דוקותיים סין | איציק הסיני רוצה שתאמינו לו ドクタイ|中国||||| Herzogtum China | Itzik, der Chinese, möchte, dass du ihm glaubst dukedom china | Itzik the Chinese wants you to believe him 中国公国 |中国人のイツィクはあなたに信じてほしいと思っている

‫מה, אתה שולח לסמנתה? ‫-כן. -נו, מה היא תגיד? What, are you sending to Samantha? 何を、あなたはサマンタに送っているの？ -はい。 -さて、彼女は何と言うの？

‫היא תהרוג אותי. she will kill me. 彼女は私を殺すだろう。

‫תגיד לי רגע איציק, ‫למה בעצם הזמנת אותנו לפה? Tell me, Itzik, ちょっと待って、イツィク、なぜ実際に私たちをここに招待したの？

‫אני סיני אחד שבא ממקום קטן, ‫עיר קטנה, מיליון וחצי אנשים, I am one Chinese guy from a small place, 私は小さな場所から来たシニ人で、人口150万人の小さな町、

‫ומגיע לערים גדולות I came to the big city, learned to speak Hebrew そして大きな都市に行き着き、

‫והופך להיות בן אדם שדובר עברית ‫ומתקשר עם ישראלים. And becomes a person who speaks Hebrew and communicates with Israelis. ヘブライ語を話す人間になり、イスラエル人とコミュニケーションを取るようになる。

‫שם מצאתי את עצמי, |見つけた|| There I found myself, 私は自分自身を見つけました。

‫אבל בכל הדרך הזאת אני גם ‫איבדתי את עצמי כל כך. ||道||||失った|||| But along this journey, I also lost myself a little. しかし、この道のりで私は自分自身をこんなにも失ってしまいました。

‫הקטע של ישראלים - הם אמיתיים. ‫כאילו לא מעמיד פנים. |||||||立てる| The thing with Israelis is they are real, イスラエル人の部分 - 彼らは本物です。まるで何か気取ることはありません。

‫מי זה אתה, זה אתה. You are who you are. 誰ですか、あなたは。

‫חשוב לי באמת, ‫שאחר כך כשתחזרו אל תגידו, |||その後|||| It is important to me, when you return 本当に重要なのは、後で帰ったときに言わないでほしい、

‫איציק הזה הוא שחקן, ‫איציק הזה הוא לא אמיתי. |||選手||||| This Itzik is an actor, this Itzik is not real. このイツィクは俳優で、このイツィクは本物ではない。

‫ניסיתי כמה שיותר לזרום, ‫כמה שיותר להיות פתוח, |||流れる|||| I tried to flow as much as possible, be as open as possible, できるだけ自然体で、できるだけオープンになるように努めました。

‫כמה שיותר אני. -נחשפת. ‫-נחשפתי, נחשפתי. |||さらされる|| As much as I can. - You were exposed. - I was exposed, exposed. できるだけ自分をさらけ出しました。-さらけ出しました、さらけ出しました。

‫אז בואו נעשה ישיבה שבועית שלנו. |||会議|| Let's have our weekly meeting. では、私たちの週次ミーティングを開きましょう。

‫קודם כול אני רוצה לדבר קצת ‫על התוכנית של דנה. |||||||プログラム|| First, I want to talk about Dana's show. まず最初に、ダナのプログラムについて少し話したいです。

‫בואו נחשוב על נושא אחר ‫שאנחנו צריכים לעשות בשביל התוכנית. |||||||||計画 Let's think about another issue for the show, 別のテーマについて考えてみましょう。それは私たちがプログラムのためにやらなければならないことです。

‫יש לך איזה רעיון? ‫-על הכלבים, על ה... |||||犬たち|| Do you have any idea? - On the dogs, on the ... 何かアイデアはありますか？ - 犬について、それとも...

‫האם כל הסינים אוכלים כלבים. ‫-אוקיי. וואי, זה נושא קשה. -כן. ||||犬|||||| if the Chinese eat them. -Okay. すべての中国人が犬を食べていますか？ - オーケー。それは難しい話ですね。 - はい。

‫כי בעצם לא כולם אוכלים, ‫אבל חושבים שכולנו אוכלים. |||||||私たち全員| Because basically not everyone eats, but we think we all eat. 実際には全員が食べているわけではありませんが、みんなが私たちが食べていると思っています。

‫זה הארד קור ממש. ‫-זה הארד קור. |ハード||||| This is hardcore. それは本当にハードコアです。 - それはハードコアです。

‫אתם תמיד עושים ככה ‫את הישיבות בעברית? -כן. |||||会議|| Do you always speak Hebrew in your meetings? あなたたちはいつもこうしてヘブライ語で会議をしていますか？ - はい。

‫אנחנו עושים את זה כל הזמן. We do this all the time. 私たちはいつもそうしています。

‫אנחנו רוצים לתרגל את העברית, ‫את השפה, כמה שיותר. ||練習する|||||| We want to practice Hebrew, language, as much as possible. 私たちはヘブライ語の練習をしたい、言語を、できるだけ多く。

‫אנחנו רוצים גם דרך השפה ‫להבין יותר את הישראלים. And through the language, we want to understand Israelis. 私たちは言語を通じてイスラエル人をもっと理解したいです。

‫אתה מכיר יהודים? ‫ישראלים? Do you know any Jews or Israelis? あなたはユダヤ人を知っていますか？イスラエル人ですか？

‫שלום, שלום... Hi, hi. -Hallo. こんにちは、こんにちは...

‫ישראלים. Israelis.

‫אנחנו הולכים לצלם ‫את הסרטון השבועי שלנו ||||ビデオ|| We are going to film our weekly video 私たちは今週の動画を撮影しに行きます。

‫ומעניין אותנו לשאול את הסינים פה, ‫מה הם חושבים על היהודים? and we want to ask the Chinese here 私たちはここにいる中国人に、彼らがユダヤ人についてどう思っているかを尋ねたいと思っています。

‫יהיה ויראלי? -לא בטוח, ‫אבל אנחנו נעשה את המאמץ. ||||||||努力 Will it go viral? バイラルになるでしょうか？ - 確信はありませんが、私たちは努力します。

‫אחת, שתיים, שלוש - שלום! 1、2、3 - こんにちは！

‫אני איציק הסיני, בן 32, אני מבייג'ינג, |||||北京 I'm Itzik the Chinese, 32 years old, I'm from Beijing, 私はイツィク・ハシナイ、32歳、北京から来ました。

‫עובד במחלקה העברית ‫של הרדיו הבינלאומי של סין. |部門で|||||| Works in the Hebrew Department of International Radio of China. 中国国際放送局のヘブライ語部門で働いています。

‫אנחנו מייצרים תוכן בעברית ‫לצופים הישראלים. ||コンテンツ||| We produce Hebrew content for Israeli viewers.

‫כבר עשינו איזה 200 סרטונים. |||動画 We've shot about 200 videos so far.

‫יש פה מחלקה של יוונית, ‫קרואטית, תאילנדית. ||||||タイ語 There is a Greek, Croatian, Thai department here.

‫שלום, שלום. こんにちは、こんにちは。

‫בכל קומה יש איזה שבע-שמונה שפות. ||||||言語 There are about 7-8 languages in each floor, 各階には約7～8の言語があります。

‫יש 15 קומות, ‫בסך הכול 65 שפות. |階||| 15 floors, 65 languages all together. 15階あり、合計で65の言語になります。

‫אנחנו פה בפינה הזאת. ‫שירות בעברית. ||隅||| We are here, in this corner, Hebrew service. 私たちはこの隅にいます。ヘブライ語でサービス。

‫בינתיים יש אותי, יעל ודנה. ||||ダナ So far it's me, Yael and Dana, その間、私とヤエル、ダナがいます。

‫המטרה שלי כל יום להוציא סרטון ‫שיהיה ערוץ תקשורת סיני בעברית. 目標|||||||||| My goal every day is to publish a video that will be a Chinese communication channel in Hebrew. 私の目的は毎日、ヘブライ語で中国のコミュニケーションチャンネルとなる動画を出すことです。

‫זה עמוד הפייסבוק שלנו. ממש אתמול ‫הגענו ל-20 אלף מעריצים. |||||||||ファン This is our Facebook page. これが私たちのフェイスブックページです。昨日、私たちは2万人のファンに達しました。

‫זה הווידאו האחרון של דנה. ||最後の|| This is Dana's recent video. これはダナの最後のビデオです。

‫כאן דנה בננה. ‫השאלה השבועית המרתקת ביותר ||バナナ|||| Here is a banana. The most fascinating weekly question ここはバナナのダナです。最も魅力的な今週の質問

‫וגרמה לנו קצת להרים גבה, そして|||| and caused us to raise an eyebrow. そして私たちに少し眉をひそめさせました、

‫זו שאלה פשוטה, ‫אבל גם מסובכת. ||簡単な||| It is a big question. これは簡単な質問ですが、同時に複雑でもあります。

‫אתם עובדים של הממשלה כאילו? ‫-עובדים של הממשלה. You are government employees like? - Government employees. あなたたちは政府の職員ですか？ - 政府の職員です。

‫אתה מבין למה זה עלול להחשיד. |||||疑わせる It may be a bit suspicious, you know. なぜそれが疑わしい可能性があるのか理解していますか？

‫מה יש לסינים האלה? ‫מה הם רוצים מאיתנו? |||||||私たちから What do the Chinese want from us? これらの中国人は何を望んでいるのか？

‫אנחנו כזאת מדינה קטנה, ‫הם כאלה חזקים. |そんな||||| We are such a small country, they are so big. 私たちはこんなに小さな国なのに、彼らはとても強い。

‫אנחנו לא מתייחסים למדינה ‫לפי הכוח ולפי האוכלוסייה. |||国に|||| 私たちは国を力や人口で評価しない。

‫יהודים זוכים בפרס נובל, 25 אחוז. |受賞する||| 25% of Noble Prize winners are Jews, ユダヤ人がノーベル賞を受賞、25パーセント。

‫לישראל יש כיפת ברזל, ‫מובילאיי, עגבניית שרי. |||||ミニトマト| Israel has Kipat Barzel, Mobilai, イスラエルにはアイアンドーム、モービルアイ、チェリートマトがある。

‫הישראלים מאוד מסקרנים את הסינים. ||興味をそそる|| The Chinese are curious. イスラエル人は中国人を非常に興味深くさせている。

‫השם האמיתי שלי בסינית ‫הוא שי שאוצ'י. |||||シー| 私の本当の名前は中国語で「シー・シャオチ」です。

‫איך הגעת לאיציק? ‫-המורה שלנו רשם שמות מהתנ"ך, ||イツィクに||||| Our teacher presented Biblical names, あなたはどうしてイツィクになったのですか？ - 私たちの先生は聖書の名前を書きました、

‫ואני בחרתי את השם יצחק ‫ומאז אני איציק, |選びました|||||| and I chose Itzhak. そして私はイツハクという名前を選びました、だからそれ以来私はイツィクです。

‫ואני חושב שאני איציק ‫עד היום האחרון שלי. and I think this will be my name forever.

‫שלום לצופים, ‫כאן איציק הסיני מבייג'ינג. 視聴者の皆さん、ここは北京のイツィク・ハシニです。

‫אומנם אנחנו נמצאים בסופר ‫ולא במסעדה, |||スーパー|| We are here in the supermarket, not in a restaurant. 私たちはレストランではなく、スーパーマーケットにいますが、

‫אבל כל מה שאנחנו קונים פה, ‫אפשר ישר לשלוח לבישול, |||||||||料理 But everything we buy here ここで購入したすべてのものは、すぐに料理に送ることができます。

‫ונהנים ישר מהאוכל פה. 楽しんでいる||| and enjoyed here. ここで食べ物に直接楽しんでいます。

‫ררררררר! ラーメン わわわわわん！

‫עבדתי על הרי"ש הזה לפחות חודש. ||||少なくとも| I worked on the R sound for more than a month, このハリッシュの準備に少なくとも1か月かかりました。

‫השתמשתי ביכולת הזאת ‫של הסינים לירוק. |||||吐く I used my spiting skills as a Chinese. 私は中国人のこの能力を使いました。

‫ברגע שאתה משחרר את עצמך, ‫אוקיי? אתה מוציא את האוויר ככה... |||||||||空気| Once you let yourself go, you blow the air like that... 自分を解放する瞬間、わかりますか？こうして空気を吐き出す...

‫הוא דוחף לך את החלק של השריר הזה, ‫ויאללה, יש לך את זה. ||||||||さあ|||| it pushes this part of your muscle, and then you've got it. 彼はあなたにその筋肉の部分を押し込み、さあ、あなたはそれを持っています。

‫שלום לצופים, ‫כאן יעל הסינית מבייג'ינג. Hi, viewers, 視聴者の皆さん、ここは北京のヤエルです。

‫היום אני רוצה להביא אתכם ‫לפגוש את הסטודנטים |||||||学生たち Today I want to introduce you to students 今日は皆さんに学生たちを紹介したいと思います。

‫שהתחילו ללמוד עברית ‫רק לפני שבועיים. 始めた||||| who started learning Hebrew only two weeks ago. 彼らはたった2週間前にヘブライ語の勉強を始めたばかりです。

‫בוא נלך לדוגריות: ‫אם אין צפיות, אין כלום. ||ドグリヤット||||| Let's be real. If we have no views, we are nothing. 行こう、ドグリオティスへ：期待がなければ、何もない。

‫ישראלים רואים את הסרטונים שלנו, ‫לאט לאט יתחילו להבין מה זה סיני. |||||ゆっくり|||||| Israelis watch our videos, イスラエル人たちは私たちの動画を見ていて、徐々にシナが何であるかを理解し始めるだろう。

‫יאללה, בואו. Let's go. さあ、行こう。

‫אני גר פה, קומה 22. I live here, on the 22nd floor.

‫אז אנחנו בעצם נמצאים עכשיו ‫בצפון בייג'ינג. ||||||北京 We are here in northern Beijing,

‫זה מגרש המשחקים של הילדים. ||遊び場|| This is the kids' playground. これは子供たちの遊び場です。

‫בקרוב אצלך, איציק. ‫-יכול להיות. May you be a dad soon. すぐにあなたのところに、イツィク。-可能性があります。

‫לנו לא יהיה רק ילד אחד. We won't have just one child. 私たちにはただ一人の子供しかいません。

‫מבחינת המדיניות זה כבר בוטל, ‫אבל לגדל ילד בבייג'ינג זה מאוד יקר. |政策|||||||北京で||| This policy was already cancelled. 政策的に見て、これはすでにキャンセルされましたが、北京で子供を育てるのはとても高額です。

‫אנחנו מדברים על כמה ילדים ‫אנחנו צריכים. We debate the number of children. 私たちは何人の子供が必要かについて話しています。

‫קשה לקנות פה דירה. ‫זה לא שיש לך כסף ואתה קונה. |||||||||あなたは| It is hard to buy an apartment here. You can't just go and buy it. ここでアパートを買うのは難しいです。お金があっても、単純に購入できるわけではありません。

‫יש לך כסף, אין לך מקום לקנות, ‫הכול תפוס פה. ||||||||占有されている| You have money but there are no apartments.

‫קראת? ‫-זה קשה מדי באמת. 読んだ|||| Did you read it? -It's too hard.

‫התחלתי לרשום כל דבר שאני לא מכיר, ‫אבל מהר מאוד הבנתי שזה לא ילך. |書く|||||||||||| I started writing down things I didn't know,

‫הייתה הזדמנות ללכת לאוניברסיטה ‫לעשות מבחן כדי ללמוד שפות. |||||試験||| I had the opportunity to go to the university 大学に行って言語を学ぶための試験を受ける機会がありました。

‫קיבלתי מקום ראשון של המחוז, ‫כשבסך הכול יש 80 מיליון תושבים. ||||県||||| I got first place in my county, 私は州で第1位を獲得しましたが、合計で8000万人の住民がいます。

‫אני הולך לבחור משהו נדיר, ‫שלא כולם רוצים ללמוד. ||||珍しい|||| I wanted to study something rare, not like everyone else. 私はあまり知られていない珍しいものを選ぼうと思います。

‫חוץ מזה סבא אמר שיהודים ‫מאוד חכמים, עושים הרבה עסקים. ||||ユダヤ人||||| Besides, Grandpa said: Jews are smart, they do business. それに加えて、おじいさんはユダヤ人はとても賢く、多くのビジネスをしていると言いました。

‫יאללה, תבחר את זה. |選んで|| Come on, choose it. さあ、これを選んで。

‫חשוב לנו לשפר את התדמית ‫של סין בישראל ||||イメージ||| We want to improve China's image in Israel. 私たちにとって、イスラエルにおける中国のイメージを改善することは重要です。

‫כי ישראל מדינה מאוד חזקה ‫מבחינת טכנולוגיה וטכנולוגיה זה העתיד. |||||||テクノロジー|| Because Israel is strong in technology, イスラエルは技術の観点から非常に強力な国であり、技術は未来です。

‫לנו יש שוק ענק, ‫אבל אנחנו מחפשים גם את החידוש. |||||||||新しさ We have a huge market, but we are looking for innovation. 私たちは巨大な市場を持っていますが、新しいものを探しています。

‫אנחנו לא נהיה ישראלים, ‫אבל אנחנו כן יכולים ללמוד מישראלים. |||||||||イスラエル人から We won't be Israelis, 私たちはイスラエル人にはなりませんが、イスラエル人から学ぶことはできます。

‫איך אוכלים אורז עם צ'ופסטיקס. ‫-על זה תעשה סרטון, איציק. ||||お箸||||| How do you eat rice with chopsticks? どうやってお箸でご飯を食べるか。-これについて動画を作って、イツィク。

‫כן, זה חובה. ||義務 Yes, it is a must. はい、これは必須です。

‫הקטע הוא פה: ‫איך להחזיק צ'ופסטיקס. その部分||||持つ| The point is to hold it right. ここがポイントです：お箸の持ち方。

‫צריכים שזה יהיה... נראה במשולש. ||||三角形で It should ... look in the triangle. これは...三角形に見える必要があります。

‫מביאים את הכוח לצד הקדמי. ‫ככה. |||側に|| You put pressure on the front... 力を前側に持ってきます。こうです。

‫אם אוכלים את זה בצורה נכונה, ‫אפילו הרבה יותר טעים. |||||正しく|||| If you eat it right, it even tastes better. これを正しく食べると、さらにもっと美味しいです。

‫מה זה טיג'ן? ‫-טיג'ן זה... וואי, זה מגניב, זה קול, ||ティジェン||||||| What is Tijen? これはタイガンとは何ですか？ - タイガンは... わあ、すごい、かっこいい、

‫זה זיין. זה יכול להיות הכול. ‫-טיג'ן. ||||||ティジェン It's fucked. It can be everything. -Tigen. それはすごいです。何でも可能です。 - タイガン。

‫באנו לצלם פה סקייטרים בצ'נגדו ו... ‫-פתאום מצאנו את האיציק החדש. |||スケーター||||||| We came here to film skaters in Chengdu... 私たちはここで成都のスケーターを撮影しに来たけど... 突然新しいイツィクを見つけました。

‫שואלים אותי מה אני עושה. ‫-מה קרה איציק, מה קרה לך? Itzik, what's wrong? 「みんなに何をしているのか聞かれる。 - どうしたの、イツィク？何があったの？」

‫תקשיב זה... ‫זה סין, מה זה 聞いて||||| Listen to this ... this is China, what it is 「聞いて、これは... これは中国、何なんだ？」

‫כל הזמן אומרים שאנחנו חושבים ‫אותו הדבר. They keep saying we think the same thing. 「いつも私たちは同じことを考えていると言われる。」

‫אנחנו ממושמעים, כמו רובוטים. ‫תראה מה אני? |||ロボット||| we are disciplined, like robots. 私たちはロボットのように従順です。私が何か見せてあげますか？

‫הפרק הבא, על סקייטר סיני. |次の||| The next chapter about the Chinese skater. 次の章は、中国のスケーターについてです。

‫אבל אני הבאתי לך את זה. ‫זה היה אמור להיות שלי הסקייטר הסיני. |||||||||||スケーター| He was supposed to be mine. でも、私はこれをあなたに持ってきました。これは私の中国のスケーターになるはずでした。

‫יאללה, תבוא עוד פעם. ‫תבוא לסין לחודש, תגור איתי. |||||||住む| Okay, come back again. Come to China for a month, さあ、もう一度来て。中国に1ヶ月来て、私と一緒に住んで。

‫אני אגיד לסמנתה אשתי ללכת קצת, ‫אני אקח אותך. |言う||||||| I'll send Samantha away for a bit... 妻のサマンタに少し出かけるように言うよ、君を連れて行くから。

‫סיור הדדי כזה, נגיע למקום האמיתי. ツアー||||| Such a mutual tour, we will get to the real place. こんな相互ツアーで、本当の場所に行こう。

‫תביא את הכובע שלך. ‫אני אוהב את זה. 持ってきて||||||| Give me your hat. 帽子を持ってきてください。私はそれが好きです。

‫יאללה, אחי בכיף. ‫-ראש יהודי פה נמצא. ||||ユダヤ人|| Cool, bro. よし、兄弟、いいよ。ここにユダヤ人の頭がいる。

‫תמיד כשאני יוצא מהבית ‫אני יכול לסרוק את האזור, ||||||||エリア Before I leave the house, I can scan the area, いつも家を出るとき、私はこの地域をスキャンできます。

‫ולראות איפה יש חדר פנוי לשימוש, ‫ולהזמין אותו מיד. |||||利用するために||| look for an available room 使用するために空いている部屋がどこにあるかを見て、すぐに予約する。

‫עדיין אתה מוכר לישראלים מדינה ‫שקורים בה הרבה דברים שהם בעייתיים |||イスラエル人に||||||| You still sell to Israelis a country where many things are problematic まだあなたはイスラエル人に、そこで多くの問題がある国を売っている。

‫בכל מה שקשור לזכויות אדם. ‫אין פה איזה דיסוננס? ||関係している|||||| when it comes to human rights. 人権に関するすべてに。ここには何かディスソナンスがあるのでは？

‫יש. מעולם לא אמרתי ‫ומעולם לא אגיד שסין מושלמת. ||||||||完璧だ I can. 私は決して、中国が完璧だと言ったことはないし、これからも言わない。

‫לא, יש לנו מלא בעיות. ‫אבל מה, התפתחתם, אנחנו לא. ||||問題||||| No, we have a lot of problems. But what, you evolved, we are not. いや、私たちにはたくさんの問題がある。でも、何があるかと言うと、あなたたちは成長したが、私たちは成長しなかった。

‫תסתכלו בנו כמישהו שרק מגיע ‫מהאזור הכפרי לעירוני. |||||田舎の地域から|| You should see us as a villager coming to the big city. 私たちを田舎から都市に来たばかりの人として見てください。

‫מנסים להשתפר. |改善する We are trying to improve. 改善しようとしています。

‫אני יכול? I can? 私ができる？

‫איזה כיף... Great. なんて楽しい...