אני ציפי ואני מפחדת מכלבים. מאוד | כאן דעה
Я|Ципи||боюсь собак|собак|||Мнение
|Tzipi|||dogs|||
I'm Tzipi and I'm afraid of dogs. very | Here is an opinion
Я Ципи и боюсь собак. очень | Вот мнение
היי. אני ציפי ואני מפחדת מכלבים.
||Ципи||боюсь|собак
מאוד.
לפני שנה עברתי מביתר - עיר התורה והחסידות חסרת הכלבים,
|Год назад|Переехал из|Из Бейтера|город|Тора|и хасидизм|лишённый собак|собак
|||from Beitar|||and Hasidism||
A year ago I moved from Beitar - the city of Torah and dogless Hasidism,
היישר לנתניה, לשכונה חילונית ברובה.
Прямо|в Нетанию|в район|светский|в основном светская
straight|to Netanya|to the neighborhood||mostly
בדלת מולי גרה שכנה מקסימה, ולה יש כלבת נחייה ענקית,
В двери|напротив меня|Живёт|Соседка|очаровательная|и у неё||собака-поводырь|собака-поводырь|огромная собака-поводырь
at the door|across from|||charming|and she||guide dog|guide dog|
ובקומה הראשונה יש עוד שכנה מקסימה, ולה יש כלבה קטנה וחמודה.
На первом этаже|первом этаже||ещё одна|Соседка|очаровательная|и у неё||собака|маленькая|милый маленький щенок
on the first floor|||||wonderful|||a cute dog||
חמודה באמת. אבל אני מפחדת ממנה.
Милая|действительно|||боюсь|от неё
בעלי מאוד אוהב כלבים. הוא חושב שהם חמודים גם ממרחק לטיפה.
Мой муж|||собак||думает||милые даже издалека||издалека|небольшого расстояния
|||||||||from afar|petting
הוא ילטף אותם. והוא לא יזיע, לא יבכה, לא יצרח,
он|погладит||и он||не будет потеть||не будет плакать||не будет кричать
|he will caress||||will sweat||will cry||will scream
הוא אוהב אותם.
לפני כמה שבועות הלכתי איתו ברחוב והוא הוביל את העגלה של הילד.
||Несколько недель назад|Я шёл|с ним||и он|вел||тележка ребёнка||ребёнка
|||||||||the stroller||
הכלב הכי יפה בשכונה, לבן, גבוה ומטופח הצטרף לטיול שלנו ועקב אחרינו.
Собака||самый красивый|в районе|белый|высокий|ухоженный|присоединился к|к прогулке||следил за нами|
||||||and well-groomed||||and followed|behind us
The most beautiful dog in the neighborhood, white, tall and well-groomed joined our walk and followed us.
בדיעבד הסתבר לי שבעלי ליטף אותו כמה פעמים והתיידד איתו.
В итоге|оказалось||мой муж|погладил|||несколько раз|подружился с ним|с ним
In hindsight|It turned out|||petted||||became friends|
In retrospect, it turned out that my husband stroked him several times and befriended him.
אני כל כך נבהלתי שחטפתי את העגלה והתחלתי לרוץ איתה.
|||Я испугался.|схватил||тележка|и начал|бежать с ней|
|||I panicked|that I grabbed|||||
הכלב, כמובן, רץ אחריי, ואני עם העגלה רצה ובוכה.
Собака|Конечно|бежал|за мной|||тележка|Бежала|и плачу
||||||||and crying
כן, אני עושה לאיש שלי בושות.
|||человеку||позорю
|||||shame
Yes, I'm making my man ashamed.
לפני שאני נכנסת או יוצאת מבניין, אני מוודאת ששום כלב לא מחכה לי בסיבוב.
||вхожу||выходу из|из здания||убеждаюсь|никакая|собака||ждёт||за углом
|||||||make sure||||||corner
כשאני פוגשת אחד ברחוב - אני עוברת לצד השני,
Когда я|встречаюсь с||||перехожу|на другую сторону|на другую сторону
ובבית שלי - אין מקום לחיות מחמד.
И в доме||||домашние животные|домашние животные
|||||pets
דיברתי עם המון אנשים חרדים ושאלתי אותם:
Я говорил|||люди|религиозные евреи|спросил их|
האם וכמה אתם פוחדים מכלבים?
|и насколько|вы||собак
ולא הופתעתי לגלות שרובם הביעו דרגות שונות של חרדה או סלידה.
И не|я удивился|обнаружить|большинство из них|выразили|степени|различные степени||тревога||отвращение
|I was surprised|||||||||aversion
למה? אז פחד מכלבים נקרא קינופוביה.
||страх|собак|называется|Кинофобия
|||||dog phobia
לרוב הוא מתחיל לפני גיל עשר.
Чаще всего||начинается||возраст десяти лет|десяти лет
הוא עשוי להיווצר בין השאר מהשפעות סביבתיות.
|может быть|образоваться||остальное|влияний|экологические факторы
||to form|||from the effects|environmental influences
It may be formed, among other things, from environmental influences.
כשילד רואה את אחד ההורים או האחים שלו מפחד או נגעל מכלב,
Когда ребёнок||||родители||братья или сёстры||боится||брезгует|собака
When a child||||||||||disgusted|dog
הוא קולט שכלב זה מפחיד ומגעיל,
|понимает|собака||пугающий|отвратительный
||that a dog|||disgusting
ולאט לאט הוא מתחיל לחקות את הסביבה שלו.
Медленно|Медленно||начинает|подражать||окружающая среда|
||||imitate|||
כשאני חושבת על זה, יש אצלנו באופן לא מודע
Когда я|думаю об этом||||у нас|неосознанно||осознанный
|think|||||||
חינוך לחרדה הזאת כבר מגיל הגן.
Воспитание|к тревоге|этой||с возраста|детский сад
|to anxiety||||
החל ממגילת אסתר עם הציור של אחשוורוש בעל פני הכלב,
начиная с|из свитка|Эсфирь||картина||Артаксеркс||лица собаки|собачьей мордой
|from the scroll|||||Ahasuerus|||
אחר כך בפסח מספרים לנו על הכלבים המפחידים ששמרו על שערי מצרים,
||На Пасху|рассказывают|||собаки|пугающие|охраняли||ворота Египта|Египет
||||||||guarded|||
אנחנו גם לומדים את הפסוק שאומר שאותם כלבים כבר לא יהוו בעיה:
||учим||стих|говорит|тех самых|собаки больше не|||не будут|проблему
||||the verse||||||will not be|
We also learn the verse that says those dogs will no longer be a problem:
"ולכל בני ישראל לא יחרץ כלב לשונו".
И всем|сыновья Израиля|||не оскалит зубы|собака|языком своим
||||will bark||tongue
"And unto all the children of Israel shall not a dog bite his tongue."
זה כמו מלח מים לדבורים.
||Соль|вода|пчёлам
||salt||to the bees
It's like salt water for bees.
מה שלא עוזר לחרדה הוא היעדר הכלבים מהרחוב החרדי,
||не помогает|тревоге||отсутствие собак|собаки|с улицы|ультраортодоксальный район
|||||absence|||
אנחנו פשוט לא פוגשים אותם הרבה.
|||не встречаем||
כמות מפתיעה של אנשים סיפרו לי בסוד
Количество|удивительное количество||люди|рассказали||по секрету
||||||in secret
שהילדים שלהם מבקשים לגדל כלב או חיה אחרת והם נאלצים לסרב,
||просят завести|вырастить|собаку||животное|другое животное|и они|вынуждены|отказать
That their children want to raise a dog or other animal and they are forced to refuse,
בין אם זה מפחד, חוסר במשאבים או במקום,
|||Из-за страха|нехватка|ресурсов||
Whether it's fear, lack of resources or space,
או בגלל שהסביבה החרדית לא תראה את זה בעין יפה.
||что окружение|ультраортодоксальная|||||неодобрительно|красивым образом
||that the environment|the ultra-Orthodox|||||in a good light|
תשמעו משהו שאולי יפתיע אתכם - אין איסור מפורש על גידול חיה בבית.
Послушайте||возможно|удивит|вас||запрет|явный запрет||разведение животного|животное|
|||will surprise|||No prohibition|explicit||||
Hear something that might surprise you - there is no explicit prohibition on raising an animal at home.
מבחינת ההלכה, ההיתר לגידול כלב תלוי בסוג הכלב
С точки зрения|Галаха|разрешение|разведение/содержание|Собака|Зависит от|вида/типа/породы|Собака
||permission|||||
כי לפי היהדות אסור לגדל חיה מזיקה.
|Согласно|Иудаизм|Запрещено|разводить|животное|вредное животное
||||||harmful
Because according to Judaism it is forbidden to raise a harmful animal.
כך נפסק בשולחן ערוך:
|was ruled|in the table|
This is how it was decided at an edited table:
"אסור לגדל כלב רע,
Запрещено|Разводить|Собака|плохая собака
"אלא אם כן הוא אסור בשלשלאות של ברזל וקשור בהן,
||||Запрещено|в цепях||железные цепи|и привязан|в них
|||||in chains|||and tied|
"Unless it is forbidden in iron chains and tied to them,
"ובעיר הסמוכה לספר, מותר לגדלו".
и в городе|ближайший|пограничный район|разрешено|разводить его
and in the city|the nearby|||to raise him
"And in the town next to the book, it's allowed to grow."
כלבים כחיות מחמד, ולא כלבי שמירה, מותר לגדל כמו כל בעל חיים אחר,
Собаки как питомцы|животные|домашние животные|и не||сторожевые собаки|разрешено|разводить||||животное|
|pets||and not|dogs||||||||
זאת בתנאי שמשגיחים עליהם שהם לא מפחידים ילדים קטנים ונשים הריוניות.
|при условии|следят за ними||||пугают||маленьких детей|и беременных женщин|беременные женщины
|provided that|supervise||||||||pregnant women
יש אפילו חיובים הלכתיים מסועפים לגבי גידול חיית מחמד.
|даже|обязательства|Галахические|разветвлённые|относительно|разведение|домашнего животного|домашнее животное
||obligations|halachic obligations|complex|||pet animal|
There are even ramified halakhic charges regarding raising a pet.
למשל, לתת לחיית המחמד לאכול ולשתות לפנינו.
Например|Дать|животному|домашнее животное||и пить|перед нами
||pet|||drink|
אפילו כוס מים צריך לתת להם קודם.
Даже|стакан|Стакан воды||дать||
זה לא הופך את גידול הכלב לעניין פשוט יותר.
Это||не делает||Выращивание собаки|Собака|||
יש פירושים שאומרים שכלב הוא מוקצה בשבת,
|Толкования|говорят что|Собака||непригодный в субботу|в субботу
|interpretations||||set aside|on Shabbat
Some interpretations say that a dog is assigned on Shabbat,
מה שהופך את הגידול שלו למורכב עוד יותר בשביל חלק מהחרדים.
|что делает||рост||сложным|ещё более||||некоторых ультраортодоксов
|||||more complex|||||from the ultra-Orthodox
Which makes its growth even more complex for some ultra-Orthodox.
מעניין אם הילד שלי יפחד מכלבים כמוני או יאהב אותם כמו אבא שלו?
Интересно, если||ребёнок||испугается|собак|как я||полюбит их||||
interesting||||will be afraid||||||||
בבית שלי בכל מקרה לא יהיה כלב.
|||в любом случае|||собака
אבל לגבי חרדים אחרים, אל תניחו מראש, יש בינינו המון אוהבי כלבים.
|Что касается|ультраортодоксы|другие ортодоксы||не предполагайте заранее|Заранее||между нами||любители собак|собак
|||||do not assume||||||
But as for other ultra-Orthodox, do not assume in advance, there are a lot of dog lovers among us.
ותודה לשכנים המקסימים בבניין וברחוב שמתחשבים בפחד שלי
И спасибо|соседям|Очаровательные|в здании|и на улице|учитывают|страх перед чем-то|
|to the neighbors|wonderful||and in the street|considerate|in fear|
וכשאני מתקרבת הם מרחיקים את הכלבים.
И когда я|приближаюсь||отгоняют||собак
|||remove||
אני שמה לב ומעריכה.
|||appreciate
I notice and appreciate.
