imperative|||imperative mood|||get up levante||||||levantar-se |||Imperativ||Verb|ich stehe auf |||наказовий спосіб||| Aufstehen ist der Imperativ des Verbs aufstehen. Get up is the imperative of the verb get up. Підніматися - це наказовий спосіб дієслова "вставати".

Όταν λες σε κάποιον: Σήκω πάνω, ||||Steh auf| ||||Get up| Wenn du zu jemandem sagst: Steh auf, When you say to someone: get up, Коли ти кажеш комусь: "Вставай",

δίνεις μία εντολή, μία προσταγή. даешь||command||command tu donnes||commande|une|commande gibst du||Befehl||Befehl give||Command||command ||наказ||наказ du gibst einen Auftrag, einen Auftrag. you give an order, an order. ти даєш наказ, команду.

Για παράδειγμα: Πω πω! Πήγε αργά! ||||пошел| ||||est allé| ||Oh je|oh wow||spät ||Wow||Went| Zum Beispiel: Wow! Mach langsam! For example: Wow! He went slowly! Par exemple : Oh là là ! Ça traîne !

Σήκω να πηγαίνουμε στο σπίτι. вставай||идем|| lève|||| Steh auf||wir gehen|| get up||we go||house Steh auf, lass uns nach Hause gehen. I get up to go home. Lève-toi, allons à la maison. Вставай і йди додому.

Το σύκο από την άλλη είναι ένα φρούτο καλοκαιρινό, |||||||фрукт|летнее |||||||fruit|d'été |Feige|||andererseits||||sommerlich |fig||||||fruit|summer |||||||фрукт|літнє Die Feige hingegen ist eine Sommerfrucht, The fig on the other hand is a summer fruit, La figue, quant à elle, est un fruit d'été.

και προσωπικά το αγαπημένο μου. |personnellement||préféré| |personally|||my und mein persönlicher Favorit. and my personal favorite.

Πέρα από τα φρέσκα σύκα που τα βρίσκει κανείς στην Ελλάδα ||||figs|||||| au-delà||les||figues|||trouve||| Beyond|beyond||fresh|fresh figs|||find|one|| ||||Feigen||||man|| ||||інжир|||||| Jenseits der frischen Feigen, die man in Griechenland findet Beyond the fresh figs that one finds in Greece Крім свіжого інжиру, який можна знайти в Греції

τέλη Αυγούστου με αρχές Σεπτεμβρίου, конец|августа||начало|сентября fin|août||début|septembre Ende|||Anfang|September end|August||beginnings|September ||||вересень Ende August bis Anfang September, late August to early September,

μου αρέσουν πολύ και τα αποξηραμένα σύκα, |||||dried| ||||les|séchés| |||||getrockneten| |||||dried|figs |||||сушені фіги| Ich mag auch getrocknete Feigen, I also really like dried figs,

που ταιριάζουν υπέροχα με γιαούρτι και γκρανόλα. |подходят|прекрасно||йогурт||гранола |vont bien|parfaitement||yaourt||granola |passen|wunderbar||Joghurt||Granola |"pair well"|wonderfully||yogurt||granola ||||||гранола die gut zu Joghurt und Müsli passen. which go great with yogurt and granola.

Αυτό λοιπόν ήταν το μάθημα για σήμερα. So that was the lesson for today.

Αν γνωρίζετε και άλλες ομόηχες λέξεις, ||||homophones| Wenn Sie andere ähnliche Wörter kennen, If you know other similar words,

μπορείτε να μου τις γράψετε κάτω στα σχόλια. ||||write|||comments Du kannst sie mir in die Kommentare schreiben. you can write them down for me in the comments.

Ή επίσης για να κάνετε εξάσκηση, μπορείτε να γράψετε |тоже||||практика||| |||||exercice||| |||||Übung||| |||||practice||| Oder auch zum Üben kann man schreiben Or also to practice, you can write

κάποιες προτασούλες με τις λέξεις που σας έμαθα. |предложения|||||| |petites phrases|||||vous|ai apprises |Sätze|||||| |little sentences||||||taught |речення|||||| einige Präpositionen mit den Wörtern, die ich dir beigebracht habe. some prepositions with the words I learned from you.

Εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά, we|||||| Wir sehen uns beim nächsten Mal, We'll see you next time,

στο επόμενο μάθημα. in der nächsten Lektion.

Φιλάκια πολλά!!! Küsse| kisses| Viele Küsse!!! Lots of kisses!!!!