כאן סין | לוסי בעקבות אידיאל היופי הסיני Hier ist China Lucy folgt dem chinesischen Schönheitsideal Here is China Lucy following the Chinese ideal of beauty

שמעתי שאנשים רוצים אף שייראה גדול יותר I suddenly hear that people want to make their nose look bigger,

וזה...אני בשוק. אני עוברת לסין! and it's... I'm shocked. I'm going to move to China.

אבל אני חושבת שאפילו בשביל הסינים האף שלי גדול מדי But I think even for Chinese people this is too big.

כן... Yes...

[צחוק] [laugh]

כאן סין - אידיאל היופי Kan China: Ideal beauty

סין נודעה לאורך ההיסטוריה במגמות אופנתיות די מופרעות Throughout history, China became famous for some pretty crazy fashion trends.

כריכת כפות הרגליים של נשים מהחברה הגבוהה Tying the feet of high society women

היא אולי האכזרית והמפורסמת ביותר might be the cruelest and most famous one of all.

ואמנם היא הפכה ללא חוקית בתחילת המאה העשרים While it was outlawed in the early 20th century,

אבל העיקרון נשמר והיופי בעיני המתבונן הסיני the principle was maintained, and Chinese observers define beauty

בדרך כלל מכוון לסטנדרטים די ברורים by some very clear standards.

שלום Hi.

אני חושבת שאתן מאוד יפות I think you are very beautiful.

תודה תודה Thank you.

אתן גם חושבות את זה על עצמכן? Do you think so about yourselves?

לא חושבות ככה No.

לא, לא מרגישות את זה על עצמנו No, we don't think so.

עיניים, אף, חזה Eyes, nose, chest.

יש הרבה סוגים של ניתוחים, לכל חלקי הגוף There are many kinds of surgeries for every body part.

כאן המשרד של הרופאים - לפה הם באים לאחר הניתוחים This is the doctors' office, where they come after surgeries.

פה כל החדרים זה להבהרת עור These are skin whitening rooms.

איזה.. איזה טיפולים עוד עושים כאן? What other kinds of treatment do you give here?

בוטוקס Botox.

בוטוקס פה? Botox, here?

אפשר בלסת ואפשר גם להגדיל את המצח Right, in your jaw, and you can also enhance the forehead.

תיגעי Touch it.

מבנה גוף דקיק, רגליים ארוכות, כפות רגליים קטנות A slim figure, long legs, small feet,

עיניים גדולות בצורת שקד, פה קטן, עור בהיר big almond-shaped eyes, small mouth, white skin,

ומבנה פנים עדין and delicate face.

בתרגום חופשי: Or, in literal translation:

"פנים בצורה של ביצת אווז הפוכה" "face shaped like an upside-down goose egg",

או "פני הבתולה" or "the face of a virgin".

ומה אם לא נולדת דקיקה עם פני בתולה? And if you weren't born slim and with a virgin's face?

תמיד אפשר לקנות אותם! You can always buy it!

אני מאוד שמחה להכיר אותך, אני האחראית I am happy to meet you. I am in charge

על בחירת הטיפולים במכון היופי לפנים בחברה of selecting the different face treatments here.

ממבט ראשון אני יכולה לראות שהפנים שלך At a first glance, I can see your face

מאוד מסודרות ומאוד יפות is very nicely shaped and beautiful,

ואני רוצה להציג בפניים את האפשרויות של הניתוחים and I want to present the different options for surgeries

והטיפולים האפשריים עבורך and treatments available to you.

אני רוצה שתספרי לי איזה ניתוחים עשית? Please, tell me, what kind of surgeries have you done?

הניתוח הראשון שעשיתי היה לפני... ארבע שנים My first surgery was... four years ago.

אף עיניים, סידור הפנים וסנטר Nose, eyes, face and chin.

יש לי תחושה שאני נראת כמו אדם אחר I feel I look like another person.

לא נראיתי כל כך טוב... I didn't look so good...

זה לפני ארבע שנים? This was four years ago?

שוק הניתוחים הפלסטיים בסין מתפתח בקצב The development rate of the plastic surgery industry in China

של פי שישה מהממוצע העולמי! is six time the global average!

ניתוחי אף והכפלת עפעפיים למשל Nose and eyelid surgeries, for instance,

הופכים ליותר ויותר נפוצים כמתנות לרגל סיום התיכון are becoming increasingly common as a high school graduation gift.

למי שתהה מה זה הכפלת עפעפיים If you wonder about eyelid surgeries,

זה... ניתוח שבו מורידים חלק מהרקמה של העפעף they take away some of the eyelid tissue

ותופרים אותו מחדש כך שנוצרת עוד שכבה and reconnect it to create another layer,

כמו שיש... לרוב העיניים הלא מלוכסנות. like... in most Western eyes.

מה אתם חושבים על ניתוחים פלסטים What do you think about plastic surgeries

שעושים באף, בעפעפיים? in your nose, your eyelids?

לא צריך לשנות את מראה הפנים יותר מדי You shouldn't change your face too much,

אין צורך לעשות ניתוחים גדולים או מוגזמים you shouldn't do big surgeries.

מספיק לעשות ניתוחים קטנים Small procedures are enough.

העיניים שלך גדולות ויש הרגשה שהפרצוף לא סימטרי You eyes are big, and your face feels a-symmetrical.

לדוגמה, בצד הזה הפנים שלך פחות מעוגלות מאשר בצד השני For instance, your face is less rounded in this side compared to the other.

אפשר לסדר את הצד הזה בצורה יותר סימטרית שייראה יותר יפה We can take care of this side, so it looks better.

ניתוחים פלסטיים בסין הם כל כך פופולריים Plastic surgeries are so popular in China,

שטיפולים אחרים, פחות פולשניים that other, less invasive procedures,

נקראים שם בשם המפתה are defined under the tempting title

"טיפולי הפסקת צהריים" of "lunch treatments".

ככה, בקטנה. Easy.

הן אוהבות את הפנים הקטנות, העיניים הגדולות They like small face, big eyes,

כל זה בגלל שלנו, האסייתים - אין.. everything is because us Asians don't have...

יש לנו אנשים שיש להם אף גבוה יותר We have some people who have a taller nose...

כן. Yes.

אבל בשבילן זה לא מספיק... But for them, it's not enough.

הכי חשוב זה העור - עור נקי וחלק זה עור יפה The skin is the key. A clean and smooth skin is beautiful.

בנוסף, חשוב לדאוג לפנים, ללחיים ובכלל ליופי החיצוני Additionally, you should take care of your face, your cheeks, and your looks in general.

מודל היופי בסין הוא כמו... The Chinese beauty model is like...

בן מופרע שלקח את שתי התכונות הפחות טובות a crazy son, who took the two less attractive qualities

של שתי תופעות שהתחברו להן יחד of two phenomena that were combined

לאידיאל לא אנושי: into an in-human ideal:

דת וגלובליזציה Religion and globalization.

למשל, הדגש ששמים בנוגע ליופי נשי הוא For instance, the emphasis in feminine beauty

שאי אפשר להפריד את היופי הפנימי מהיופי החיצוני is the connection between internal and external beauty.

הבעיה היא שזה עובד לשני הכיוונים The trouble is, it works both ways.

כך, יופי חיצוני למשל, נחשב למייצג מוסריות And so, external beauty represents morality,

כישרון ומידות טובות talent and good nature.

פלא שהסינים נוהרים לחדר הניתוחים? No wonder the Chinese rush to the clinics.

כן, עשיתי בוטוקס, אין עם זה בעיה Yes, I did Botox. There is no problem with it.

ניתוחים קטנים זה בסדר Small procedures are fine.

ואת כל הטירוף הזה, הרשתות החברתיות And all this craziness is enhanced

לוקחות צעד אחד קדימה by social media.

ההערצה לכוכבי קיי-פופ דרום קוריאניים The adoration of South-Korean K-pop stars

יחד עם הצורך הכפייתי בצילומי סלפי combined with the selfie obsession

יצר אתגרים ויראליים הרסניים created some destructive viral challenges

כמו אתגר ה-A4 בו בנות הסתירו את המותן שלהן like the A4 challenge, where girls hid their waist

מאחורי דף A4 behind an A4 page,

אתגר המטבעות בו צריך להניח כמו שיותר מטבעות the coin challenge, where you had to put as many coins as possible

על עצם הבריח או אתגר הדג החי! on your collarbone, or the live fish challenge,

שזה בערך על אותו עיקרון פשוט... עם דג חי which is basically the same, only with a live fish.

לפי דעתי צורה טבעית זה הכי יפה, בלי איפור זה הכי יפה I think natural look is beautiful. No make up is beautiful.

בימינו הרבה בחורות יותר עצמאיות These days, girls are more independent.

במידה שאת מחליטה שאת יפה בעינייך - אז אתה יפה If you think you are beautiful, you are.

הצורה של הפנים? לא חשוב שום דבר? The shape of the face? It doesn't matter?

לפי דעתי כולם נראים בערך אותו הדבר, אני גם דומה לאחרים I think everyone looks the same. I look a lot like others.

תודה רבה Thank you.

גם סינים חושבים שכל הסינים נראים אותו הדבר The Chinese also think they all look the same!

תפסיקו לקרוא לי גזענית Stop saying I am a racist!