כאן דעה | נשים צריכות לשלם בדייט הראשון |||||on the date| Here is an opinion Women should pay on the first date

‫בואו נדבר על תשלום בדייטים. ‫כולנו מכירות את הטנגו הזה. ||||on dates||||the tango|

‫הדייט מתקרב לסיום. ‫חשבון, בבקשה. the date||||

‫מבט נבוך, חיוך, החשבון מגיע. glance|embarrassed look|||

‫הוא מסתכל, את מתלבטת אם להציע, ‫הוא שולף ארנק, |||debating||||pulls out|wallet

‫את מציעה, הוא מסרב, |||refuses

‫מניח אשראי, קורא למלצר ‫וכך הסתיים לו טנגו הארנקים. |credit||the waiter||ended||tango|the wallets

‫בואו נעצור את הטנגו ‫ונפסיק לקחת כמובן מאליו ||||and stop|||

‫שהגבר משלם הכול בדייט הראשון.

‫חשבתי שהעניין די ברור, |the matter||

‫ואז דיברתי על זה עם מלא נשים ‫שאני מכירה ואוהבת

‫וכל אחת חשבה משהו אחר.

‫ועל הדרך גם הקלטתי אותן. |||I recorded|

‫כאילו, מי צריך לשלם ומה? ‫-הגבר.

‫אני אף פעם לא מוציאה ארנק.

‫אני לא אוציא את הארנק ‫אם אני מעוניינת בו. ||I will take out||the wallet|||interested in|

‫לא, אני תמיד אוציא ארנק.

‫אין אף סיבה שאני לא אוציא ארנק. ‫-לי אין בעיה לשלם על עצמי.

‫יש הרבה סקרים ואחוזים. |||percentages

‫בגדול בין 60 ל-80 אחוזים מהנשים ‫רוצות שהגבר ישלם עליהן בדייט הראשון. ||||of the women||||||

‫אני כן עדיין נהנית מהמחווה הזאת. ‫אני חושבת שזה קצת עתיק, |||enjoy|the gesture||||||

‫ואני יודעת שזה ממש ‫נופל אל תוך הסטראוטיפ.

‫יש כללים, וכולנו פועלות לפיהם. כמעט. ||||according to them|

‫אגב, איך זה אצל לסביות? ‫-חצי חצי. ||||lesbians||

‫ונו, פעם כשיצאת עם גברים? ‫-פייר, הם שילמו עליי. and||when you went out|||||paid|

‫מה? ‫-ענת, תתרכזי. ||concentrate

‫טוב, אז ככה. ‫זה לא חייב להיות ככה.

‫בהולנד למשל לגמרי נהוג להתחלק, ‫אבל פה וברוב העולם זה עדיין לא המצב. in Holland||||to share||||||||

‫למה? ‫פעם זה היה הגיוני.

‫הגבר צופה להיות המפרנס ‫ובכך שהוא שילם בדייט, הוא אותת לנו |||the breadwinner||||||signaled|

‫"אל תדאגי, אני אביא אוכל הביתה". |don't worry||||

‫על הדרך זה נהיה גם ‫"אני לא קמצן, אני אטרקטיבי וסקסי". |||||||stingy|||and sexy

‫טנגו הארנקים הוא אחלה מדד

‫כי הוא מאפשר לנו לבחון ‫את ההתנהגות של הפרטנר. that||||examine||||the partner

‫באיזו מהירות שלף ארנק? ‫עד כמה התעקש לשלם? ||pulled out||||insisted|

‫אבל זה מדד מתעתע, ‫כי חצי שנה מעכשיו ||measure|deceptive||||

‫מהירות השליפה של הארנק לא תעיד ‫על מידת הסקסיות של הבחור. |draw speed||||indicate|||sexiness||

‫במחקר על ספיד דייטינג למשל, ||speed|dating|

‫נשים דיווחו מראש שמאוד חשוב להן ‫המעמד הכלכלי של הגבר.

‫אבל אחר כך, ‫כשבדקו למי הן נמשכו בפועל, ||||||were drawn|

‫השיקול הזה לא היה רלוונטי. the consideration||||

‫אז למה בכל זאת ‫אנחנו לא משלמות? |||that|||pay

‫זה לא מקטע של שוויון, זה מקטע של ‫וואלה, אני מעריכה את עצמי. ||||||||like wow||||

‫אתה יכול להתמודד עם ה-40 שקל ‫של הכוס יין המעפנה שהזמנתי. |||||||||cheap wine|that I ordered

‫אני הכי רוצה בעולם שאנחנו ‫שנהיה שוות,

‫אבל הם עדיין מרוויחים יותר, ‫אז כן, שישלמו על כמה דייטים. |||||||let them pay|||dates

‫נהוג שהחיזור הוא גבר כלפי אישה, ‫אחר כך זה גם אישה כלפי גבר. |the courtship|||||||||||

‫אנחנו לא מדברות על המשך החיים.

‫אבל היה נהוג גם שאחרי כמה דייטים ‫הוא מפסיק להשקיע

‫ושוכח ימי הולדת וימי נישואין, and forgets||birthdays||

‫והיה נהוג גם שהאישה תכין אוכל ‫והוא יישב מול הטלוויזיה. |||that the woman|would prepare|||will sit||

‫המנהג הקטנצ'יק הזה משאיר בחיים ‫יחסים לא שוויוניים בין נשים לגברים. the custom|the little custom||leaves||||unequal|||

‫הרי לא היינו מצפות מגבר ‫מפגישת עבודה לשלם עלינו |||expect|a man|work meeting|||

‫כי זה יגרום לנו להרגיש ‫קטנות או חייבות לו, ||will make||||||

‫אז למה בדייט כן?

‫כי... האגו שלו נפגע,

‫אם אני אשלם זה יהיה כזה - ‫מה, אני פחות גבר כאן? ||I will pay||||||||

‫אבל למה האגו שלנו לא נפגע ‫כשמציעים לשלם עלינו? ||||||when offered||

‫אפשר לפשט את זה עוד יותר. |simplify||||

‫נגיד שגם לגבר וגם לאישה בדייט ‫אין גרוש, |||||||a dime

‫למה שרק הגבר ‫יימדד על המחסור בכסף? |||will measure|||

‫במקום, אפשר למצוא פתרון יצירתי ‫כמו לשבת בים עם בקבוק יין פשוט. ||||creative solution|||||||

‫היום אם אישה מתעקשת לשלם בדייט, ‫זה בדרך כלל מדליק נורה אדומה. |||insists||||||||red flag

‫מה את רוצה לשלם כאילו ‫כי את "זה"?

‫ואני "מה זה הזה?" ה"זה" ‫הוא "כן, אני רוצה לשלם,

‫"וזה לא קשור אליך, וזה גם לא אומר ‫שאני לא רוצה דייט שני". |||||||||||date|

‫את מוסכמת התשלום בדייטים ‫אפשר לשנות, ואפילו כדאי. |agreement|the payment|||||

‫לזוגיות שוויונית יותר ‫יש סיכוי גבוה יותר להחזיק מעמד |||||||last|

‫והיא גורמת לשביעות רצון ‫גבוהה יותר מהקשר. ||satisfaction||||

‫זה לא אני אמרתי, זה המומחים. |||||the experts

‫וכבר הצלחנו להפוך ולפרוץ מנהגים ‫שפעם היה עליהם טאבו רציני. |||and break|||||taboo|

‫האם זו הדרך שלי לקבל את השוויון? ‫להתעקש לשלם בדייט? |||||||insist||

‫הדבר היחיד שהשתנה זה ‫שעכשיו יוצא לנו יותר כסף מהכיס. ||that changed|||||||

‫נכון, עדיין אין שוויון, ‫אבל אם אנחנו דורשות אותו |||||||demand|

‫ודורשות להפסיק את האפליה, and demand|||the discrimination

‫אז אנחנו צריכות לעשות את זה ‫בכל הכוח גם במקומות הפחות נוחים. ||||||||||less|

‫אני לא חושבת שהדייט ‫חייב להסתיים בחצי חצי. |||the date||||

‫כל אחת ואחד עושים מה שמרגיש להם, |||||feels|

‫אבל הציפייה למשלם אחד ‫צריכה להימחק. |the expectation|the payer|||be erased

‫לא בשבילם, רק בשבילנו.