קופה ראשית עונה 1 | כוכבה מפסיקה לעשן
אה... אני רוצה עכשיו שנעשה איזה שאלון מהיר.
כן?
אני אשאל אותך שאלה, ואת תעני לי בלי לחשוב.
פומפרניקל!
רגע, קודם תשמעי את השאלה.
בטח אשמע.
מה המילה האהובה עלייך?
סגור. סגור.
סגור. סגור.
סגור. סגור.
סגור!
נתינה.
חזיק, בוא סיגריה לפני שאני חונקת מישהו.
בשום פנים ואופן לא.
מה, מוקדם לך, מאמי?
כמה אתה צריך, חמש דקות, עשר דקות?
אפילו לא מאה דקות, ולא מאה שנה.
אני עם סיגריות גמרתי, חאלס.
חולה על השטויות שלך, חזי.
אין, אתה תפסיק לעשן
כשלקופאיות יהיו תנאים פנסיוניים.
כוכבה, בהן צדקי,
אני עושה הפתעה לציפקעס. -די... -לגיל 60.
אתמול עישנתי סיגריה אחרונה, זהו.
לא מאמינה לך.
אז תאמיני. את יכולה להאמין.
גמרנו, חאלס, אני נקי.
נשבעת לך, אם היה לי כובע, הייתי מורידה אותו לפניך,
ודופקת לך את הכובע בראש, יא בוגד!
אני שמחה בשבילך, באמת. הלוואי עליי להפסיק לעשן.
לכל הגבינות והפתיתים,
זה נכון, מה ששמעתי?
שמעת נכון, ואל תעשה עין הרע.
מה, חדלת מעישון? אני לא מאמין... בוא לכאן.
חזי, באמת... מה זה? -נו, די, די... -כל הכבוד!
ראמזי, ראמזי! -זה משהו באמת...
זה... זה יום חג לסופר, באמת. -נו, די, ראמזי...
סליחה, סליחה. כולה הפסיק לעשן,
לא זכה ב"האח הגדול".
מה זה? מי הפסיק לעשן? -חזי שלנו.
חזי? ואו, ואו, ואו, ואו!
תודה, תודה, תודה, לא צריך. -נו, באמת!
מה? גאווה, גאווה גדולה. -הוא פשוט עילוי.
אני הפסקתי לאכול ציפורניים!
כשאביחי יחזור מאילת
אנחנו נעשה לכבודך הרמת כוסית קטנה, כן,
וגם נקנה לכבודך מתנה סמלית.
יותר מסמלית. -לא, אני מבקש... לא להגזים.
לא להגזים, אל תגזימו. -לא, זה בכלל לא נתון לוויכוח.
כן, זה פשוט עילוי. -אתה יודע שזה...
אתה סוג של מודל להערצה?
כן, צריך לכתוב עליו איזה סרט. -כן.
גם אני הפסקתי.
סליחה?
כן, הפסקתי. מיום חמישי.
אני פשוט לא רציתי
להתערבב לו ולקחת לו את הפוקוס.
אז מה זה? -זה ש...
נשאר לי, שרציתי שתראו בלייב איך אני מפסיקה,
שלא תחשבו שאני ממציאה או משהו.
זהו, נמאס לי. איכס... שונאת את זה.
בזהירות, בזהירות פה.
לא...
בצל, באמת. -אה, לא, אין, קח את ה...
אתה יכול את המצית גם מצידי.
את המצית הייתי לוקחת...
טוב, נו, מילא.
ראית איך הם ליקקו לחזי?
איכ...
אפשר לחשוב, להיגמל מסיגריות...
אם הפלאח הפרימיטיבי הזה יכול, גם אני יכולה.
הינה, בקשה, שכטה אחרונה.
זהו, הינה.
הינה, זה אחרון.
רגע.
זהו, מעכשיו.
עכ-שיו.
שלוש, ארבע ו...
חמש, שש, שבע ו...
שמונה ו...
תשע וד...
די.
או-קיי?
זהו.
גמרתי.
זהו.
גמולה.
סליחה, מה את עושה?
אני קופאית, ואת?
למה את לא תופסת?
לא בעיה בשבילי, כל הגמילה הזה.
ראמזי, בוא הנה מייד!
מה אוכל לסייע? -אני אגיד לך בדיוק איך אתה תוכל לסייע לי!
מה, אני צריכה לעמוד בתוך הטינופת הזאת?
מה, בדיר חזירים הזה?
הרגע ניקיתי פה... -מה קרה?
מה, אתה אומר שאני משוגעת? -ממש לא.
שאני הוזה, שאני מדמיינת?
פשוט אני לא...
מה, מה?
אני פשוט לא רואה לכלוך. -אתה לא רואה לכלוך?!
כוכבה...
נמאס לי...
כוכבה, כוכבה...
מה?
הינה, אני בלי סיגריה כבר כמה זמן?
42 דקות!
תאמין לי, אם הייתי רוצה להפסיק,
הייתי מפסיקה בשנייה.
אני פשוט לא רוצה,
ואם אני לא רוצה משהו,
אני לא עושה אותו ויהי מה.
אתה יודע איזה אי-כוח רצון יש לי?
או-קיי.
אחת הרעות החולות שמנהלת סופר צריכה להתמודד איתן
היא אותו מנהג עתיק יומין
שנקרא נשנוש בסופר,
וזה מזכיר לי בדיחה:
שאלו ישראלים: "מה המאכל האהוב עליכם ביותר?"
במקום שלישי יצא האוכל האיטלקי,
במקום השני המרוקאי,
ובמקום הראשון חינם.
איזה בדיחה מעולה!
איזה בדיחה אדירה!
או-קיי, אז עכשיו אני יכולה לענות לך סוף סוף?
למזלי, יש לי את הנשק המתקדם ביותר בעולם
למיגור התופעה המבישה הזאת.
גברת סטרטינר? -מה? רגע.
גברת סטרטינר.
אריזת הבורקיטס שלך,
היא חמקה לך מבין האצבעות.
ראמזי שלנו
ניחן באיזה שהוא חוש שישי
לאיתור עטיפות בורקס ריקות.
למה אתה חושב שזה שלי?
אפשר?
סליחה.
שומשום קצח.
בורקיטוס קצח.
יש לנו מאץ'.
ראמזי היה יכול לעבוד בסוכנות ביון.
אם הם היו מחפשים
עטיפות בורקס ריקות.
או, הנה. מר טיטינסקי,
מר טיטינסקי!
נראה לי שבשוגג
השארת את העטיפה של הרוגלך במדף העליון של הדגנים,
מאחורי השלווה הצבעונית,
עמוק בתוך החריצים של המדף.
בקשה.
זהו? -נכון.
אוי!
לא לגעת בכלום, רגע.
את לא תאמיני,
אבל כנראה שהלחות באוויר
כילתה את אריזת הבורקס שלך לאלף חתיכות,
ופיזרה אותה ברחבי הסופר.
עשיתי מה שיכולתי.
אין נשנושון
שלא משלמים עליו בסופר הזה.
נשנושון.
זה מה שהיא אמרה לך?
אז בוא אני אגיד לך משהו, כן?
נתן פרנקו לא שילם על נשנושון בסופר מאז 2006.
ואללה? -ואללה, ואללה.
לפי מה שראינו, זה לא ממש פשוט להתחמק מראמזי.
ראמזי הוא בוסקטס.
אתה יודע מי זה בוסקטס?
שחקן מברצלונה.
אחלה שחקן, משקיען, נותן את התחת,
אבל זה לא מסי.
נתן פרנקו זה הליאו מסי של הלאכול חינם.
אני קונה פה כמה,
12, 13 שנה? תקשיב לי טוב.
אין בוקר אחד שלא תקעתי שני בורקס קשקבל
פלאס שקית שוקו
פלאס קפיצה לשירותים, ולעבודה.
תודה רבה, שבת שלום.
שים לב, לא הייתה קופה בלו"ז הנ"ל.
אפס קופה.
מה, איך אתה עושה את זה באמת?
מה נראה לך? אני אשרוף את השיטה שלי עכשיו מול כל ה...
מי רואה את זה באמת?
באמת יש לך שיטה או שאתה סתם אומר?
למה שאני אגיד סתם?
בוא, בוא, בוא.
ודיר באלק, את זה אתה לא משדר, אה?
הגענו.
לא רואים כלום.
לכאורה, אבל שים לב.
רואה פה את המצלמת אבטחה?
או-קיי? היא מצלמת לשם,
המצלמה שם מצלמת לשם,
מה שאומר שכל החלק הזה
שטח מת.
מה זה "שטח מת"? אתה יכול לעשות פה רצח עם,
אף אחד לא ישים לב. שטח מת.
שים לב לזה.
זה, כביכול, ארון רגיל כבד,
אבל שים לב מה יש פה מ...
שנייה,
קצת כבד.
או-קיי.
בוא, שים לב.
וואו.
מה זה? כמה יש שם?
מה זה? תעשה את החישוב, אחי.
12 כפול 365 ימים,
זה בלי שישי ושבת והיד עוד נטויה, אה?
וזהו, בסך הכול אני מאוד אוהב
לקנות פה בסופר,
והירקות פה מאוד טריים.
היישר מהשדה.
היישר מהשדה.
נראה לי שלא היינו צריכים לפתוח...
יו, איזה ריח...
איכ... הינה.
איף... אתה מריח את זה?
כן, כן.
יש פה ריח כזה של...
חלב חמוץ ו...
קשקבל.
מאיפה זה אבל, ניסים? אני משתגעת כבר...
מהמזגן.
מה?
הריח,
החמוץ הזה?
אני מומחה בדברים האלה. זה מגיע מהמזגן.
לא, לא, לא. זה מפה.
ניסים, אני יודע, אני מכיר.
אני אומר לך, אחי, יש לך איזה חולדה שם, עכברוש ב...
תחת כזה גדול
מת לך בתעלת אוורור. על מה אתה מדבר איתי?
לא יכול להיות. היה פה טכנאי מזגנים היום,
הוא לא מצא שום דבר בתעלות במזגן. -בוא, בוא רגע, פרנקו.
בוא תעזור לי להזיז את הארון הזה. -אתה רוצה, ניסים אתה באמת רוצה
להזיז את הארון הזה? -בוא תן לי יד שנייה.
אתה יודע איזה כבד זה, אחי? זה ישבור לך את הגב,
על מה אתה מדבר איתי? -נו, בוא שנייה, תן לי יד, מה אתה עכשיו,
אחי, זה כבד, מה? הגב שלך, חבל.
בוא תעזור לי שנייה, מה יש לך אתה?
אני לא מבין את ה... אתה רוצה להרוס אז סבבה.
שנייה, אני אעזור לך, אני אעזור לך. אני... אני... -יאללה.
מה אתה עושה? -אני דוחף.
לא, לצד שני. מה אתה דוחף? מה עשינו בזה?
אה, אז אני אדחוף את זה מצד שני.
עזוב, עזוב. לך, לך, לך. -מה?
תן לי, לך, עזוב, מה אתה... אל תביא לי עצבים.
אוי!
רבי מרנן.
מה זה?
מה זה? מה זה? מה זה? מה זה? מה יש שם?
אוי! יו, מה זה?
יו! לא... מה זה?
איכ...! -פי!
אוי, ניסים. -יו, יו, יו!
ה-7.8.2008.
מה?
אויש!
ניסים, תראה, זה הכול שקיות שוקו וזה ו...
בורקיטס קשקבל.
למה זה מוכר לי?
1,460 שקלים,
לא זול בשביל שוקו ובורקיטס,
אבל מה לעשות?
גם לליאו מסי יש ימים לא טובים.
68, 67,
69...
10, 11, 12,
13, 14.
מה זה? מה זה? מה זה צריך להיות?
מה הולך פה?
ריבונו של עולם, מי עשה לי...
עד שסידרתי. -חזי, חזי, מה, מה קרה? מה אני שומעת?
מה קרה? -מה זה "מה קרה?" מה זה "מה קרה?". -מה העצבים?
שעתיים לקח לי לסדר את זה פרפקט,
ובאים אנשים ועושים לי בלגן פה. -אין.
חיות אדם, אני אומרת לך. -פראי אדם. -חיות אדם!
למה אבל? למה לקחת מלפפונים מפה
ולשים אותם כאן? -נורא, נורא!
נורא! -איך עושים את זה?! -אני לא מבין!
די! -כוכבה, די!
לא, אני לא... -אני לא יכול, תני לי להירגע.
בקשה. -תני לי להירגע, רגע. -הכי טוב. -רגע. -כן.
איזה עצבים...
איפה שמתי את זה? -נו, איפה? הינה.
רגע. -בקשה.
בשלוף. -הינה, בקשה, מצאתי. -מה זה?
מה זה מה זה? מסטיק.
הרופא אמר לי: "כל פעם שאתה עצבני
"אל תיגע בסיגריה. תוציא את זה על המסטיק",
וזה מה שאני עושה. -אה, באמת? -כן.
וזה עוזר? -עוזר.
כוכבה!
הלו!
מי פה בקצבייה?
מוכן?
תמיד.
סינטה.
יפה.
חושב אנטולי הוא פראייר.
בגיל שנתיים כולם ישנים עם דובי,
אנטולי ישן עם כתף מספר ארבע.
יש פה מישהו?
שנייה, שנייה, גברת, אנחנו לא משחקים פה!
נו, שחק.
או-קיי, מוכן? -מוכן.
פילה מדומה.
אין, גאון.
או-קיי? -נו. -אתה מוכן?
מוכן, נו! -או-קיי.
נו, מה, עושה צחוק? צוואר!
יפה. אין, אין עליך.
אתה... אתה קצב-על, אתה.
מביא משהו קשה, ניסים. נו.
משהו קשה, שנייה.
או-קיי.
לא מריח.
רגע, עוד לא סיימתי.
אין כלום, נו. -יש, לא, חכה.
מוכן? -כן.
ששש...! למה אתם...
מה? -יאללה.
מה "יאללה"? -תריח.
אוי, זה חזק... זה...
אוסובוקה. -לא. -מה "לא"?
לא, לא אוסובוקו. -לא? -לא.
יותר קרוב, אוי...
אוסובקה מעושן. -כמעט.
נו, אני אחכה פה עוד הרבה זמן?
אני מגיע, גברת, אני מגיע! תמשיך, תמשיך. קח.
זה הצד שלו, זה הצד של ה...
אלוף.
מצטער, יש לנו פה קצת עומס.
אה, זה האנגס, ניסים!
נו, זה אנגס, זה... זה מאה אחוז אנגס.
אנגס!
או, ראמזי.
שב, שב.
הלוואי ויכולתי. גברת פפרני מחכה לי עם המלונים.
שב, מאמי, שב. יש לי משהו חשוב.
יותר חשוב מהמלונים של גברת פפרני?
הרבה יותר. בוא, שב.
מזמן לא דיברנו, מאמי, מזמן לא ישבנו אחד עם השני. שב.
בסדר.
כן, כוכבה?
קח.
בקשה.
מה?
קח.
אני באמת... אני...
אני מסתכלת עליך, אני רואה כמה אתה לחוץ, אני דואגת לך.
אם לא הייתי דואגת לך, לא הייתי מציעה. קח, מאמי, קח.
רחמנא ליצלן, כוכבה, באמת. -למה ישר לא?
כי זה ניקוטין, זה רעל,
זה כמו קקה.
זה יכול לפגוע לי בבריאות, בקריירה.
בקריירה, מה אתה נורמלי?
נהפוך ההוא. ההפך הוא הנכון!
איפה עובר כל המערכת העצבים של הסופר?
איפה כל המידע האמיתי, הבריתות, הריכולים, איפה?
רק בעישון.
אם אתה רוצה לטפס בסולם הדרגות של הסופר,
אתה רק מעשן.
אני מעדיף לטפס בסולם הדרגות דרך עבודה קשה.
איפה ראית מישהו בכיר בסופר
שלא מעשן, אה?
קח.
מה?
בקשה.
אם יש אפשרות, אני...
אני מעדיף שלא.
אין אפשרות.
מה... ננסה.
מה זה? -תיקח ותשאף.
ישר ללב.
בקשה, יאללה.
מצוין, יופי, אני רואה שזה עובד.
יופי, זה נקלט.
נקלט. זה טוב מאוד שזה ככה.
זה מוציא לך את כל כל הרעלים מהגוף,
ואת כל הרעלים משנים. -ויי, זה ממש חזק...
זה טוב מאוד.
אווה...
לא, לא, מאמי, לא לידי.
תבלע.
נמאס לי ממנו...
מה זה? -מה?
מה, מה... מה קורה פה? -מה קורה פה?
אתה שואל אותי מה קורה פה?
אני בהלם! אתה ישנת פה,
טאח!
עפת עליי, חטפת לי את הסיגריה!
אני קפצתי עלייך? -אני אומרת לך,
אתה נרקומן, חזי, אני אומרת לך, אתה נרקומן.
לא מאמין. -אני נלחמתי בך עד חורמה.
הייתה פה השתוללות, אתה לא מבין, עפו פה דברים,
ואתה כמו קרנף עפת עליי.
קחי, קחי, קחי, קחי את זה ממני.
בטח, מה?
הפסקת, הפסקת.
אני לא מאמין. -תאמין.
לא נורא, מאמי. מאחורינו.
אבל איך, איך הסיגריה?
את יודעת, אני לא...
הרגשת את ה...
איך אומרים? את ה...
גל הזה, של הניקוטין?
שוטף לך את הגרון,
"ממסז'" לך את הריאות,
נכנס לך לוורידים,
מערכת הדם, העיכול. -אווה.
את יודעת איך... איך זה. -כן.
טוב, נו. -מה?
תביאי רגע. -לא, תעזוב, אתה הפסקת, מה?
תביאי, נו. -לא, נו, מה?
הופ!
סליחה, אני...
אח, יא רב, יא רב, יא רב...
ציפק'ה תהרוג אותי, הרופא יכעס עליי.
תן לי, אני...
טוב, אני אקח.
תדליקי לך. -כן.
לא בריא, לא בריא.
מה זה? נזק, אני אומרת לך. זה נזק לכל החיים, הדבר הזה.
להגיד לך שאני גאה במה שעשיתי?
מאוד.
כי להפסיק לעשן זה קל, זה כל אחד יכול,
אבל להחזיר מישהו לעשן -
זאת הגדולה האמיתית.
חזי!
דייזי, בוא לפה מהר! דייזי! בוא לפה מהר!
חזי.
בוא מהר, החסה לא נושמת ככה.
אתה בסדר, חזי?
בוא, בוא. בוא תשב.
מה אתה מסתכל עליי ככה?
כולה נתתי לו לעשן.
היה לי משעמם,
ורציתי שמישהו יעשן איתי, זה הכול. אני לא צבועה.
אני עושה מה שהלב שלי אומר,
ואם הלב שלי אומר
לגרום לחבר שלי התקף לב,
זה מה יהיה!
כן, אבל הבנתי שזה לא היה אירוע לב, מה שקרה לחזי.
לא, מה זאת אומרת?
הבנתי שהכליות שלו קרסו.
זה לא קשור לסיגריות. גילו לו איזה מחלה.
בקשה. אתה רואה?
אני בחיים לא הייתי עושה משהו שיפגע בחבר שלי!
אצלי זה קודם כול חברים!
אחר כך מה שהלב שלי אומר.
ילד!
בוא רגע, בוא שנייה.
בוא שב, שב לידי.
תתקרב.
יודע מה זה?
כן.
קח, קח.
קח.
קח, קח.
ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום
