Annael 4Q: China, Xian--Questions Annael 4Q: China, Xian – Fragen Annael 4Q: China, Xian--Questions Annael 4Q : Chine, Xian--Questions Annael 4Q: China, Xian - Vragen Аннаэль 4Q: Китай, Сиань -- Вопросы

שיאן-שאלות ותשובות: Xi'an-Q&A: 西安-问答：

1) עם כל שושלת קיסרים חדשה בממלכה הורחבו החומות. ||династия||||| ||dynasty||||were expanded| 1) With each new emperor dynasty in the kingdom, the walls were expanded. 1) С каждой новой династией императоров в королевстве стены расширялись.

האם בכל פעם שהגיעה שושלת קיסרים חדשה לממלכה, החומות הוקטנו? |||приходила||||в королевство||уменьшались |||arrived||||to the kingdom|the walls|were reduced Each time a new dynasty of emperors arrived in the kingdom, were the walls reduced? Каждый раз, когда в королевство приходила новая династия императоров, стены уменьшались?

לא, החומות הוגדלו עם כל שושלת קיסרים חדשה בממלכה. ||увеличены|||||| ||were enlarged|||dynasty||| No, the walls were enlarged with each new emperor dynasty in the kingdom. Нет, стены увеличивались с каждой новой династией императоров в королевстве.

2) שיאן היא אחת הערים הבודדות בסין שבה השתמרו בצורה כמעט מושלמת חומות העיר. |||||||preserved||||| 2) Xi'an is one of the few cities in China where the city walls are almost perfectly preserved. 2) Сиань - один из немногих городов в Китае, где городские стены сохранились практически идеально.

האם בהרבה ערים ברחבי סין, חומות העיר השתמרו בצורה מצוינת? ||города||||||| ||cities|across||||preserved|| In many cities across China, have the city walls been excellently preserved? Сохранились ли городские стены в многих городах Китая в отличном состоянии?

לא, שיאן היא בין הערים היחידות שבה השתמרו באופן כמעט מושלם חומות העיר. |||||единственные|||||совершенно|| ||||the cities|only|||||almost perfect|| No, Xi'an is one of the only cities where the city walls are almost perfectly preserved. Нет, Сиань - один из единственных городов, где городские стены сохранились почти идеально. 不，西安是唯一的城墙几乎保存完好的城市之一。

3) ביקרנו במקדש שמונת הגיבורים המיתולוגיים, בני-האלמוות . ||||||бессмертного visited||||||the Immortal 3) We visited the temple of the eight mythological heroes, the Immortals. 3) Мы посетили храм восемь мифических героев, сыновей бессмертного. 3）我们参观了八仙祠。

האם ביקרנו במנזר שמונה-עשר האנשים שלעולם אינם מתים? ||в монастыре||||навсегда||умереть ||in the monastery||||that never||die Have we visited the monastery of the eighteen people who never die? Мы не посетили монастырь восемнадцати людей, которые никогда не умирают? 我们参观过十八不死人的修道院吗？

לא, ביקרנו במקדש שמונת האנשים שחיים לנצח. |||||живущие|вечно |We visited||||that live|forever No, we visited the Temple of the Eight People Who Live Forever. Нет, мы посетили храм восьми людей, которые живут вечно. 这不，我们参观了长生八人的寺庙。

4) מגדל הפעמון הוקם בשנת אלף שלוש-מאות שמונים וארבע. |||||three||| 4) The bell tower was built in the year one thousand three hundred and eighty-four. 4) 钟楼建于公元1384年。

האם מגדל הפעמון הוקם במאה השלוש-עשרה? |||||тринадцатый| |||||thirteen| Was the bell tower erected in the thirteenth century? 钟楼是十三世纪建造的吗？

לא, במהלך המאה הארבע-עשרה הוקם מגדל הפעמון. |||четырнадцатого|||| |||fourth|||| No, during the fourteenth century the bell tower was erected. 不，钟楼是在十四世纪建立的。

5) מגדל התוף נקרא כך כי יש בתוכו תוף ענקי. ||||||внутри него|барабан| ||||||inside it|drum| 5) The drum tower is so named because it has a huge drum inside. 5）鼓楼因内有一面巨大的鼓而得名。

למה למגדל התוף קוראים ככה? |для башни||| |tower|the drum|| Why is the drum tower called that? Почему башню барабана так называют?

מגדל התוף נקרא בשם זה בשל התוף הגדול מאד שנמצא בפנים. |||||из-за||||| |||||because of|||||inside The drum tower is called by this very large drum inside. Башня барабана названа так из-за большого барабана, который находится внутри.

6) המוסלמים בשיאן הגיעו אליה ממדינות ערב. мусульмане||||| the Muslims||||| 6) The Muslims in Xi'an came to her from Arab countries. 6) Мусульмане в своем расцвете прибыли к ней из арабских стран.

האם הקהילה המוסלמית בשיאן נוצרה על ידי אנשים ממדינות ערביות? ||||создана|||||арабских ||||was created|||||Arab countries Was the Muslim community in Xi'an created by people from Arab countries? Сообщество мусульман в Шиане было создано людьми из арабских стран?

כן, הקהילה המוסלמית בשיאן נוסדה משום שהגיעו אליה סטודנטים וסוחרים רבים ממדינות במזרח-התיכון. ||||основана||||||||| ||||was founded|because of||||merchants|||| Yes, the Muslim community in Xi'an was founded because it reached many students and traders from Middle Eastern countries. Да, мусульманская община в Шиане была основана, потому что туда прибыли многие студенты и торговцы из стран Ближнего Востока.

7) המסגד הגדול בשיאן משלב מאפיינים סינים ומוסלמים. |||сочетает|||и мусульман the mosque|||combines|characteristics|Chinese|and Muslims 7) The Great Mosque in Xi'an incorporates Chinese and Muslim characteristics. 7) Великая мечеть в Шиане сочетает в себе черты китайской и мусульманской архитектуры.

האם המסגד הגדול בשיאן כולל רק מאפיינים מוסלמים? ||||including||features| Does the Great Mosque at its peak include only Muslim characteristics? Большая мечеть Шиян включает только мусульманские особенности?

לא, המסגד הגדול מאופיין בשילוב סממנים מוסלמים וסממנים סינים. |||характеризуется||||и признаки| ||great|is characterized|combination of|elements|Muslim elements|symbols| No, the Grand Mosque is characterized by a combination of Muslim and Chinese features. Нет, большая мечеть отличается сочетанием мусульманских и китайских символов.

8) פסלי הטרקוטה עשויים מחומר שנקרא טרקוטה. плоские||сделаны|из материала|| figurines|terracotta sculptures|made of|from material||terracotta 8) The terracotta sculptures are made of a material called terracotta. 8) Терракотовые статуи сделаны из материала, который называется терракота.

האם פסלי הטרקוטה עשויים מפלדה? ||||из стали |||made|steel Are terracotta sculptures made of steel? Сделаны ли терракотовые статуи из стали?

לא, פסלי הטרקוטה עשויים מקרמיקה שעשויה מחרס. ||||из керамики|которая сделана| ||||ceramics|made of|earthenware No, the terracotta statues are made of pottery. Нет, терракотовые статуи сделаны из керамики, которая изготовлена из глины.

9) צבא פסלי הטרקוטה כולל שבעת-אלפים דמויות בגודל טבעי. ||||семи|||| |sculptures||||||| 9) The Terracotta Sculpture Army includes seven thousand life-size figures. 9) Армия терракотовых статуй включает в себя семь тысяч фигур в натуральную величину.

האם צבא הפסלים נבנה בגודל קטן מאד? |||was built|size|| Was the sculpture army built of a very small size? army.statues построен очень маленького размера?

לא, שבעת-אלפים פסלי הטרקוטה נבנו בממדים טבעיים של בן-אדם. |||||были построены|в естественных размерах|естественных||| |||||were built|in natural sizes|natural||| No, the seven thousand terracotta statues were built in natural human dimensions. Нет, семь тысяч терракотовых статуй были созданы в натуральном размере человека.

10) נהגי מוניות רבים סירבו לקחת אותנו בחזרה לאכסנייה. |taxis|||||back| 10) Many taxi drivers refused to take us back to the hostel. 10) Многие таксисты отказались вернуть нас в хостел.

האם נהגי אוטובוס סירבו להחזיר אותנו לאכסנייה? Did bus drivers refuse to take us back to the hostel? Отказались ли автобусные водители вернуть нас в хостел?

לא, הרבה נהגי מוניות לא הסכימו לקחת אותנו לאכסנייה. |||||согласились||| |||||agreed||| No, many taxi drivers did not agree to take us to the hostel. Нет, многие таксисты отказались нас отвозить в хостел.