חדשות מהעבר יהדות המזרח - מבצעי העלייה ממרוקו ||||||from Morocco News from the past Eastern Jewry - the aliyah operations from Morocco

שלום, ותודה שהצטרפתם אלינו ל"חדשות מהעבר" בחינוכית. ||that you joined||"News"|from the past| Hello, and thank you for joining us for Educational News.

תתחילו לארוז, "Start packing"|Start packing Start packing,

כי היום אנחנו יוצאים למחנה קיץ בשווייץ. ||||||to Switzerland Because today we are going to a summer camp in Switzerland.

טוב, מחנה קיץ זה רק שם קוד ל... Well, summer camp is just a code name for ...

חכו תראו. כל הפרטים אחרי הכותרות. Wait|||||the headlines Wait look. All the details after the headlines.

אסון ספינת "אגוז" - |ship| Walnut Ship Disaster -

הספינה עמוסת העולים |loaded| The ship is loaded with immigrants

שטבעה בדרכה לישראל. drowned|on her way| Who drowned on her way to Israel.

עליית הנוער - Youth Aliyah -

500 ילדים יהודים 500 Jewish children

עולים לישראל במבצע מתוחכם. |||sophisticated operation Immigrants to Israel in a sophisticated operation.

250 דולר לאדם - $ 250 per person -

מדינת ישראל משלמת למלך מרוקו ||pays|| The State of Israel pays the King of Morocco

תמורת העלאת היהודים לארץ. in exchange for|immigration|| In exchange for bringing the Jews to Israel.

שוב שלום. Hello again.

בעבר הייתה במרוקו קהילה יהודית משגשגת, |was||||thriving In the past, Morocco had a thriving Jewish community,

ויהודי מרוקו לקחו חלק ||took| And the Jews of Morocco took part

בכל תחומי החיים במדינה המוסלמית שחיו בה. |||||lived| In all spheres of life in the Muslim country in which they lived.

אבל זה השתנה. But that has changed.

בשנת 1956, In 1956,

כשמונה שנים אחרי הקמת מדינת ישראל, About eight years after the establishment of the State of Israel,

הצרפתים ששלטו במרוקו עוזבים, המדינה מקבלת עצמאות, |that ruled||||| The French who ruled Morocco leave, the country gains independence,

ומלך מרוקו מבטיח ליהודים המשך שילוב מלא בחברה. ||||continuation||| And the King of Morocco promises the Jews continued full integration into society.

בואו נבדוק איך זה קורה. Let's see how that happens.

שלום לעידן, שנמצא עכשיו בקזבלנקה. ||||in Casablanca Hello to Idan, who is now in Casablanca.

"אהלן וסהלן", מירי. אם יורשה לי, ||||may I| "Hello and hello," Miri said. If I may,

היום את ממש "ג'מילה". Today you are literally "Jamila".

תודה, גם אתה יפה היום. Thank you, you are beautiful today too.

אתה שולט במרוקאית, עידן? -לא, לא. לא ממש. |controls|||||| Do you speak Moroccan, Idan? -no no. Not really.

חילקו לנו מילון עברית-ערבית-מרוקאית. distributed to us||||| We were given a Hebrew-Arabic-Moroccan dictionary.

זאת אומרת לי חילקו, |||They divided I mean they divided me,

היהודים שגרים פה דווקא יודעים מרוקאית. The Jews who live here actually know Moroccan.

את רוצה "קאו קאו"? -מה זה? Do you want "Cao Cao"? -What is?

אלה בוטנים - "קאו קאו". -אה... לא, אני לא רוצה בוטנים. |peanuts|||||||| These are peanuts - "Cao Cao". -Oh ... no, I do not want peanuts.

אני רוצה שתתחיל לספר מה קורה במרוקו. -"טייב". ||to start||||| I want you to start telling what's going on in Morocco. - "Tayeb".

אז מלך מרוקו מצהיר שהוא יגן על היהודים, |||declares||protect|| So the King of Morocco declares that he will protect the Jews,

וידאג לשילובם בחברה. and will ensure|their integration| And will ensure their integration into society.

לראיה, הוא אפילו ממנה יהודי, ד"ר ליאון בן זקן, for example|||||Dr|Leon|| For evidence, he is even from her a Jew, Dr. Leon Ben Zaken,

לתפקיד המכובד |the esteemed To the honorable position

של שר ה"פוסטה" - הדואר. ||the post| Of the Minister of the "Post" - the post office.

שר מיוחד לדואר, מירי. איזה רעיון! Special Minister for the Post, Miri. What an idea!

האמת, אני מחכה לחבילה מאי-ביי כבר חצי שנה. |||package||||| Honestly, I've been waiting for a package from eBay for half a year.

לא משנה. כדי שהיהודים ירגישו בבית, ||||will feel| Does not matter. So that the Jews will feel at home,

המלך אפילו נותן לאחד הרחובות את השם מגן דוד. The king even gives one of the streets the name Star of David.

אבל הבטחות לחוד ומעשים לחוד. בפועל קרו דברים אחרים. |promises|aside|and actions|||happened|| But promises aside and deeds aside. In practice other things happened.

למשל, כשליש מבתי הספר היהודיים הולאמו על ידי הממשלה המרוקאית, |about a third||||nationalized|||| For example, about a third of Jewish schools have been nationalized by the Moroccan government,

וגם נאסר על היהודים להוציא את רכושם ממרוקו. |forbidden|||to remove||their property| And the Jews were also forbidden to take their property out of Morocco.

ובאמת אלפי יהודים ממרוקו רוצים לעלות לארץ, And really thousands of Jews from Morocco want to immigrate to Israel,

אבל הממשלה המרוקאית ממש לא אוהבת את זה. But the Moroccan government really does not like it.

תקשיב לציוץ מהטוויטר |to the tweet|from Twitter Listen to the tweet from Twitter

של דריס מחמדי, שר הפנים של מרוקו: |Driss|Mahmoudi||the interior||Morocco Of Driss Mahmadi, Minister of the Interior of Morocco:

תני לי רגע לעלות מול דריס מחמדי בפרטי. |||||||privately Give me a moment to go up in front of Dries Muhammadi in private.

א-קיצר, בקהילה היהודית מבינים שהם לא הולכים ללקק דבש |shortened|||||||lick honey| A-Kitzer, the Jewish community understands that they are not going to lick honey

מהמופלטות שמכין להם השלטון החדש. the fritters|prepares for them||| From the fugitives prepared for them by the new government.

אבל היהודים לא מתייאשים. |||give up But the Jews do not despair.

ב-1955 מקים המוסד מחתרת יהודית במרוקו, |establishes||underground movement|| In 1955, the Mossad establishes a Jewish underground in Morocco,

ומבריח בעזרתה קבוצות של יהודים בדרך הים לספרד ולצרפת. and smuggling||||||||and France And with its help smuggles groups of Jews by sea to Spain and France.

בין השנים 1956 ל-1961 מבריחה המחתרת בספינות |||smuggles||in the ships Between 1956 and 1961, the underground escaped by ship

כשלושים אלף עולים. הכול חשאי. ||||secret About thirty thousand immigrants. Everything is secret.

יהודים מתחילים להיעלם ממרוקו. ||disappear| Jews begin to disappear from Morocco.

באמת תהיתי לאן נעלמו השכנים שלי. |I wondered|||| I really wondered where my neighbors had gone.

בשנת 1959 הציונות מוצאת אל מחוץ לחוק במרוקו, |Zionism|find|||| In 1959 Zionism finds outlaw in Morocco,

ועכשיו היהודים לא יכולים אפילו להגיד שהם רוצים לעלות לארץ. And now the Jews can not even say that they want to immigrate to Israel.

תראי את המסרון ששלח איסר הראל, ראש המוסד דאז, ||text message|||||| Look at the message sent by Issar Harel, then head of the Mossad,

לראש הממשלה דוד בן גוריון: To Prime Minister David Ben-Gurion:

רוב העולים שיצאו בדרך הים הגיעו לישראל בשלום, Most of the immigrants who went by sea arrived in Israel in peace,

אבל לא כולם. But not everyone.

זהו סיפורה של ספינת "אגוז". |story||ship| This is the story of the ship "Walnut".

הספינה נשכרה על ידי המוסד בשנת 1960, the ship|was rented|||| The ship was chartered by the Mossad in 1960,

והמסלול שלה היה קבוע. היא הייתה יוצאת |||fixed||| And its trajectory was fixed. She would go out

עמוסה ב-50-40 עולים Loaded with 50-40 immigrants

מחוף אל-חוסיימה שבמרוקו לגיברלטר, ||Husima||Gibraltar From the coast of al-Husseima in Morocco to Gibraltar,

ומשם לישראל. And from there to Israel.

אבל בשיט השלושה עשר, בעשרה בינואר 1961 |by boat|||ten| But on the Thirteenth Sail, on January 10, 1961

קורה אסון. A disaster is happening.

בדרך לגיברלטר הספינה טובעת, |||sinks On the way to Gibraltar the ship sinks,

וארבעים ושלושה העולים, איש צוות ושליח המוסד שעל סיפונה |||||agent||that|on board And forty-three immigrants, a staff member and the emissary of the Mossad on board

טובעים במצולות. drowning|depths Drowning in the abyss.

רק שלושה אנשי צוות ספרדים שורדים באסון. |||||survive|disaster Only three Spanish crew members survive the disaster.

עשרים ושניים חללים נמצאים. השאר twenty||spaces|| Twenty-two spaces are found. The rest

אבדו לנצח. lost| Lost forever.

הגופות נטמנות בבית הקברות העתיק באל-חוסיימה. |buried||||| The bodies are buried in the ancient cemetery in al-Husseima.

שנים לאחר מכן מנסים גורמים שונים

להביא להעלאת עצמות מעפילי "אגוז" לקבורה בישראל. |for the raising|bones|of immigrants||burial|

סם בן שטרית,

ממייסדי הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו, |the federation||||

נסע עשרות פעמים בחשאי, וניסה לשכנע את מלך מרוקו |||secretly|||||

להתיר את המהלך. to allow||

בואי נשמע את זה ממנו:

נשבעתי לעשות כל אשר לאל ידי swore|||||

כדי להעלות אותם לירושלים

עליה חלמו, |dreamed

ובדרך אליה קיפחו את חייהם. ||lost their lives||

הוא פנה גם לפייס הפרטי של אין-ספור אישים חשובים, |turned to||to Facebook|||||persons|

למשל מזכ"ל האו"ם פרז דה קוויאר, ראש ממשלת צרפת ז'אק שיראק, |secretary|UN|Perez|||||||

וגם שר החוץ האמריקאי הנרי קיסינג'ר.

רק ב-1992 הסכים המלך חסן השני ||agreed|||

לאפשר את העלאת העצמות לישראל. |||the remains|

הן הובאו לארץ במבצע איילת השחר, |were brought|||Ayelet|

ונקברו בטקס ממלכתי בהר הרצל. and were buried||state||

מעפילי "אגוז", אף על פי שלא נחשבו באמת מעפילים, illegal immigrants||||||were considered||illegal immigrants

מונצחים בשמות רחובות ובאנדרטות ברחבי הארץ. commemorated|||and in the monuments||

האסון רק הוכיח שחייבים להגיע להסדר ||proved that|||agreement

שיאפשר את עליית היהודים בצורה מסודרת וחוקית. |||||organized|and legal

וזה יקרה ממש בהמשך.

מבצע "מוראל" - |moral

מה הקשר בין מחנה קיץ בשווייץ

לעלייה סודית של מאות ילדים?

מהר לישראל -

סוף סוף יש הסדר, |||the arrangement

ויהודי מרוקו עולים לארץ.

והחידה היומית: and the riddle|daily riddle

תודה שחזרתם אלינו.

כמו שראינו קודם, העלייה הבלתי-חוקית |||the immigration||

מסכנת מאוד את חיי היהודים העולים ממרוקו, endangering||||||

וצריך למצוא פתרון אחר, משהו מקורי.

ומכיוון שמקוריות היא שמו השני של המוסד, And since|originality|||||

אפשר לסמוך עליו שימציא תכנית גאונית: |trust||will devise||brilliant

מחנה קיץ.

יש! מחנה קיץ! איך אני מתרגש... את יודעת,

כשהייתי ילד הייתי יוצא למחנה קיץ,

הייתי מתעורר עם משחת שיניים על הפרצוף. |||toothpaste|||

כולם היו צוחקים עליי. -נשמע כמו טראומה לשנים ארוכות. ||laughing||||||

נכון, מירי, ועכשיו הגיע הזמן לעשות תיקון.

הנוקמים - עידן האולטרון? לא! the Avengers||Ultron|

הנוקמים - עידן אלתרמן! the Avengers||

לא הבנת, עידן.

מחנה קיץ זה רק סיפור כיסוי. זו התכנית של המוסד. |||||cover story||||

שליח של המוסד יתחזה לנציג ארגון הומניטרי שוויצרי, |||will impersonate|representative|||Swiss

כי השוויצרים תמיד ניטרלים, וישכנע את השלטונות במרוקו |the Swiss||neutral|and convince||the authorities|

להסכים להוציא אלפי יהודים ומוסלמים למחנה קיץ בשווייץ.

הכוונה היא לרכז את הילדים היהודים בשווייץ, ||to gather||||

ומשם להעלות אותם לישראל.

כך שאם אתה מתכוון לצבוע ילד מסכן ||||paint||poor child

במשחת שיניים באמצע הלילה - toothpaste|||

זה לא יקרה הפעם. -חבל, אבל העיקר שנוסעים לשווייץ, ||||||||to Switzerland

יש שם יופי של שוקולד.

באותו הזמן חי בשווייץ דיוויד ליטמן, |||||Litman

צעיר יהודי בריטי שהמשפחה שלו יושבת על ערמות של כסף. |||||||piles||

בשווייץ ליטמן נתקל בספר על עלייתו ונפילתו של הרייך השלישי, ||encountered|||rise|and its fall|of|empire|

כלומר היטלר והמפלגה הנאצית, והוא מזדעזע. |||||is horrified

תראי את הפוסט שהוא מפרסם:

אז די לשבת ולקרוא. זמן לעשות מעשים.

ליטמן פונה לכל ארגון יהודי בז'נווה, רוצה לעזור, |||||in Geneva||

ולבסוף מגיע לארגון "או-אס-אי",

עבודה וביטחון ליתומים, ||for orphans

שעוסק בהצלת ילדים אחרי מלחמת העולם השנייה. |rescuing|||||

ובמקרה,

יומיים קודם לכן פונה שליח הסוכנות |||addressed||agency

למנהל הארגון בבקשה למצוא מתנדב לפעילות סודית במרוקו. ||||a volunteer|activity||

זוכרים? לארגן מחנה קיץ.

נשמע לי שדיוויד ליטמן מתאים למשימה כמו... ||||suitable||

סירופ סוכר לספינג'. -בהחלט. -אה? syrup||||

הנה כתב המינוי שלו. ||the appointment|

מבצע "מוראל" יוצא לדרך.

ליטמן מגיע לקזבלנקה ומתחיל לארגן את המחנה. ||to Casablanca||||

מה שהוא לא יודע זה...

זה בעצם הכול.

קבל את הסטטוס של גד שחר, שליח המוסד במרוקו:

אני בהלם, מירי.

יכול להיות שגם אנחנו כאן כחלק מקונספירציה גדולה יותר? ||||||conspiracy||

יש מצב שאנחנו רק קמופלאז', הסוואה, ||||camouflage|camouflage

בזמן שחייזרים משתלטים על מוחם של הצופים דרך הטלוויזיה? |aliens|take over||their minds||||

ואולי הם רוצים להשתלט על המוח שלך? |||take over|||

לא.

שליחי המוסד באמת עושים עבודת חריש, |||||deep work

ומצליחים לשכנע את ההורים לשלוח את ילדיהם למחנה הקיץ ||||send||||

תמורת הבטחה שהם יקודמו בתור לעלייה לארץ. |promise||they will be promoted|||

תשמעו את זה ממקור ראשון. רחל סבאח, ששלחה את ילדיה: |||||||who sent||children

אני מוכן, הכול ארוז. |||packed

סבבה, אבל בינתיים לליטמן יש בעיות. ||In the meantime|to Litman||

כשהוא מגיע לתחנת המשטרה בקזבלנקה

עם רשימת הילדים היוצאים למחנה, |||the ones leaving|

מפקד המשטרה מתעצבן ומאשים אותו בשותפות למזימה ציונית. commander|||and accuses||partnership|to the scheme|

ליטמן הגבר לא מאבד את העשתונות, זאת אומרת |||||coolness||

מאבד אותם, אבל רק בכאילו: ||||pretend

נתן הופעה של אוסקר.

לגמרי. אבל גם עכשיו הבעיות לא נגמרות. ||||||end

הקבוצות היו אמורות להגיע בצורה מדורגת, ||were supposed|||ranked

כל פעם קבוצה נוספת, לשהות בשווייץ, ||||to stay|

ואז לטוס במרוכז לישראל. ||in a concentrated manner|

אבל נציגי המוסד החליטו שהילדים לא באמת יעשו סיור שוקולד בשווייץ, ||||||||tour||

ומי שמגיע עולה לארץ מיד. די מבאס. ||||||really sucks

הקבוצות הראשונות נוחתות בישראל, ||land|

ואי אפשר להסתיר את זה. ||hide||

תחנת הרדיו "קול ישראל" מדווחת על עלייה של ילדים ממרוקו. ||||reporting|||||

איפה הצנזורה כשצריך אותה? |the censorship||

מזל שהשלטונות במרוקו לא שומעים את הדיווח, ||||||the report

אבל החשש לילדים ולליטמן כבד ביותר. |||and the Litman||most

במוסד מחליטים לסיים את המבצע מוקדם מהמתוכנן. ||||||than planned

בשורה התחתונה - במסגרת מבצע "מוראל" ||as part of||

הועלו לישראל 530 ילדים, שזה די מרשים. were brought|||||impressive

ב-1986, 25 שנה לאחר המבצע,

הגיע ליטמן לאשקלון, קיבל תעודת הוקרה, ופגש את הילדים |||||recognition|||

שהביא לעלייתם לארץ. that brought|immigration to Israel|

בשנת 2006 ליטמן ושני סוכנים נוספים, |||agents|

גד שחר ופנחס קציר, |dawn|and Pinchas|Katzir

טסו לקזבלנקה כדי לשחזר את המבצע. flew to|||to restore||

מאוד מרגש. אבל רגע, מירי, הילדים עלו,

אבל מה עם ההורים? אי אפשר להשאיר אותם במרוקו, ||||||to leave||in Morocco

זה נוראי להפריד ככה משפחות. ||to separate||

תחשבי איך מרגיש ילד שנקרע מהוריו. ||||torn from|from his parents

את התחושות של עולה במבצע "מוראל" מתאר ימין כנען: |the feelings|||||describes||Canaan

רבים מילדי עליית הנוער ממרוקו נקלטו בארץ לבד |of the children||||were absorbed||

כשהם נטולי משפחה, שלעתים עלתה שנים אחריהם. |devoid||that sometimes|rose||

תראי מה כתב חבר הכנסת לשעבר דניאל בן סימון, ||||||||Simon

שעלה ארצה עם אחותו ללא הוריו:

אנחנו מתגעגעים. כלומר הם, הילדים.

אף אחד לא שכח את ההורים. כולם מבינים שצריך לעלות.

אבל מה לעשות? מלך מרוקו לא מסכים. -או-הו...

תני לי לפנות אליו בפרטי. -שוב? ||to contact||privately|

כבר ראינו שאתה לא משהו עם שר הפנים המרוקני דריס מחמדי. ||||||||Moroccan||

בוא נשאיר את זה לגדולים. -שימי לב. |leave|||for adults||

חרא ו"קפוש"! |and cap

שיחות חשאיות אכן מתקיימות עם מלך מרוקו. |secret||are taking place|||

הוא מבין שלרוב היהודים במרוקו יש תחושת ציונות חזקה,

ואי אפשר להתעלם מזה. ||ignore|

בסופו של דבר הוא מסכים לפתרון מסוים:

תמורת העלמת עין תשלם מדינת ישראל לממשלת מרוקו in exchange for|||will pay||||

בין 50 ל-250 דולר עבור כל עולה.

מבצע "יכין" יוצא לדרך. |Yachin||

שמעת את זה? יש לי הודעה. אולי זה ממרוקו?

אה... זאת גולדה:

זה מה שהיא כותבת לי. נראה לי שהיא התבלבלה בכתובת. ||||||||got confused|

עבור מדינת ישראל זה מספיק.

באוקטובר 1961 נפתחים בערים שונות במרוקו |open|||

משרדי ארגון יא"ס, הארגון שאחראי על הטיפול בעלייה, ||UNRWA|||||

והמוני יהודים נרשמים. and the many||are registering

אמנם ליהודים אסור לקחת איתם לישראל את הרכוש שלהם, |||||||the property|

אבל חלקם מצליחים להגניב לפחות חלק ממנו. |||sneak in|||

בזה אחר זה הם יוצאים ממרוקו, ובשנת 1964 מסתיים מבצע "יכין", |||||||ends||Yachin operation

לאחר שכשמונים אלף עולים הגיעו ממרוקו לישראל. |about eighty|||||

העליות האלה מדהימות אותי בכל פעם מחדש. the ascents||||||

אפשר להגיד רק: ברוכים הבאים.

לגמרי.

כאן גם אנחנו מסיימים

את התכנית שלנו להיום, ולא ניפרד |||||say goodbye

לפני שנפתור את החידה היומית: |that we solve|||

ציור קיר?

אז לא הבנתי, מה הקשר

לעלייה לישראל? -אין קשר. אולי...

הסוואה. -אה, הסוואה זה טוב. camouflage||||

אולי הם רק רצו

להעלות את המורל. -יכול להיות. ||morale||

תודה שהייתם אתנו.

חפשו אותנו באתר החינוכית. search for us|||

ביי ביי. -ביי ביי.

היית במרוקו פעם?

לא הייתי, אבל אני רוצה לנסוע.

כן, אומרים ששווה.

כן, נורא יפה. -פעם אחת לא ניסע... ||||||we will travel

תכתוב: יוסי אלימלך

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום consultation||||

הפקת כתוביות: אולפני אלרום production|||