ההתמודדות של אסתי | כאבי פנטום - פרק 4 Esti's struggle Phantom pains - Chapter 4

‫מגניב. Cool.

‫אני צריכה עוד טיפה ל... I need another drop for ...

‫אסתי כמה זמן את פה מאז הקטיעה? How long have I been here since she stopped?

‫היום שלושה שבועות. ‫-שלושה שבועות. Today is three weeks. three weeks.

‫רגע, תגידי. ‫"היום עברו שלושה..." את יכולה להגיד? Wait, say. "Three passed today ..." Can you say?

‫"היום עברו שלושה שבועות", ‫את יכולה להגיד את זה? "It's been three weeks today," can you say that?

‫עוד מעט. ‫אני פה בערך שבוע. Soon. I've been here for about a week.

‫תגידי "היום אני שלושה שבועות". ‫-אתה מוכן לסתום כבר? Say "Today I am three weeks." - Are you ready to shut up already?

‫הבנתי. ‫-למה את באה אליי בעצבים? באמת. I realised. - Why are you nervous about me? really.

‫בגלל שאתה... -אני הולך. Because you ... - I'm going.

‫אבל זו פעם שנייה שאת מתעצבנת עליי, ‫אני לא אוהב שמתעצבנים. But this is the second time you get upset with me, I don't like being upset.

‫אבל אני אומרת לך שוב, ‫אבל אומרת לך שוב, But I tell you again, but I tell you again,

‫אם תשחק עם התרופות שלי, תוריד לי ‫תרופות מסוימות, אני לא אתעצבן. If you play with my medication, drop me some medication, I won't get upset.

‫אבל למה צריך להיות ריב? ‫כפרה, אנחנו פה ב... But why should there be a quarrel? Atonement, we are here in ...

‫כי התרופות עושות אותי עצבנית. ‫-בסדר. Because the drugs make me nervous. OK.

‫טוב, יאללה, מתחילים? Well come on, beginner?

‫היום זה שלושה שבועות ‫מאז ניתוח הקטיעה Today is three weeks since the amputation surgery

‫ואני כל כך הרבה פעמים מתבלבלת ‫וחושבת שיש לי עוד רגל. And so many times I get confused and think I have another leg.

‫אני מרגישה כל דבר ודבר. I feel everything and everything.

‫אני מרגישה ציפורן חודרנית, ‫אני מרגישה שמגרד לי מתחת ל... I feel a penetrating nail, I feel itchy under my ...

‫במקום הזה. אני... ‫זה מחרפן אותי. in this place. I ... It scares me.

‫זהירות, ששי. ‫-זהו, הגענו. Careful, Shi. - That's it, we've arrived.

‫אוקיי. בואי שבי. OK. Let's sit down.

‫אימאל'ה... Imala ...

‫אני לא מרגישה ש... I don't feel that...

‫המטרה היא להפחית כאבי פנטום, The goal is to reduce phantom pain,

‫אז אם יש תנועה ‫שמציקה לך ברגל השנייה... So if there is any traffic bothering you on the other leg ...

‫אז אני אגיד לך מה, יש משהו אחד ‫שאני מצליחה לעשות עם הכאב פנטום So I'll tell you what, there's one thing I can do with the Phantom Pain

‫וזה להזיז את הרגל ככה. And it's moving your leg like that.

‫מצוין. בואי, תיישרי ותכופפי את הברך. excellent. Come on, straighten and bend your knee.

‫וואי, זה כואב. ‫-איפה כואב לך? Geez, it hurts. - Where does it hurt you?

‫בשריר העליון של הגדם. ‫-בשריר העליון. In the upper muscle of the stump. - In the upper muscle.

‫תסתכלי למראה, בסדר? Look in the mirror, okay?

‫יש לי פיזיותרפיה, אני חייבת לעשות ‫אותה חצי שעה ביום ולשכב על הבטן. I have physical therapy, I have to do it for half an hour a day and lie on my stomach.

‫יום אחד שכבתי לי על הבטן במיטה, ‫ראיתי שיש שמש יפה בחוץ, One day I was lying on my stomach in bed, I saw that there was a beautiful sun outside,

‫אמרתי למה לשכב על הבטן במיטה ‫אם אפשר לשכב על הבטן על הדשא? I said why lie on your stomach in bed if you can lie on your stomach on the grass?

‫תעשה לי גם תמונה ותשלח לי. Take a picture for me and send it to me.

‫עוד פעם מתדון. Methadone again.

‫הוא מרדים אותי המתדון. ‫-בבקשה. He puts me to sleep with the methadone. you are welcome.

‫זו התרופה של הגמילה ‫ויש לו טעם נורא. It's the detox drug and it tastes awful.

‫זה קצת ממסטל. ‫וזה מה שמרדים אותי. It's a bit confusing. And that's what puts me to sleep.

‫וואי זה נוראי. ‫-צ'יק צ'ק. Wow that's terrible. quickly.

‫זה נוראי, נוראי. באמת. ‫-אני יודעת, אין לי ספק. It's terrible, terrible. really. - I know, I have no doubt.

‫שלא תכיר, שלא תצטרך. You won't know, you won't have to.

‫זהו, עבר - לא, עוד לא. That's it, past - no, not yet.

‫אני כל כך עייפה. I'm so tired.

‫לא עייפה, כאילו עייפה עכשיו ‫אני הולכת לישון, עייפה של מותשת. Not tired, like tired now I'm going to sleep, tired of being exhausted.

‫וואי, אימאל'ה, איך אני גמורה. Wow, Imala, how I'm done.

‫תודה, נשמה. -לסגור לך? ‫-אתה יודע איפה לסגור? מעל יש... Thanks sweetie. - Close for you? - Do you know where to close? Above there is...

‫ביום חמישי אני חוזרת הביתה. I return home on Thursday.

‫כבר חזרתי בעבר הביתה ‫לחופשות של שבתות. I have already returned home for Saturday vacations before.

‫זה לא היה קל, זה לא היה קל. It wasn't easy, it wasn't easy.

‫פה אני בין כולם, ‫כולם מבינים את הנכות. Here I am among everyone, everyone understands the disability.

‫אני יכולה לחפור להם כמה שאני רוצה ‫על כאבי פנטום והם יקשיבו לי. I can dig them as much as I want about phantom pains and they will listen to me.

‫בשבוע האחרון נפלתי נראה לי ‫כל יום לפחות פעם אחת. In the last week I have fallen it seems to me every day at least once.

‫אני עוברת גם גמילה ממשככי כאבים. I am also going through withdrawal from painkillers.

‫להיות בבית בלי מטרה מסוימת, to be at home without a particular purpose,

‫יכול לגרום לי להתמכר חזרה. Can make me addicted again.

‫אנשים כל הזמן כותבים לי בתגובות ‫איזו חזקה, איזו גיבורה. People keep writing to me in the comments how strong, what a heroine.

‫אני לא מרגישה ככה. I don't feel that way.

‫תראה את העיניים שלי, ‫זה עיניים של סטלה. Look at my eyes, they are Stella's eyes.

‫ואני לא בסטלה, אני בגמילה. And I'm not in Stella, I'm in rehab.

‫אני לא רוצה להיות ככה, I don't want to be like this

‫אבל אם אני אעשה משהו כיף ‫זה ייעלם. But if I do something fun it will go away.

‫אולי ניסע לים? ‫-יאללה. Maybe we'll go to the beach? Come on.

‫לא, רציני, בוא ניסע לים. ‫-בואי ניסע לים. -נוסעים לים? No, seriously, let's go to the beach. - Let's go to the beach. -Going to the sea?

‫בוא אליי הים. ‫בוא בוא בוא בוא... come to me the sea come come come come...

‫בוא, בוא. הנה, המים מגיעים. come come. Here comes the water.

‫איך בא לי לטוס... How I want to fly...

‫אני רוצה להיות שם.

‫בלי קביים, בלי משככי כאבים, No crutches, no painkillers,

‫פשוט לטוס וליהנות. Just fly and enjoy.

‫אתם מכירים שהורים ‫עושים את זה עם ילדים? Do you know that parents do this with children?

‫כמו שעשינו לפה. -כן. ‫-אוקיי, סבבה. Like we did here. -Yes. - Okay, fine.

‫אצלנו קוראים לזה א ציפציף פייגעלע. ‫אני אראה לכם. א ציפציף פייגעלע. In our country it is called a tsiptsif peigele. I will show you. A.

‫אסתי, תכלס פעם ראשונה אני הולך ‫לידך, כאילו אני רואה מה הגובה שלך. Esti, it's the first time I'm walking next to you, as if I'm seeing how tall you are.

‫אתם רוצים עצירה? Do you want a stop?

‫לא, לא, עד הסוף, עד הסוף.

‫וואי, כל הכבוד לכם, ‫אין עליכם בעולם. Wow, well done to you, there is nothing better than you in the world.

‫מגרד לי בנעל הזאת ‫ואין לי נעל ואין לי רגל. I'm itching in this shoe and I don't have a shoe and I don't have a foot.

‫אני משתגעת מהפנטום הזה. I'm crazy about this phantom.

‫שיט. זה משגע אותי. sailing. It drives me crazy.

‫זה מעצבן אותי. It annoys me.

‫מה את לוקחת כרגע? ‫-לא רוצה להגיד. -למה לא? what are you taking right now - Don't want to say. -Why not?

‫כי אני אכעס עלייך? ‫-כן. Because I will be angry with you? Yes.

‫את לבד לא תורידי כלום, את יודעת. ‫-אז עכשיו... -מה הפתרון? You alone won't download anything, you know. -So now... -What is the solution?

‫הפתרון? ‫הפתרון זה גמילה. the solution? The solution is detox.

‫אוקיי, אני רוצה לעשות לי ‫תוכנית לרדת. Okay, I want to make a plan to get off.

‫לבד? ‫-כן. -אני לא חושב שזה טוב. Own? Yes. -I don't think it's good.

‫אנחנו מכירים אותך, נכון? ‫זה כמו לתת לחתול לשמור על החלב. We know you, right? It's like letting the cat keep the milk.

‫תקשיב, יש לי רגל של רבע מיליון שקל, ‫רגל ממוחשבת Listen, I have a leg worth a quarter of a million shekels, a computerized leg

‫כי יש מישהו שתורם לי את זה. Because there is someone who donates it to me.

‫אבל אם אני אהיה עם משככי הכאבים, ‫אם אני אהיה מכורה, But if I'm on the painkillers, if I'm addicted,

‫אולי אני לא אקבל את זה. Maybe I won't get it.

‫אז יש לי פה משהו... ‫-את הבעיה כרגע, בחלק הזה. So I have something here... - the problem right now, in this part.

‫את לא אובייקטיבית פה, את מבינה? You are not objective here, you understand?

‫זאת אומרת, אנחנו נבדוק פה ‫איפה יש כמו מכוני גמילה כאלה. I mean, we will check here where there are such rehab centers.

‫מה? ולוקחים לי את הפלאפון וזה ‫הכול סגור שם ואין טלוויזיה ואין כלום. what? And they take my cell phone and everything is closed there and there is no TV and nothing.

‫זה ירידה לצורך עלייה, ‫את מכירה את המושג, נכון? It's a descent for an ascent, you know the concept, right?

‫אבל אני חושבת ‫שאני יכולה לעשות את זה לבד. But I think I can do it alone.

‫זה לא להכניס אותך לכלא. ‫-זה מבחינתי כלא. It won't put you in jail. - It's a prison for me.

‫הבחירה היא שלך. the choice is yours.

‫וזה למה אני אוכיח לכם ‫שאני יכולה להיגמל לבד. And that's why I will prove to you that I can wean myself.

‫מה הבסיס למה שקבענו ‫בכל הנושא של הטיפול? What is the basis for what we determined in the whole subject of the treatment?

‫אמון. ‫-נכון. Trust. Right.

‫את מבינה שאני לא רוצה ‫לעשות לך רע, נכון? You understand that I don't want to hurt you, right?

‫אנחנו מחפשים איך הדרך הכי טובה ‫לעשות לך טוב. We are looking for the best way to do you good.

‫את לא יכולה לקבוע לנו, ‫את יכולה לבחור לעצמך. You can't decide for us, you can choose for yourself.

‫אני יכולה להראות לכם. I can show you.

‫את יכולה לבחור לעצמך, זו הנקודה. You can choose for yourself, that's the point.

‫את בוחרת לעצמך. ‫את זאת שמחליטה, אנחנו ממליצים. You choose for yourself. You decide, we recommend.

‫לתחושתי, אני לא חושב שתצליחי ‫כי זה נורא קשה In my opinion, I don't think you will succeed because it is very difficult

‫וחבל לבזבז את הזמן. And it's a shame to waste time.

‫את צריכה לחזור לחיים שלך ‫כמה שיותר מהר. You need to get back to your life as soon as possible.

‫היי. ביי. בהצלחה לך. ‫תודה. Hey. Bye. good luck to you. Thanks.

‫בהצלחה. ‫-גם לך, בהצלחה. Successfully. - Good luck to you too.

‫ותעבדי קשה וזה שווה. And work hard and it's worth it.

‫את מבינה שהסרטונים שלך ‫כן עוזרים ומשפיעים על אנשים? Do you understand that your videos do help and influence people?

‫זו המטרה. That's the goal.

‫היא ראתה את זה ‫בדיוק אחרי שקטעו לה את הרגל. She saw it right after her leg was amputated.

‫ואז כולם ככה ראו את זה ‫באמת כאילו זה השראה כל מה שאת. And then everyone like that really saw it as if it was an inspiration everything you are.

‫זה באמת מאוד מחזק מאוד. It's really very, very empowering.

‫היום חודש מהניתוח, ‫אני חוזרת הביתה סוף סוף. Today is one month after the surgery, I am finally coming home.

‫אחר כך יש לי עוד מלא לעשות, ‫אבל לבינתיים וי. Then I have a lot more to do, but for now V.

‫תיזהר... Be careful...

‫קשה לי עם לחזור הביתה. ‫-מה יש? It's hard for me to come home. What is?

‫שלום. Hello.

‫כל הזמן אני מחייכת ‫כאילו החיים שלי דבש. All the time I smile as if my life is honey.

‫שלום.

‫כל הבוקר שבכיתי לא צילמתם. The whole morning I was crying, you didn't take a picture.

‫אתם אוהבים הכול ‫אופטימי אופטימי אופטימי. You love everything optimistic optimistic optimistic.

‫אופטימי.

‫אני מחייכת כי אתם אוהבים את זה. ‫אופטימי... I smile because you like it. optimistic...