1 חוני ועץ החרוב (with vocals)
Choni|und Baum|der Carobbaum|mit Vokalen|Gesang
Honi|and a tree|carob tree||with vocals
1 Hony und der Johannisbrotbaum (mit Gesang)
1 Choni and the Carob Tree (with vocals)
1 Joni y el árbol de algarrobo (con vocales)
1 Hony et le caroubier (avec chant)
1 Хони и рожковое дерево (с вокалом)
1 霍尼與角豆樹（伴聲）
הָיֹה הָיָה אִישׁ צַדִּיק אֶחָד בְּשֵׁם חוֹנִי.
"there was"|was|a man|righteous man|one|in the name|Honi
||hombre||||
Es war einmal ein rechtschaffener Mann namens Hony.
There was one righteous man named Choni.
Había un hombre justo llamado Joni.
Havia um homem justo chamado Choni.
חוֹנִי הַזֶּה הָיָה מִמִּשְׁפָּחָה שֶׁל אֲנָשִׁים שֶׁבְּכֹחַ תְּפִלָּתָם הָיוּ מַצְלִיחִים לְעוֹרֵר רַחֲמֵי שָׁמַיִם לְהוֹרִיד גְּשָׁמִים וּבִכְלָל לְהַשְׁפִּיעַ עַל בּוֹרֵא הָעוֹלָם לְהֵעָנוֹת לִתְפִלּוֹתֵיהֶם.
|||famille||||||||||||||||||
Honi|this|was|"from a family"|of||with the power|their prayer|"would succeed"|succeeding|"to invoke"|divine mercy|heavens|"to bring down"|rains|"in general"|influence|||the world|to respond|"to their prayers"
|||||||su oración|||para despertar|misericordias|||lluvias||influenciar a Dios||Creador|||
Honi Hzh upon a time Mmsfhh belonging to folk Sbch Tfltm Hio Mtzlihim awakening Rhmi heaven drop Gsmim and Bcll sway maker Haolm respond Ltflotihm.
Este Joni provenía de una familia cuyos miembros, gracias a su poder en la oración, lograban despertar la compasión de los cielos para hacer caer la lluvia y, en general, influir en el Creador del mundo para que respondiera a sus oraciones.
Este morador pertencia a uma família de pessoas que, pelo poder de suas orações, foram capazes de agitar os céus e fazer cair chuva e, em geral, influenciar o criador do mundo As respostas às suas orações.
פַּעַם אַחַת הָלַךְ חוֹנִי בַּדֶּרֶךְ וְרָאָה אִישׁ אֶחָד נוֹטֵעַ עֵץ חָרוּב.
once|once|"walked" or "went"||on the way|and saw|||planting|carob tree|carob tree
|||||||||tree|
Einmal ging ich die Straße entlang und sah einen Mann, der einen zerstörten Baum pflanzte.
One time Honi went on his way and saw a man planting a carob tree.
Una vez estaba caminando por el camino y vi a un hombre plantando un árbol en ruinas.
שָׁאַל אוֹתוֹ חוֹנִי: "מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?"
asked|him||what|you|doing
Honi asked him, "What are you doing?"
עָנָה הָאִישׁ: "נוֹטֵעַ עֵץ חָרוּב."
the man|the man|||
The man answered: "Planting a carob tree."
אָמַר חוֹנִי: "אֶת זֶה אֲנִי רוֹאֶה.
said||this|this|I|see
Hony said: "I see this.
הִתְכַּוַּנְתִּי לִשְׁאֹל לָמָּה אַתָּה נוֹטֵעַ עֵץ חָרוּב?"
||||||caroube
I intended|to ask|why||||
I was going to ask why are you planting a carob tree?"
"לֹא הֵבַנְתִּי אֶת הַשְּׁאֵלָה," אָמַר הָאִישׁ, "מָה זֹאת אוֹמֶרֶת 'לָמָּה אֲנִי נוֹטֵעַ עֵץ חָרוּב'?"
not|I understood||the question||||this|means|||||
"I didn't understand the question," said the man, "what do you mean by saying 'why am I planting a carob tree'?"
"אֲנִי אֶשְׁאַל אֶת זֶה אַחֶרֶת," אָמַר חוֹנִי, "בְּתוֹךְ כַּמָּה שָׁנִים עֵץ הֶחָרוּב מַתְחִיל לְהוֹצִיא פֵּרוֹת?"
|I will ask|||another|said||within|how many|years||carob tree|begins to|produce|fruit
"I'm going to ask this one another," Honi said, "in how many years will the carob tree begin to bear fruit?"
חָשַׁב הָאִישׁ וְאָמַר: "הוֹ, הַרְבֵּה מְאוֹד שָׁנִים.
thought||and said||a lot|very|
Der Mann dachte und sagte: „Oh, sehr viele Jahre.“
The man thought and said, "Oh, many, many years.
לִפְעָמִים יְכוֹלוֹת לַעֲבֹר אֲפִלּוּ שִׁבְעִים שָׁנָה עַד שֶׁהוּא מוֹצִיא פֵּרוֹת."
sometimes|can|to pass|even|seventy|years|until|it|produces|
"Sometimes it can take up to seventy years until he produces cows."
A veces pueden pasar hasta setenta años hasta que da a luz vacas."
"הוֹ, אֲנִי רוֹאֶה שֶׁאֲנַחְנוּ מִתְקַדְּמִים," הֵשִׁיב חוֹנִי, "וּבְעוֹד שִׁבְעִים שָׁנָה אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁתִּחְיֶה כְּדֵי לֵהָנוֹת מֵהַפֵּרוֹת?"
|||that we|are progressing|responded||and in another||||think|you will live|in order to|enjoy|of the fruits
"Oh, I see we're advancing," Honi replied, "and in seventy years do you think you will live to be free?"
"מָה פִּתְאֹם?!"
|suddenly
"What the hell ?!"
אָמַר הָאִישׁ, "אֲנִי בְּעַצְמִי כְּבָר בֶּן אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה, לֹא יֶלֶד, אֲנִי לֹא אַגִּיעַ לְגִיל מֻפְלָג שֶׁכָּזֶה."
|||by myself|already|son|forty|and eight||a child|||will reach|age|advanced age|like that
The man said, "I myself am already forty-eight years old, not a child, I will not reach such a divisive age."
El hombre dijo: "Yo ya tengo cuarenta y ocho años, no he tenido un hijo, no llegaré a una edad tan avanzada".
"אָז חֲבָל לְךָ עַל הַמַּאֲמָץ," אָמַר חוֹנִי.
then|too bad|to you||the effort||
"Then you're sorry for the effort," Honi said.
"אִם מִמֵּילָא לֹא תִּזְכֶּה לִטְעֹם מֵהַפֵּרוֹת – בִּשְׁבִיל מָה אַתָּה מִתְאַמֵּץ?"
if|by the way||you will win|to taste||for what|||trying
"If you won't get to taste the cows anyway - why are you trying so hard?"
עָנָה הָאִישׁ: "תִּרְאֶה, אָדוֹן חוֹנִי, הָרֹאשׁ שֶׁלִּי לֹא עוֹבֵד כְּמוֹ הָרֹאשׁ שֶׁלְּךָ.
||you see|Lord||the head|my head||works|like||of yours
The man replied: "Look, Mr. Khoni, my head does not work like your head.
El hombre respondió: "Mire, mi señor Hony, mi cabeza no funciona como la suya.
עִם כָּל הַכָּבוֹד, אֲנִי לֹא עוֹשֶׂה עִגּוּל מִסָּבִיב וְהוֹפּ – צוֹמֵחַ לוֹ עֵץ חָרוּבִים.
with|with all|with all due respect||||a circle|around|and behold|growing|||
With all due respect, I do not make a circle around it and hop - it grows carob trees.
אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְאַמֵּץ כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ לִי פֵּרוֹת."
|||to exert effort|in order to|||
I know I have to work hard to have cows. "
Sé que tengo que hacer un esfuerzo para tener vacas".
חוֹנִי שָׁקַע בְּהִרְהוּרִים עַל דְּבָרָיו שֶׁל הַנּוֹטֵעַ, וְהָאִישׁ הִמְשִׁיךְ: "אֲנִי, כְּשֶׁנּוֹלַדְתִּי, נֶהֱנֵיתִי מֵעֲצֵי הֶחָרוּבִים שֶׁשָּׁתְלוּ סָבִי וַאֲבִי-סָבִי, וְגַם אֲנִי מַשְׁאִיר לַדּוֹרוֹת הַבָּאִים עֲצֵי חָרוּבִים.
|was immersed|thoughts||his words||the planters|the man|continued||when I was born|I enjoyed|from the carob trees|carob trees|that were planted|my grandfather|and my father||and also||leave|for future generations|the coming generations|carob trees|
Honi Ska Bhrhorim upon Dbrio belonging to Hnota, and Hais Hmsic: "I, Csnoldti, Nhniti Matzi Hhrobim Sstlo Sbi and Abi-Sbi, Same to I Msair Ldorot Hbaim Atzi Hrobim.
Hony reflexionó sobre las palabras del plantador, y el hombre continuó: "Yo, cuando nací, disfruté de los algarrobos que mi abuelo y mi bisabuelo plantaron, y también dejo querubines para las generaciones futuras.
כָּל אֶחָד מַשְׁאִיר אַחֲרָיו מַשֶּׁהוּ לַדּוֹרוֹת הַבָּאִים.
|||after him|something||
Each one leaves behind something for future generations.
אֲנִי, עוֹלָם עִם חָרוּבִים מָצָאתִי – גַּם נְכָדַי יִמְצְאוּ עוֹלָם עִם חָרוּבִים."
||||I found|also|my grandchildren|will find|world||
I have found a world with carobs - even my grandchildren will find a world with carobs. "
חָשַׁב חוֹנִי עוֹד קְצָת עַל הַדְּבָרִים, כִּי חוֹנִי אָהַב לַחֲשֹב.
||a bit more|a little||the matters|that||loved|to think
Choni thought a little more about things, because Choni liked to think.
הִתְיַשֵּׁב לְצַד סֶלַע גָּדוֹל וְהִתְנַמְנֵם לוֹ.
sat down|beside|rock|large|napping|
He sat down next to a large rock and dozed off to him.
הַמַּחְשָׁבוֹת הָיוּ עֲמֻקּוֹת וְגַם הַשֵּׁנָה נִהְיְתָה עֲמֻקָּה.
the thoughts||deep||the year|was|deep
The thoughts were profound and this year too was profound.
בְּעוֹד שֶׁחוֹנִי יָשַׁן, עָבְרוּ שָׁם פּוֹעֲלִים וְהֵזִיזוּ אֶת הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה שֶׁלְּצִדָּהּ יָשַׁן חוֹנִי, וְהוּא הֻסְתַּר מֵהַדֶּרֶךְ.
|||||workers|they moved||||||Choni||was hidden|from the path
While Choni was sleeping, workers passed by and moved the large stone next to which Choni slept, and it was hidden from view.
הַתַּרְדֵּמָה הָיְתָה כְּבֵדָה מְאוֹד, כְּבֵדָה וַאֲרֻכָּה.
the sleep||heavy|||and long
The coma was very heavy, heavy and long.
שֵׁן הַסֶּלַע צָמְחָה, שִׂיחִים כִּסּוּ אֶת מְקוֹם מְנוּחָתוֹ שֶׁל חוֹנִי.
tooth||grew|bushes|cover|||his resting place||
The bedrock of the rock grew, shrubs covered the place of rest of Honi.
חוֹנִי יָשַׁן שִׁבְעִים שָׁנָה שֵׁנָה עֲמֻקָּה וּסְמִיכָה בְּלִי הַפְסָקָה.
|slept|||years||and thick||without interruption
Choni slept seventy years a year, deep and thick without a break.
כַּעֲבֹר שִׁבְעִים שָׁנָה קָם חוֹנִי מִתַּרְדֵּמָתוֹ, נִעֵר אֶת בְּגָדָיו וְרָצָה לְהַמְשִׁיךְ בַּדֶרֶךְ.
after|||||from his slumber|shook off|||||
Seventy years later, Honi got up from his slumber, shook off his clothes and wanted to continue on his way.
הוּא רָאָה מוּלוֹ אִישׁ אֶחָד, וּפָנָיו דֵּי מֻכָּרוֹת לוֹ, מְלַקֵּט חָרוּבִים מֵהָעֵץ.
||in front of him||||enough|marked||gathering carobs||
He saw in front of him one man, and his face was quite familiar to him, picking carobs from the tree.
"סְלִיחָה, אֲדֹנִי," הוּא שָׁאַל, "מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?"
"Sorry, my lord," he asked, "what are you doing?"
עָנָה הָאִישׁ: "מְלַקֵּט חָרוּבִים."
"אֶת זֶה אֲנִי רוֹאֶה," אָמַר חוֹנִי, "הִתְכַּוַּנְתִּי לִשְׁאֹל אֵיךְ זֶה שֶׁמִּקֹּדֶם נָטַעְתָּ אֶת הָעֵץ, וּכְבָר אַתָּה מְלַקֵּט אֶת הֶחָרוּבִים?"
||||||||||that you earlier||||||||
"I see that," said Honi, "I was going to ask how it is that you have planted the tree, and you have already cut it down?"
חִיֵּךְ הָאִישׁ: "לֹא, סַבָּא, אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה קְצָת מִתְבַּלְבֵּל.
smiled|||grandpa|||||confused
The man smiled: "No, Grandpa, I think you're a little confused.
עֵץ חָרוּבִים אֵינוֹ
||it is not
Carob tree is not
צוֹמֵחַ מֵהַיּוֹם לְהַיּוֹם.
Grows from day to day.
לֹא אֲנִי נָטַעְתִּי אֶת הָעֵץ הַזֶּה."
I did not plant this tree. "
שָׁאַל חוֹנִי: "אָז מִי נָטַע אֶת הָעֵץ?"
Honi asked, "So who planted the tree?"
"סַבָּא שֶׁלִּי, זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה, נָטַע אֶת הֶחָרוּב הַזֶּה" – הֵשִׁיב הָאִישׁ – "זִקְנֵי הַכְּפָר אוֹמְרִים שֶׁאֲנִי דּוֹמֶה לְסַבָּא שֶׁלִּי הַמָּנוֹחַ, אֲבָל הוּא נָטַע אֶת הָעֵץ הַזֶּה, וְאֶת כָּל הָעֵצִים מִסָּבִיב.
||||||||||the elders|of the village|||look like|my grandfather||the rest||||||||||around
"Sba Sli, Zcrono Lbrch, Nta At Hhrob Hzh" - Hsib Hais - "elders Hcfr Aomrim Sani Domh Lsba Sli Hmnoh, but it's a Hoa Nta At Hatz Hzh, and the trees Msbib At Cl.
אֲנִי מְלַקֵּט עַכְשָו אֶת הַפֵּרוֹת מֵהָעֵץ שֶׁהוּא נָטַע בִּשְׁבִילֵנוּ.
I am now picking the fruits from the tree he planted for us.
עוֹד מְעַט אֵלֵךְ לִנְטֹעַ עֲצֵי חָרוּבִים בִּשְׁבִיל הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים.
||I will go|to plant|||||
I will soon plant carob trees for future generations.
רוֹצֶה לְהִצְטָרֵף?"
|to join
חִיֵּךְ חוֹנִי לְעַצְמוֹ: "נוּ, כַּנִּרְאֶה הָיִיתִי מְאוֹד עָיֵף.
||||comme il semble|||
||||as it seems|||
Honi smiled to himself: "Well, I must have been very tired.
יָשַׁנְתִּי שִׁבְעִים שָׁנָה בִּרְצִיפוּת רַק כְּדֵי לְהִוָּכַח שֶׁהַסַּבָּא שֶׁל הָאִישׁ הַזֶּה מַמָּשׁ צָדַק.
|||continuously|||to be proven||||||was right
I slept for seventy years in a row just to prove that this man's grandfather was really right.
כָּל אֶחָד צָרִיךְ לִדְאֹג גַּם לַדּוֹרוֹת הַבָּאִים.
|||to care|||
אִם אֲנַחְנוּ רַק נִתְפַּלֵּל וְלֹא נִטַּע עֵצִים – לֹא נוּכַל לְהַפְרִיחַ אֶת הָאָרֶץ."
|||||||||revive||
"If we only pray and do not plant trees, we will not be able to make the land flourish."
פָּנָה אֶל הָאִישׁ וְאָמַר: "שֶׁיִּהְיֶה לְךָ בְּהַצְלָחָה, אִישׁ צָעִיר.
turned||||||||
Turned to the man and said: "May you have success, young man.
אַתָּה בֶּאֱמֶת דּוֹמֶה לְסַבָּא שֶׁלְּךָ כְּמוֹ שְׁנֵי גַּלְעִינֵי חָרוּב."
|||||||two carob pods|
You are truly like your grandfather, like two carob trees. "
