הסיפור הבא הוא על אישה שהפכה להיות סבתא.
the story|next|is|about|woman|who became|to be|grandmother
Die nächste Geschichte handelt von einer Frau, die Großmutter wurde.
The following story is about a woman who became a grandmother.
La siguiente historia trata sobre una mujer que se convirtió en abuela.
La storia successiva parla di una donna che divenne nonna.
Следующая история о женщине, которая стала бабушкой.
א) הבת שלי ילדה תינוק!
|The daughter|my|gave birth|baby
أ) ابنتي أنجبت طفلاً!
A) My daughter gave birth to a baby!
a) ¡Mi hija dio a luz a un bebé!
a) Ma fille a accouché d'un bébé !
a) Mia figlia ha dato alla luce un bambino!
А) Моя дочь родила ребенка!
היא הביאה את הבן התינוק שלה לבית שלנו היום כדי שנוכל לפגוש אותו בפעם הראשונה.
She|brought|the||newborn|her|to the house|our|today|so that|we could|meet|him|the time|first
Sie hat heute ihren kleinen Sohn zu uns nach Hause gebracht, damit wir ihn zum ersten Mal treffen konnten.
She brought her baby son to our house today so we can meet him for the first time.
Ella trajo a su bebé a nuestra casa hoy para que pudiéramos conocerlo por primera vez.
Elle a amené son bébé chez nous aujourd'hui afin que nous puissions le rencontrer pour la première fois.
Oggi ha portato il suo bambino a casa nostra così abbiamo potuto incontrarlo per la prima volta.
Сегодня она привела к нам в дом своего маленького сына, чтобы мы могли встретиться с ним впервые.
שכחתי כמה זעירים תינוקות יכולים להיות.
I forgot|how|tiny|babies|can|be
Ich habe vergessen, wie klein Babys sein können.
I forgot how tiny babies can be.
Olvidé lo pequeños que pueden ser los bebés.
J'ai oublié à quel point les bébés peuvent être minuscules.
Avevo dimenticato quanto possano essere piccoli i bambini.
Я забыла, какими крошечными могут быть младенцы.
היו לו אצבעות ובהונות זעירות, והוא לא בכה הרבה בזמן הביקור.
had|to him|fingers|and toes|tiny|and he|not|cried|much|during|the visit
Er hatte winzige Finger und Zehen und weinte während des Besuchs nicht viel.
He had tiny fingers and toes, and he did not cry much during the visit.
Tenía dedos de manos y pies pequeños y no lloró mucho durante la visita.
Il avait des doigts et des orteils minuscules et il n'a pas beaucoup pleuré pendant la visite.
Aveva le dita delle mani e dei piedi minuscole e non ha pianto molto durante la visita.
У него были крошечные пальцы рук и ног, и во время визита он почти не плакал.
עשינו תורות להחזיק ולשאת אותו, ואפילו עזרתי להחליף לו חיתול פעם אחת.
we took turns|turns|to hold|and to carry|him|and even|I helped|to change|for him|diaper|once|one
تناوبنا على حمله وحمله ، حتى أنني ساعدت في تغيير حفاضته مرة واحدة.
Wir hielten und trugen ihn abwechselnd und einmal half ich sogar beim Windelwechseln.
We took turns holding and carrying him, and I even helped change his diaper once.
Nos turnamos para cargarlo y cargarlo, e incluso una vez ayudé a cambiarle el pañal.
Nous l'avons tenu et porté à tour de rôle, et j'ai même aidé à changer sa couche une fois.
A turno lo tenevamo e lo trasportavamo, e una volta lo aiutai anche a cambiargli il pannolino.
Мы по очереди держали и несли его, и однажды я даже помогла ему сменить подгузник.
ברגע ההוא, הרגשתי שמחה מאוד להיות אישה מבוגרת עם ילדים בוגרים.
at that moment|that|I felt|happiness|very|to be|woman|older|with|children|grown
في تلك اللحظة ، شعرت بسعادة بالغة لكوني امرأة ناضجة ولديها أطفال كبار.
In diesem Moment fühlte ich mich sehr glücklich, eine erwachsene Frau mit erwachsenen Kindern zu sein.
In that moment, I felt very happy to be an older woman with older children.
En ese momento me sentí muy feliz de ser una mujer adulta con hijos mayores.
À ce moment-là, je me sentais très heureuse d'être une femme adulte avec des enfants adultes.
In quel momento mi sentivo molto felice di essere una donna adulta con figli grandi.
В тот момент я была очень счастлива быть пожилой женщиной с детьми постарше.
אני בכלל לא מתגעגעת להחליף חיתול לבת שלי.
I|at all|not|miss|to change|diaper|to my daughter|my
I do not at all miss changing a diaper for my daughter.
No extraño para nada cambiarle el pañal a mi hija.
Changer la couche de ma fille ne me manque pas du tout.
Non mi manca assolutamente cambiare il pannolino a mia figlia.
Я совсем не скучаю по смене подгузника дочери.
ועכשיו אותו הסיפור, מסופר בצורה שונה.
and now|the same|story|is told|in a way|different
Und jetzt die gleiche Geschichte, anders erzählt.
And now the same story, told differently.
Y ahora la misma historia, contada de otra manera.
Et maintenant la même histoire, racontée d'une manière différente.
А теперь та же история, но рассказанная по-другому.
ב) אשתו של הבן שלי ילדה תינוק!
|his wife|of|son|my|gave birth|baby
B) My son's wife gave birth to a baby!
b) La moglie di mio figlio ha dato alla luce un bambino!
Б) Жена моего сына родила ребенка!
הם הביאו את הבן התינוק שלהם לבית שלנו היום כדי שנוכל לפגוש אותו בפעם הראשונה.
They|brought|the||newborn|their|to the house|our|today|so that|we could|meet|him|the time|first
Sie haben heute ihren kleinen Sohn zu uns nach Hause gebracht, damit wir ihn zum ersten Mal treffen konnten.
They brought their baby son to our house today so we can meet him for the first time.
Eles trouxeram seu filho bebê para nossa casa hoje para que possamos conhecê-lo pela primeira vez.
Сегодня они привели своего маленького сына к нам домой, чтобы мы могли встретиться с ним в первый раз.
שכחנו כמה זעירים תינוקות יכולים להיות.
we forgot|how|tiny|babies|can|be
We forgot how tiny babies can be.
היו לו אצבעות ובהונות זעירות, והוא לא בכה הרבה בזמן הביקור.
had|to him|fingers|and toes|tiny|and he|not|cried|much|during|the visit
He had tiny fingers and toes, and he did not cry much during the visit.
Ele tinha dedos das mãos e dos pés pequenos e não chorou muito durante a visita.
У него были крошечные пальцы на руках и ногах, и он мало плакал во время визита.
עשינו תורות להחזיק ולשאת אותו ואפילו עזרנו להחליף לו חיתול פעם אחת.
we did|turns|to hold|and to carry|him|and even|we helped|to change|for him|diaper|once|one
We took turns holding and carrying him and even helped change his diaper once.
ברגע ההוא, הרגשנו שמחים להיות הורים מבוגרים עם ילדים בוגרים.
moment|that|we felt|happy|to be|parents|older|with|children|grown
In that moment, we felt happy to be adult parents with adult children.
В тот момент мы почувствовали себя счастливыми, будучи взрослыми родителями взрослых детей.
אנחנו בכלל לא מתגעגעים להחליף חיתול לבת שלנו.
We|at all|not|miss|to change|diaper|to our daughter|our
We do not at all miss changing a diaper for our daughter.
Мы совсем не скучаем по смене подгузника для нашей дочери.
כעת אקריא כמה שאלות על הסיפור.
now|I will read|some|questions|about|the story
I will now read some questions about the story.
Ahora leeré algunas preguntas sobre la historia.
Maintenant, je vais lire quelques questions sur l'histoire.
Ora leggerò alcune domande sulla storia.
Сейчас я прочитаю несколько вопросов по рассказу.
אתם יכולים לענות בקול אם תרצו.
you|can|answer|out loud|if|you want
You can answer aloud if you want.
Puedes responder en voz alta si quieres.
Se vuoi puoi rispondere ad alta voce.
Вы можете ответить вслух, если хотите.
א) (1) הבת שלה ילדה תינוק!
|The daughter|her|gave birth|baby
A) (1) Her daughter gave birth to a baby!
a) (1) Sa fille a donné naissance à un bébé !
A) (1) Sua filha deu à luz um bebê!
А) (1) Ее дочь родила ребенка!
מי ילדה תינוק?
Who|gave birth to|baby
Who gave birth to a baby?
Qui a donné naissance à un bébé ?
Кто родил ребенка?
הבת שלה ילדה תינוק.
The daughter|her|gave birth to|baby
Her daughter gave birth to a baby.
Sua filha deu à luz um bebê.
Ее дочь родила ребенка.
(2) היא הביאה את הבן התינוק שלה לבית שלהם היום.
She|brought|the||newborn|her|to the house|their|today
(2) She brought her baby son to their home today.
(2) Elle a amené son bébé à leur maison aujourd'hui.
(2) Сегодня она привела своего маленького сына в их дом.
לאן היא הביאה את הבן התינוק שלה?
where|she|brought|the||baby|her
Where did she bring her baby son?
Où a-t-elle amené son bébé ?
Onde ela trouxe seu filho bebê?
היא הביאה את הבן התינוק שלה לבית שלהם היום.
She|brought|(object marker)|the son|newborn|her|to the house|their|today
She brought her baby son to their home today.
Elle a amené son bébé à leur maison aujourd'hui.
Ela trouxe seu filho bebê para sua casa hoje.
Сегодня она привела к ним домой своего маленького сына.
(3) היא הביאה את הבן התינוק שלה לבית שלהם היום כדי שהם יוכלו לפגוש אותו בפעם הראשונה.
She|brought|the|the son|newborn|her|home|their|today|so that|they||meet|him|for the|first time
(3) She brought her baby son to their home today so they could meet him for the first time.
(3) Elle a amené son bébé chez eux aujourd'hui afin qu'ils puissent le rencontrer pour la première fois.
למה היא הביאה את הבן התינוק שלה?
why|she|brought|the||baby|her
Why did she bring her baby son?
Pourquoi a-t-elle amené son bébé ?
Por que ela trouxe seu filho bebê?
כדי שהם יוכלו לפגוש אותו בפעם הראשונה.
so that|they|can|meet|him|the time|first
So they can meet him for the first time.
afin qu'ils puissent le rencontrer pour la première fois.
Para que possam conhecê-lo pela primeira vez.
Так что они могут встретиться с ним в первый раз.
(4) היא שכחה כמה זעירים תינוקות יכולים להיות.
She|forgot|how many|tiny|babies|can|be
(4) She forgot how tiny babies can be.
(4) Elle a oublié à quel point les bébés peuvent être minuscules.
(4) Она забыла, какими крошечными могут быть младенцы.
מה היא שכחה?
what|is|forgetfulness
What did she forget?
היא שכחה כמה זעירים תינוקות יכולים להיות.
She|forgot|how many|tiny|babies|can|be
She forgot how tiny babies can be.
ב) (5) הוא לא בכה הרבה במהלך הביקור.
|He|did not|cried|much|during|the visit
B) (5) He did not cry much during the visit.
b) (5) Il n'a pas beaucoup pleuré pendant la visite.
Б) (5) он мало плакал во время визита.
האם הוא בכה הרבה במהלך הביקור?
|he||||
Did he cry a lot during the visit?
A-t-il beaucoup pleuré pendant la visite ?
לא, הוא לא בכה הרבה במהלך הביקור.
no|he|not|cried|much|during|the visit
No, he did not cry much during the visit.
Нет, он не сильно плакал во время визита.
(6) הם עשו תורות להחזיק ולשאת אותו.
They|made|rules|to hold|and to carry|him
(6) They made turns to hold and carry it.
(6) Ils le tenaient et le portaient à tour de rôle.
(6) Eles se viraram para segurá-lo e carregá-lo.
האם רק בן אדם אחד נשא אותו?
|||||carried|
Did only one person carry it?
Est-ce qu'une seule personne l'a porté ?
Apenas uma pessoa o carregou?
Его нес только один человек?
לא, עשינו תורות להרים ולשאת אותו.
No|we did|turns|to lift|and to carry|him
No, we did turns to pick it up and carry it.
No, nos turnamos para levantarlo y cargarlo.
Non, nous l'avons ramassé et porté à tour de rôle.
No, abbiamo fatto a turno per prenderlo in braccio e trasportarlo.
Não, fizemos curvas para levantá-lo e carregá-lo.
Нет, мы сделали повороты, чтобы поднять и перенести его.
(7) הם אפילו עזרו להחליף לו חיתול פעם אחת.
They|even|helped|to change|to him|diaper|once|one
(7) They even helped change his diaper once.
(7) Ils ont même aidé à changer sa couche une fois.
(7) Eles até ajudaram a trocar sua fralda uma vez.
במה עוד הם עזרו?
in what|else|they|helped
What else did they help with?
Qu'est-ce qu'ils ont aidé d'autre ?
Чем еще они помогли?
הם אפילו עזרו להחליף לו חיתול פעם אחת.
They|even|helped|to change|him|diaper|once|one
They even helped change his diaper once.
Ils ont même aidé à changer sa couche une fois.
(8) הם בכלל לא מתגעגעים להחליף חיתול לבת שלהם.
They|at all|not|miss|to change|diaper|to daughter|their
(8) They do not at all miss changing a diaper for their daughter.
(8) Ils ne manquent pas du tout de changer la couche de leur fille.
(8)Они совершенно не скучают по смене подгузника дочери.
לֵמה הם בכלל לא מתגעגעים?
why|they|at all|not|miss
Why do they not miss at all?
Почему они совсем не промахиваются?
הם בכלל לא מתגעגעים להחליף חיתול לבת שלהם.
They|at all|not|miss|to change|diaper|to the daughter|their
They do not at all miss changing a diaper for their daughter.
