כאן סקרנים | איך זה שיש דתיים שעולים להר הבית? Here are curious How is it that there are religious people who go up to the Temple Mount?

"אסור לעלות להר הבית." "You must not go up to the Temple Mount."

זה מה שפוסקת הרבנות הראשית לישראל ועוד שורה ארוכה של רבנים. ||rules|||||line|long|| This is what the Chief Rabbinate of Israel ruled and a long line of rabbis.

אבל ב-7 השנים האחרונות גדל מספר היהודים העולים בכל שנה להר But in the last 7 years, the number of Jewish immigrants has increased every year to the mountain

%ב-250! % At 250!

מה שנקרא היום "הר הבית" הוא בכלל לא הר, The so-called "Temple Mount" today is not a mountain at all,

אלא מתחם ששטחו כ-140 דונם. |area|of which area||dunams But a complex with an area of about 140 dunams.

המלך הורדוס יצר אותו במאה ה-1 לפניה"ס |Herod|created|||| King Herod created it in the 1st century BC

סביב פסגת הר המוריה. around|summit||Moriah Around the peak of Mount Moriah.

השטח המקודש עמד על 60 דונם בלבד או 500 על 500 אמה ||||||||amoth The sacred area was only 60 acres or 500 by 500 cubits

ומי שרצה להיכנס אליו היה חייב להיטהר במקווה מים. ||||||to purify|in a mikveh| And whoever wanted to enter it had to be cleansed in a bath of water.

גם בתוך השטח ההלכתי הזה |||legal| Even within this halakhic territory

היו דרגות קדושה שונות. there were|levels|holiness| There were different degrees of holiness.

באזור מצומצם שנקרא "החיל" |||the base In a small area called the "Corps"

הותרה הכניסה ליהודים שעברו תהליך טהרה מורכב יותר. allowed||||process|purification|complex| The entrance to Jews who underwent a more complex process was allowed.

ואילו למבנה המקדש ולסביבתו הותרה הכניסה לכוהנים בלבד. whereas|the temple|||was permitted||| Whereas the structure of the temple and its surroundings were allowed to the priests only.

בתוך עזרת הכוהנים שכן קודש הקודשים שבו ארון הברית inside|the courtyard||is located||||| Within the auxiliary priests lay the Holy of Holies where the Ark of the Covenant

ולתוכו רק הכוהן הגדול יכול היה להיכנס, ||||could|| And into it only the high priest could enter,

פעם בשנה בלבד, ביום הכיפורים. ||||the Day of Aton Once a year only, on Yom Kippur.

אפילו שבית המקדש כבר מזמן לא עומד על הר המוריה, Even though the Temple has not been standing on Mount Moriah for a long time,

לרוב הדעות, הגבלות הכניסה החמורות עדיין תקפות. |the opinions|restrictions||strict||valid For the most part, the severe entry restrictions are still valid.

העניין הוא שאין ודאות איפה בדיוק עמד בית-המקדש. |||certainty||||| The thing is, there is no certainty where exactly the temple stood.

אחרי מלחמת ששת הימים פותחו לא פחות מ-12 שיטות בעניין, ||||were developed||||methods|on the subject After the Six Day War, no less than 12 methods were developed on the matter,

שחלקן מיקמו את האזור המקודש בדרום הר הבית, some of them|located||||in the south|| Some of which placed the sacred area on the south of the Temple Mount,

חלקן בצפון ואחרות במרכז. some of them||| Some in the north and others in the center.

עד היום, מרבית הרבנים מהזרם האורתודוכסי ||most||of the stream|Orthodox stream To this day, most rabbis from the Orthodox stream

מעדיפים שלא להסתמך על השערות ולהסתכן בעבירה על איסור חמור ||rely||assumptions|risk|committing||prohibition|serious offense Prefer not to rely on conjecture and run the risk of a serious ban

ולכן אוסרים כליל עלייה למתחם הר הבית. |prohibit entirely|completely||the compound|| Therefore, a ban on the Temple Mount compound is strictly prohibited.

אבל יש גם דעה מנוגדת. |||opinion|opposing But there is also a dissenting opinion.

מי שהוביל אותה במשך שנים הוא הרב שלמה גורן |who led||||||Shlomo|Goren Who has led her for years is Rabbi Shlomo Goren

שהיה הרב הצבאי הראשי בשנת 67 ואח"כ הרב הראשי לישראל. ||military|chief rabbi||||| Who was Chief Military Rabbi in 67 and then Chief Rabbi of Israel.

הרב גורן טוען שאין איסור בעלייה למתחם הר הבית, ||claims|||||| Rabbi Goren argues that there is no prohibition on going to the Temple Mount compound,

צריך רק להבין איפה בדיוק נמצא השטח המקודש בהר ||to understand||||the area|| One only needs to understand where exactly the sacred area on the mountain is

ואז אפשר ללכת מסביבו. Then you can walk around it.

הבעיה היא שבגלל הרגישות הדתית The problem is that because of the religious sensitivity

אי אפשר לערוך במתחם עצמו חפירות ארכאולוגיות ||conduct|||excavations| Archaeological excavations are not possible in the complex itself

שהיו יכולות לגלות שרידים נוספים ממבנה המקדש ||to reveal|remains|additional|| Which could have revealed more remains of the temple structure

ולשרטט את גבולות הר המוריה. and to outline|||| And draw the boundaries of Mount Moriah.

גם גודלן של ה-500 אמה שמגדירות את השטח ההלכתי לא באמת ברור. |their size|||cubits|that define|||legal area||| The size of the 500 Emma who defines the halakhic territory is also unclear.

יש כמה שיטות לקבוע מהו גודל "אמה" ||||what|size| There are several methods to determine the size of "Emma"

והן נעות מ-40 ס"מ בערך |move||| And they range from about 40 cm

עד לסביבות ה-60 ס"מ. Up to around 60 cm.

הבדל משמעותי. Significant difference.

הבעיות האלו לא מפריעות לאסכולת הרב גורן |||disturb|the school of|| These problems do not interfere with Rabbi Goren's school

שבה חברים למשל "נאמני הר-הבית" ומכון המקדש. |||Trustees|||Institute| Where members for example "Temple Mount Trustees" and the Temple Institute.

לשיטתם- קודש הקודשים עמד במקומה של אבן השתייה. according to them||Holy of Holies||in its place|||the foundation stone According to them, the Holy of Holies stood in the place of the drinking stone.

סלע גדול משטח הר המוריה המקורי שנמצא תחת כיפת הסלע. rock||surface|||original|||| Large rock from the original Moriah Mountains surface under the Dome of the Rock.

בהסתמך על מקורות היסטוריים, based on||sources| Drawing on historical sources,

הם מזהים את המפלס העליון של הר-הבית כגבולות החיל, |identify||level|upper||||as the boundaries|the plateau They identify the upper level of the Temple Mount as the borders of the Corps,

האזור המצומצם והקדוש יותר the area|the restricted|| The smaller and more sacred area

ולא מדובר רק במקורות היסטוריים יהודיים.

בתיאוריו של הנוסע מבורדו, למשל, his descriptions||the traveler|from Bordeaux| In the Border's traveler's descriptions, for example,

חוקר נוצרי אלמוני שכתב במאה ה-4 יומן על מסעו בא"י, researcher||anonymous||||journal||| An obscure Christian scholar who wrote a diary on his journey in Israel in the 4th century,

הוא מציין אבן מנוקבת שאליה היהודים באים כל שנה. |marks||pierced stone||||| He points to a pierced stone to which Jews come every year.

הוא מתאר איך הם מושחים אותה בשמן ומתאבלים עליה. ||||anoint|||mourn| He describes how they corrupt her with grief and grieve for her.

אפילו המסורת המוסלמית הקדומה התייחסה לאבן השתייה |the tradition|Muslim|ancient|referred to|| Even the early Muslim tradition referred to the drinking stone

וכינתה את כיפת הסלע, המתחם שנבנה כדי להגן עליה, and named||||the complex|||| And called the Dome of the Rock, the compound built to protect it,

"בית אל מקדס." ||Mikdash "Beth El McDes."

נוסף על המקורות האלה, תומכי העלייה להר בטוחים בזיהוי הזה, in addition||the sources||||||in this identification| In addition to these sources, supporters of the Aliyah to the Mount are confident in this identification,

משום שההיגיון אומר שהמקום הקדוש ביותר יהיה הבולט ביותר |the logic|||holy|||most prominent| Because logic says the holiest place will be the most prominent

כלומר, ממוקם הכי גבוה. |located|| That is, located at the highest.

אם קודש הקודשים עמד במקום שבו נמצאת אבן השתייה, If the Holy of Holies stood where the drinking stone is,

אפשר להיכנס להר הבית אחרי טבילה במקווה |||||immersion| You can enter the Temple Mount after baptism in the mikvah

וללכת במסלול היקפי במרחק בטוח מהחיל שבמרכז ההר. |on the trail|circular|at a distance|safe distance|from the base|| And walk in a perimeter at a safe distance from the corps in the center of the mountain.

על אף הגבלות המשטרה שאוסרות על יהודים כל סוג של מחווה דתית בהר ||restrictions|the police|that prohibit||||||gesture|| Despite the police restrictions that prohibit Jews from any kind of religious gesture in Mt.

ההתקרבות למקום הקדוש נחשבת הישג רוחני גדול לשוחרי המקדש. the approach|to the place|the holy|is considered|achievement|spiritual achievement||to the temple enthusiasts| Approaching the holy place is considered a great spiritual achievement for the temple's followers.

בעיניהם, עצם העלייה אליו To them, the very immigration to it

היא צעד בדרך למימוש הריבונות היהודית על ההר. |||to implement|sovereignty||| She took a step towards realizing Jewish sovereignty on the mountain.