שרגא בישגדא עונה 5: ניל ארמסטרונג
יש כמה דברים" ,שתמיד כדאי לדעת
,למשל ,למה ,כמו" ?הכיכר לא מרובעת
ומה ההבדלים" ?בין שוקולד לשוקולדה
או למה מצמידים לשם" "?כמו שרגא את ביש גדא
?מי המציא את החשמל ?מי ביית את הגמל-
?מי צייר את המונה ליזה ?"גלידה" מי הגה מילה כמו-
?מי טיפס על ראש ההר ?ומי גר בזנזיבר-
?מי בנה מגדל בפיזה ?מי זאת אימא של עליזה-
?מוכנים שם בנגב" ?מוכנים כבר בגליל
,ארבע ,שלוש .זה תכף בא" ".והנה זה מתחיל
!נחמד פה
שלום וברוכים הבאים !זה אני .לבלוג של שרגא
,תגידו :איך אתם אוהבים את הירח
,כשהוא חסר ונראה כמו בננה
או כשהוא מלא ?ונראה כמו לימון גדול
,אני אוהב את הירח כשהוא מלא
כי אז אפשר לעשות משהו :שאני מאוד מאוד אוהב
.טיול לאור ירח
וזה מה שאני .מתכנן לעשות הלילה
,יש לנו פה ואדי ליד השכונה וכשמטיילים בו בליל ירח מלא
הכול נראה אחרת .זה מדהים .מבאור שמש
.לטבע יש צבעים אחרים
כבר הרבה זמן אני רוצה שהיוספים ,ועליזה יצטרפו אליי לטיול בוואדי
,וזה לא קל לקבוע ,ה עסוק'כי כשיוסי פנוי יוסק
,ה עסוק'ה פנוי יוסל'וכשיוסק
וכשכולם פנויים .עליזה תמיד עסוקה
אבל סוף סוף הצלחתי .לתאם להיום
.כולם פנויים ובאים לטיול
.לא אני .עליזה ,לא אני מאוד גם לך-
?"כולם" למה אתה אומר .אני לא מצטרפת
?למה .כי אף אחד לא טרח להזמין אותי-
,עליזה ,באמת ...אויש הרי אתמול דיברנו
כשנפגשנו בחדר המדרגות .בעשר בלילה
אתמול בתשע בלילה .שרגא ,כבר הייתי במיטה
!באמת ,עליזה ,אוי .לא- ?זאת בדיחה ,מה
.זה היה בעשר בלילה אני זוכר את זה טוב
.כי בדיוק חזרתי מסרט ,נפגשנו בחדר המדרגות
ואני שאלתי אותך אם את רוצה ,לבוא הערב לטיול לאור ירח בוואדי
."כן" ,ואת עשית ככה עם הראש
?ולא חלמת את זה .עליזה ,זה קרה !באמת-
נכון שכמעט לא דיברנו .נפגשנו .או בכלל לא
את אף פעם לא מדברת ?על מה כעסתי- .כשאת כועסת
.אין לי מושג .גם לי לא-
?עליזה ,הכול בסדר ?את בסדר ?את מרגישה טוב
חוץ מהעובדה ,הכול מצוין ,שלרגל עיסוקים אחרים של הירח
.הטיול לאורו מבוטל !?מה-
,שרגא ,במילים פשוטות ,הלילה יש ליקוי ירח
ולא צריך להיות ניל ארמסטרונג כדי לדעת
.שהלילה אור הירח יהיה מוגבל ?ליקוי-
?"ליקוי" מה זאת אומרת ?ליקוי ?זה כאילו קלקול
?עליזה ,הירח יתקלקל הלילה ,מה ?עליזה
.ניתקה
?לא ,היא קצת מוזרה היום
?מה הוא ליקוי ירח
אולי לא צריך להיות ניל ארמסטרונג ,כדי לדעת מה הכוונה
אבל אני לא ניל ארמסטרונג .ובכל זאת אני לא יודע מה הכוונה
.אני חייב לבדוק
אולי צריך לבטל הכול .כן ?ולהתחיל הכול מחדש
,וזה לא קל ,ה פנוי יוסי עסוק'כי כשיוסק
,ה עסוק'כשיוסי פנוי יוסל
...ה פנוי עליזה תמיד'וכשיוסל
!פנוי !עסוק !עסוקה
!יבוא .שרגא ,היי-
?מה שלומך .לא משהו ,האמת-
,אתה שומע .איזה יופי אני יכולה לשאול ממך
את המחצלת הזאת ?שאתה לוקח תמיד לפיקניקים
.אני צריכה אותה להיום בערב
אני ועמרי יוצאים לטיול .לאור ירח ולפיקניק
?מה אמרת ?"לא משהו" אמרת
?ארוחה רומנטית לאור ירח
גם שלומך ,טוב ?למה- .תכף הולך להיות לא משהו
כי גם אני תכננתי להשתמש הערב .בירח ולעשות טיול בוואדי
הבעיה היא .שהלילה יש ליקוי ירח
.כן ,כן- ?זה הלילה ,ועכשיו אני צריך לבטל את היוספים
ואני חושש מאוד שגם את ועמרי ,תצטרכו לקבוע מועד אחר
...כי זה הולך להיות לילה .בדיוק- .מדהים-
?מה ,מה ,מה ,מה ,רגע .זה יהיה לילה מדהים-
ליקוי ירח הוא .שרגא ,אירוע מאוד מאוד יפה
?אתה יודע מה הוא ליקוי ירח ,רגע ,באמת ,נטע ,נטע-
לא צריך להיות ניל ארמסטרונג נכון- .בשביל לדעת מה הוא ליקוי ירח
?ואתה יודע מי היה ניל ארמסטרונג ...הוא היה ...ניל ארמסטרונג היה-
...הוא היה אסטרונאוט אמריקאי ש .תודה- .נטע ,יפה מאוד ,נכון-
...הוא היה אסטרונאוט אמריקאי ש
.נכון- !הגיע לירח .עכשיו אני נזכר-
הוא היה האדם הראשון !ואו .שצעד על הירח
אני אפילו זוכר את זה .כי ראיתי את זה בטלוויזיה
...ואו .וזה היה מרגש ,הייתי ילד
עד היום אני זוכר ,את המשפט שהוא אמר
משפט מפורסם .שכל כך קשה לשכוח אותו
...הוא אמר ...הוא אמר
,זה צעד קטן לאדם"- ?מה הוא אמר .כן ,כן .בדיוק- ".צעד גדול לאנושות
רוצה לשמוע מה יש לדודה דודה שלי יחצנטע-של סבתא של בת
היא פשוט עבדה אתו ?להגיד על זה .בסוכנות החלל האמריקאית
?כן ,אה .היא הכירה אותו ,כן-
.שלום לכם אני שמחה כל כך שמצאתם זמן
לבוא ולשוחח אתי .לפני הטיסה אל הירח
אמרו לנו ,תשמעי ,טוב .חשוב מאוד- .שזה חשוב
בשביל מה הטיסה המטורפת הזאת ,אל הירח
אם לא בשביל ?להוכיח לכולם שאנחנו יכולים
.אני עושה הכול ,ואל תדאגו :מכם אני צריכה רק דבר אחד קטן
.משפט מפתח ברגע השיא
משפט מכונן- ?משפט מפתח .שיישמר בין דפי ההיסטוריה לעד
האדם הראשון :שיא .דורך על אדמת הירח
?מה הוא אומר ?מה הוא אומר
מי מביניכם יהיה הראשון .אני- .אני- ?לדרוך על הירח
ואני קובע ,אני המפקד ,נו ,די .שאני דורך ראשון על הירח
...אבל ,כן ...בחייך ,באז !אין ויכוח ,די-
.אבל יש לי משפט מכונן מדהים ?באמת-
.בוא נשמע ,בוא ?מה המשפט
.כאן באז ,כדור הארץ" ".והכול פגז ,אני על הירח
.אהבתי .מתחרז .קליט :גם לי יש אחד ,רגע ,רגע-
דורך .כאן ניל ,כדור הארץ" ".והפעם אין זה תרגיל ,על הירח
.חלש מאוד .חלש מאוד
.כאן באז ,כדור הארץ" ".ז"והכול חבל ,אני על הירח
.כאן ניל ,כדור הארץ" .יש לי ".ואני חוזר בטיל ,הגעתי לירח
.כאן באז ,כדור הארץ" ".ואני כבר זז ,הגעתי לירח
.כאן ניל ,כדור הארץ" ".ואני מרגיש עליו קליל ,הגעתי לירח
"...כאן באז ,כדור הארץ" .בסדר ,בסדר-
.אולי טעיתי ,במחשבה שנייה .תעזוב את זה
למה חשוב להגיד משהו ?דווקא ברגע הזה
.חשוב מאוד ,זה רגע היסטורי ,מה זה
,זה צעד קטן לאדם .צעד גדול לאנושות
.אנחנו חייבים להגיד משהו .יש לי-
זה צעד קטן .כאן ניל ,כדור הארץ" ".לאדם וצעד גדול לאנושות
!זה נהדר !וזה בדיוק מה שחיפשתי
אבל זה מה שאני אמרתי ,רגע .אז החלטנו ,יפה- .הרגע
:זה יהיה ככה ...ניל יורד מהחללית ואומר
?אתה בא ,באז .השני שאמרנו .לא ,לא ,לא-
.כן- ?השני ?איך זה היה-
...נו ?מה זה היה
.שקט- ...צעד .רגע ,אל תפריע-
,צעד קטן לאדם .וצעד גדול לאנושות
.אבל אני אמרתי את זה ?מתי אמרת את זה-
.אמרתי את זה מקודם .אני אמרתי את זה
.לא שמעתי- ?הוא אמר את זה .אני לא שמעתי דבר כזה-
.לא שמענו ?מה קורה לך-
?ככה זה היה באמת ?מה .זאת רק בדיחה ,שרגא ,לא-
אף על פי שאומרים שניל ארמסטרונג
באמת לא חשב על המשפט הזה .הרבה לפני שהוא אמר אותו
היה להם מזל גדול שבזמן הנחיתה .לא היה להם ליקוי ירח
,הם היו צריכים לבטל את הטיסה .מה שאני הולך לעשות עכשיו
.שרגא ,רגע ,לא ,לא ?מה ,לפני שאתה מבטל ,רגע ,שנייה
אולי תבין קודם ?מה הוא ליקוי ירח
.כי לא צריך לבטל תכניות בגלל זה אני אסביר לך ,בוא- .טוב-
.בדיוק מה שהסבירו לי .נורא פשוט
!באמת ,נו .לא בא לי עכשיו פירות אני רק מנסה ,שרגא ,לא-
.להדגים לך מה הוא ליקוי ירח .טוב- .בוא תראה
,דמיין שהלימון הוא הירח ,בוא ,אנחנו עליו ,כדור הארץ הוא התפוז
.והמלון הוא השמש .כן- .שמש טעימה מאוד-
.אני מאוד אוהב שמש .גם אני-
.לירח אין אור משלו ,עכשיו ,הוא רק מחזיר לנו את אור השמש
.שמאירה עליו .בדיוק- .כמו מחזיר אור כזה ,אה-
.באופניים יש כזה אבל מה קורה .נכון-
כשכדור הארץ עומד ?בין השמש לירח
,הוא מסתיר לירח את אור השמש שצריך היה ליפול על הירח
.ולחזור אל כדור הארץ ?מה קורה אז
אנחנו נראה את הצל .של כדור הארץ על הירח
זה ליקוי בהגעה של האור לירח .בגלל שכדור הארץ מסתיר
.בדיוק ,אז אין אור ירח !ואו-
אבל יש- .ואין טיול לאור ירח .שזה אירוע יפהפה ,ליקוי ירח
הרבה אנשים יוצאים מהבית .במיוחד בשביל לצפות בליקוי ירח
זה אירוע שנמשך .בסך הכול שעה וחצי
?שעה וחצי של חושך .זאת בעיה גדולה
?למה בעיה ...כי-
.ה מפחד מהחושך'יוסל .ה'או שזה היה יוסק
...או שזה אולי היה
?אתה !מה פתאום !?מפחד מחושך !?אני-
רק אם פתאום יש יללות תנים או צווחות טווסים
,או קרקור צפרדעים .זה קצת מפחיד
אני דווקא ,אני לא יודעת .ממש שמחה שיש ליקוי ירח
אני ועמרי נעלה ,על הגבעה שמול הוואדי
,נצפה בירח משנה צורות .נעלם ומופיע
.רק שנינו לבד ,אני ועמרי
זה אירוע ,כלומר ,שקורה פעם בכמה שנים
וחבל להחמיץ את ההזדמנות לראות משהו חדש
.ולעשות משהו שלא עשית קודם
רק ככה ניל ארמסטרונג ,אגב .הגיע רחוק כל כך
.חשבתי שהוא הגיע רחוק בחללית
.אני מתכוונת מבחינת ההישגים ,לא
מילד בעיירה קטנה ,הוא הפך לאסטרונאוט מפורסם
כי הוא ידע לנצל את ההזדמנויות .שנקרו בדרכו לאורך כל החיים
.כאן ניל ,יוסטון .אנחנו מוכנים להמראה
?עוד כמה זמן יש לנו .עוד דקה בדיוק .כאן יוסטון-
?אה ,מרגש .מרגש מאוד
איזו הזדמנות מדהימה !לטוס לירח ,נפלה בחלקנו
.הבאתי פופקורן
.הבאתי שתייה
?מה קרה ?ניל ,מה יש .אתה נראה לחוץ
לאורך החיים היו לי הרבה ,אתה יודע .באז ,הזדמנויות שלא החמצתי
,כשקנו לי טיסן מיד הרכבתי אותו .ולמדתי הכול על טיסה
...גם היה לי ,אני !איזה יופי .מימנתי לעצמי את לימודי הטיסה-
.עבדתי בכל עבודה וחסכתי
עוד לפני שהיה לי רישיון נהיגה .היה לי רישיון טיסה
...אצלי זה היה קצת !כל הכבוד ניצלתי את מלגות הלימודים-
,שמקבלים תמורת שירות צבאי ?כן- .וכך למדתי והפכתי לטייס קרבי
א"וכשנאס- ...אני לא הציעו לי לבוא להיות אסטרונאוט
,כמובן שהסכמתי .אף על פי שקצת חששתי
נשמע שבאמת ניצלת טוב .כל הזדמנות
?ניל ,אז מה הבעיה הגדולה .יש הזדמנות אחת שלא ניצלתי-
?להגיד שלום לאשתך ?מה .לא- ?לתת נשיקה להורים
...תשע ,עשר
.ללכת לשירותים לפני הטיסה
?ניל ,מה אתה אומר לי עכשיו
?מה אתה אומר לי עכשיו ,ניל
!המראה ...אחת ,שתיים
?שרגא ,אז מה אתה אומר
.נלך על זה ,בסדר ,טוב .טיול לאור ליקוי ירח
.אבל יש בעיה אחרת .עליזה- ?מה-
עליזה לא רוצה להצטרף כי היא ,לא זוכרת שהיא הוזמנה מראש
ואני הזמנתי אותה .אתמול בעשר בלילה
פגשתי אותה בחדר המדרגות .ואמרתי לה
,היא אומרת שזה לא יכול להיות .כי בתשע היא כבר הלכה לישון
גם אני פגשתי אותה ,רגע ,רגע .בחדר המדרגות
?מתי זה היה ,חזרתי בסביבות עשר ורבע
:אמרתי לה ,עברתי לידה .עליזה ,שלום"
.אני גמורה מעייפות" ."לילה טוב
.אני בכלל לא בטוחה שהיא ענתה לי ?על מי אתם מדברים-
על מי אתם מדברים מאוד .עליזה ,גם לך
.כי יש לי הרגשה שעליי שני אנשים ראו אותך אתמול-
לא יכול להיות .בסביבות עשר בלילה .עליזה ,ששנינו חלמנו אותו דבר
?אז מה ,נו ?שמעת אותי מתווכחת על זה
.אז זהו- .לא ?"זהו" מה-
?נו- .שרגא .אני מכירה את זה ,אני יודעת-
לפעמים בלילות של ירח מלא .יכולים לקרות דברים מוזרים
?כמו סהרוריות ?מה ...סהרורי-
.סהרוריות .הכוונה לאדם שהולך מתוך שינה
?קראת לי סהרורית .עליזה ,אין מה להתבייש בזה-
.זה קורה להרבה מאוד אנשים
,אם זה קורה להרבה אנשים .אז בסדר
,זה קורה גם לי .אבל לעתים מאוד רחוקות
אז בגלל זה ,רגע ?לא זכרת שהזמנתי אותך
פעם בכמה זמן .גם לך מותר להיות צודק
?עליזה ,אז מה את אומרת ?תרצי להצטרף לטיול לאור ליקוי ירח
,שרגא ,תראה ?כן- ...כמו שראית כבר אתמול
.אני ממילא הולכת ?אז אולי תצטרפו אתם אליי
מורן פרידמן :תכתוב
רווית ליגום :ייעוץ לשון לכתוביות
אולפני אלרום :הפקת כתוביות
