כאן סקרנים | למה כל כך הרבה אנשים שונאים ג'אז?
|||||||hate|
Here are curious Why do so many people hate jazz?
בואו נודה באמת.
|let's admit|
Let's face it.
רוב האנשים לא יכולים לסבול ג'אז.
||||stand|
Most people can't stand jazz.
ומאז שהסגנון הזה התפתח לפני יותר ממאה שנה,
|that style||developed||||
And since that style evolved over a century ago,
קמו לו לא מעט שונאים.
Quite a few hated him.
כמו למשל איש הדת האמריקני הנרי ואן דייק,
|||the religion||||Dike
Like the American cleric Henry Van Dyke,
שקבע ב-1921 שמדובר בקקופוניה של צלילים
|||cacophony||sounds
Who stated in 1921 that it was a cacophony of sounds
שהומצאה על ידי שדים כדי לענות אימבצילים.
was invented|||demons||answer|to imbeciles
Invented by demons to answer imbeciles.
אבל הוא לא תמיד היה כל כך קשה לעיכול.
||||||||to digest
But he wasn't always that hard to digest.
ג'אז הוא דווקא סגנון מוזיקלי מגוון מאוד.
Jazz||||||
Jazz is actually a very diverse musical style.
בתחילת המאה ה-20, כשהסגנון היה עדיין צעיר יחסית,
at the beginning of|||||||
In the early 20th century, when the style was still relatively young,
כבשו אותו תזמורות הענק, הביג בנד ג'אז.
||orchestras||the big|big band|
The gigantic band had captured it, Big Band Jazz.
הן ניגנו במועדוני ענק את הסווינג, מוזיקת ריקודים קצבית ופופולרית,
|they played|in clubs|||||dancing|rhythmic|
They played swing clubs in huge clubs, rhythmic and popular dance music,
והמנגינות היו הרבה יותר מסודרות ויציבות,
and the melodies||||organized|stable
And the melodies were much more neat and stable,
עם הרבה פחות אלתורים.
|||improvisation
With far fewer improvisations.
אלא שבעקבות השפל הכלכלי הגדול שהוביל לפירוקן של תזמורות רבות,
|following|the depression|economic|great||their dissolution||orchestras|
However, following the Great Depression that led to the dismantling of many orchestras,
ואחר כך בעקבות עליית הרוק אנד רול,
||following|the rise of|rock|and|
And then following the rise of rock and roll,
קבוצת מוזיקאים שחורים שיצאו נגד הסווינג העממי והממוסחר,
|musicians|black|||||commercialized
A group of black musicians who came out against the popular and commercial swing,
עיצבה את הג'אז הווירטואוזי, הביבופ.
shaped||||the bebop
Designed the virtuoso jazz, the bebop.
הביבופ הוא ז'אנר מורכב בהרבה מסגנונות הג'אז שקדמו לו.
|||complex||styles||that preceded|
Bebop is a genre that is much more complex than the jazz styles that preceded it.
מה שמייחד אותו הוא רמת האלתור הגבוהה של הנגנים.
|that distinguishes||||improvisation|||the musicians
What sets him apart is the high level of improvisation of the musicians.
הנה העניין.
|the matter
Here's the thing.
אזורי ההנאה במוח שלנו דווקא מגיבים בחיוב
|pleasure||||respond|positively
The areas of pleasure in our brain actually respond positively
לשינויים קלים או מפתיעים במלודיות.
to changes|||surprising|melodies
For minor or surprising changes in melody.
זה אחד ההסברים לכך שרובנו אוהבים ללכת להופעות
||the explanations|for this|that most of us|||to concerts
That's one of the explanations that most of us like to go to shows
שבהן האומנים קצת סוטים מהביצוע המקורי.
|the artists||deviate|from the performance|original
Where the artists are a bit deviant from the original work.
את הקשר בין הנאה ממוזיקה לבין המורכבות שלה,
|||enjoyment|from music||complexity|
The connection between enjoyment of music and its complexity,
אפשר לתאר באמצעות גרף בצורת אות U הפוכה.
|to describe||graph||||inverted
You can describe using a reverse U-shaped graph.
כשהגירוי שמוזיקה גורמת פשוט מאוד, או לחלופין מורכב מאוד,
the stimulus||||very||alternatively|complex|
When the stimulus that music makes is very simple, or very complex,
ההנאה קטנה בהרבה מאשר כשהגירוי נמצא
the pleasure|||||
The pleasure is much smaller than when the stimulus is present
במקום מתוק כזה, באמצע.
|sweet||in the middle
In such a sweet place, in the middle.
הג'אז נמצא בקצה המורכב של ה-U.
||at the edge||||
Jazz is at the complex end of the U.
לא רק בגלל המבנה של היצירות, אלא גם בשל ההרמוניות והמקצב.
|||||the works|||due to||and the rhythm
הרמוניה מייצגת את היחסים שמנהלים ביניהם מספר תווים
|represents|||||a number of|characters
Harmony represents the relationship between several characters
או אקורדים, שהם צירוף של שלושה תווים או יותר.
|||combination|||||
Or chords, which are a combination of three or more characters.
הנה אקורד שמופיע באין ספור שירי פופ.
||||countless||pop
Here is a chord that appears in countless pop songs.
לה מינור. הוא מורכב משלושה תווים בלבד,
|A minor|||||
La Minor. It consists of only three characters,
שהמרווחים ביניהם נחשבים הרמוניים. במובן שהם נעימים לאוזן.
the intervals||are considered||in the sense|||
Whose intervals are considered harmonic. In the sense that they are pleasant to the ear.
אקורד אופייני בג'אז, לעומת זאת, מורכב מארבעה או חמישה תווים.
|characteristic||||||||
A typical jazz chord, on the other hand, consists of four or five notes.
לפעמים אפילו שבעה.
שהמרווחים ביניהם הרבה פחות פשוטים.
the gaps||||
Which are far less straightforward.
למשל, מרווח הטריטון, הידוע בכינויו מרווח השטן.
|interval|the tritone||by the name||
For example, the triton interval, commonly known as the devil interval.
הם מכונים בז'רגון המוזיקלי דיסוננטיים,
|are called|in jargon||dissonant
They are called dissonant musical jargon,
ונחשבים בלתי יציבים, אפילו צורמים.
are considered||||jarring
And are considered erratic, even jarring.
גם השמות שלהם מסובכים בהתאם: למשל, לה מינור 7 מינוס 5.
|the names||complicated|according to|||minor|
Their names are also complicated accordingly: for example, La Minor 7 minus 5.
וזה לא נגמר כאן.
And it's not over here.
ההרמוניות מנוגנות בתוך מקצב
the harmonies|are played||
The harmonies are played in rhythm
שהוא היחס שבין משכי הצלילים או התווים.
|relationship||lengths|the sounds||the notes
Which is the ratio of sound duration or notes.
ובעוד שבפופ או ברוק המשקל הנפוץ ביותר
while|in pop|||the beat|common|
And while in pop or saliva the most common weight
הוא של ארבעה או שלושה רבעים, שהם שברים פשוטים יחסית,
|||||quarters||fractions||
Is of four or three quarters, which are relatively simple fractions,
בג'אז יש מגוון רחב בהרבה של משקלים,
|||wide variety|in many||
Jazz has a much wider range of weights,
מספרות קצת יותר מרתיעות, כמו חמישה רבעים,
literature|||intimidating|||quarters
Hairdressers are a bit more daunting, like five quarters,
שבעה רבעים, 11 שמיניות ואפילו 15 שמיניות.
seven||eighth notes||
Seven quarters, 11 eighths and even 15 eighths.
ואלה, בנוסף להפתעות ולקושי לזהות את הלחן,
||the surprises|and the difficulty|||melody
And these, in addition to surprises and difficulty in identifying the melody,
הן הסיבות שבגללן לאנשים כל כך קשה עם הג'אז.
They are the reasons why people are so hard with jazz.
מבחינת חובבי הז'אנר זה רק יתרון.
the perspective of|||||advantage
In terms of genre lovers, this is just an advantage.
הם תמיד החשיבו את עצמם למגזר אינטליגנטי ומתוחכם.
||considered|||to a sector||sophisticated
They always considered themselves an intelligent and sophisticated sector.
או אם תרצו, עילאי ומתנשא.
|||lofty and arrogant|arrogant
Or if you want, supreme and towering.
והאמת, כנראה שיש בזה משהו.
And the truth is, there must be something to it.
מחקר ענק שנערך באוניברסיטת הריוט ווט בסקוטלנד,
research||||Heriot-Watt|Watt|in Scotland
A huge study conducted at the University of Marriott in Scotland,
וכלל 36 אלף איש מ-60 מדינות שונות,
And included 36,000 people from 60 different countries,
גילה שאוהבי ג'אז הם אנשים יצירתיים, פתוחים ונבונים מהממוצע.
|||||creative||wise|above average
Discovered that jazz lovers are creative, open and intelligent people.
ואולי זה נובע מהעובדה שההתפלפלות האין סופית של הג'אז
||results|the fact|the endless debate||||
And it may be due to the infinite bounce of the jazz
מגרה מאוד את המוח. -ובכך גם משפרת את ביצועיו.
stimulates||||and thus||improves||his performance
Highly stimulating brain. -This also improves its performance.
בתנאי שמנסים להקשיב לו בראש פתוח ולא מתחרפנים ממנו.
condition|||||open mind||lose it|
Provided you try to listen to it with an open mind and don't freak it out.
