ההרים והתורה the mountains|and the Torah |y la Torá Die Berge und die Thora The mountains and the Torah De bergen en de Thora Горы и Тора 山脈和托拉

בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם נִשְׁמְעָה הַבְּשׂוֹרָה: 在世界的廣闊中|世界|| in the breadth of|the world||the good news |||la buena noticia The gospel is heard throughout the world:

הָאֵל עוֹמֵד לָתֵת אֶת הַתּוֹרָה! |站著|要給|the| |is standing|to give|| el Dios|está de pie||| God is about to give the Torah! 神即將賜下托拉！

הַטֶּקֶס יִהְיֶה מְפֹאָר וּמְהֻדָּר, the text|will be|splendid|and magnificent ||espléndido|y magnífico The ceremony will be glorious and glorious, 儀式將隆重而優雅，

הַתּוֹרָה תִּנָּתֵן עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל הַר. ||||的| |will be given|on||of|mountain |||||Monte

בְּאֵיזֶה הַר יִבְחַר הָאֵל |||神 in which|mountain|will choose|the God Which mountain will God choose? 神會選擇哪一座山

לָתֵת אֶת הַתּוֹרָה לְעַם יִשְׂרָאֵל? 給予|||| to give||||Israel To give the Torah to the people of Israel? 將律法賜給以色列民？

פָּתַח הַר חֶרְמוֹן בְּזוֹ הַלָּשׁוֹן: |山||| opening||Hermon|in this|this language ||Hermón||el idioma Mount Hermon opened with this tongue: 在這個語言中開啟赫爾蒙山：

"אֵין תַּחֲרוּת, כִּי אֲנִי הָרִאשׁוֹן! ||||第一 |competition|for|I|the first |competencia||| "There is no competition, because I am the first! 「沒有競爭，因為我是第一個！」

בְּיִשְׂרָאֵל אֲנִי הַגָּבוֹהַּ מִכֻּלָּם, 在以色列|我||比他们都高 |I|the tall|than all of them In Israel I am the highest of them all, 「在以色列，我是所有人中最高的，」

נִצָּב בַּצָּפוֹן, נִשָּׂא וְרָם. 站立|在北方|将|高 is stationed||will be lifted|and exalted está de pie|en el norte|| Standing to the north, carried and raised. 「矗立在北方，昂首挺胸。」

בַּחֹרֶף עוֹטֶה שִׂמְלַת כַּלָּה לְבָנָה, 在冬天|穿着|裙子|新娘|白色 in the winter|wears|the dress of|bride|white In winter she wears a white wedding dress, 在冬天披上白色的新娘衣，

עָלַי תִּנָּתֵן הַתּוֹרָה בְּרִנָּה!" |||欢喜 |||with joy I will give the Torah to Barna! " 你的律法將會以歡呼賜給我！"

עָנָה הַר הַמּוֹרִיָּה: "אֵין לְךָ בּוּשָׁה? answer|mountain||there is no|to you|shame Mount Moriah replied, "Are you not ashamed? 摩利亞山回答道："你沒有羞恥嗎？ ? מִי צָרִיךְ גֹּבַהּ? who||height ? Who needs height? ? 誰需要高度？ חֲשׁוּבָה הַקְּדֻשָּׁה! important|the holiness The saint is important! 重要的是聖潔！

אוֹתִי הָאֵל כְּבָר בָּחַר בֶּעָבָר me|the God|already|chose|in the past God has already chosen me in the past 神已經在過去選擇了我

כְּשֶׁהוֹרָה לְאַבְרָהָם לַעֲקֹד אֶת בְּנוֹ הַיָּקָר. when he commanded|to Abraham|to sacrifice||son|the precious When Abraham ordered Abraham to bind his dear son. 當主命令亞伯拉罕獻上他寶貴的兒子。

אֲנִי מְיֻחָד וְגַם כְּבָר מְקֻדָּשׁ, |special|and also|already|holy I am special and also already sanctified, 我獨特且已經被祝聖，

בֶּעָתִיד יִבָּנֶה עַל רֹאשִׁי הַמִּקְדָּשׁ!" |will be built|on|my head|the Temple In the future it will be built on the tops of the temple! " 將來聖殿必在我的頭上建立！

מִיָּד אַחַר כָּךְ הִכְרִיז הַר הַכַּרְמֶל: immediately||so|announced|Mount|the Carmel Immediately afterwards, Mount Carmel announced: 隨即，卡梅爾山宣布說：

"הֲלֹא מִמֶּנִּי כָּל אֶחָד מִתְפַּעֵל. surely|from me|all|one|is surprised "Not one of me is amazed. "難道不是我讓每一個人都感到驚訝嗎？

צוֹפֶה אֲנִי אֶל יָם כָּחֹל וְעָמֹק, I am looking|I||sea|blue|and deep I look to the blue and the deep, 我望向碧藍而深邃的海洋，

וְרֹאשִׁי מְעֻטָּר תָּמִיד בְּיָרֹק. and my head|adorned|always|in green And my head is always adorned with greenery. 我的頭永遠裝飾著綠色。

אִם עָלַי תִּנָּתֵן הַתּוֹרָה לָעָם if|upon me|will be given||to the people If the Torah be given to me, the Torah will be given to the people 如果法律給予我人民的權利。

הַמַּעֲמָד הַקָּדוֹשׁ יִזָּכֵר לְעוֹלָם!" the standing|the Holy One|will be remembered|forever The holy class will be remembered forever! " 這神聖的地位將永遠被紀念！

רָטַן הַר תָּבוֹר וְהֵחֵל לְקַטֵּר: ||||采集 Ratan||Tabor|and began|to gather Mount Tabor growled and began to smoke: 拉坦山開始燃燒：

"אִם אַתָּה הַנִּבְחָר - אֲנִי מִתְפַּטֵּר! |you|the chosen|I|I am resigning "If you are the chosen one - I'm resigning! "如果你是被選中的 - 我就辭職！

אֲנִי בָּמָה גְּבוֹהָה בִּסְבִיבָה שְׁטוּחָה, I|bamah|high|in the vicinity|plain I'm at a high level in a flat environment, 我在一個高山的平坦環境中，

עַל רֹאשִׁי הַטֶּקֶס יִזְכֶּה לְהַצְלָחָה, |my head|the crown|will grant|success On the heads of the ceremony will be successful, 在我頭上，這個祭物會有助於成功，

וּלְרַגְלַי מִשְׂתָּרֵעַ עֵמֶק יִזְרְעֶאל, and to my feet|lies|valley|Jezreel And at the foot of the valley of Jezreel, 而在我的腳下，耶斯列谷延展，

שָׁם יוּכַל לַעֲמֹד כָּל עַם יִשְׂרָאֵל." |will be able||all|people|Israel All the people of Israel will be able to stand there. " 在那里，所有以色列人都能站立。

רַק הַר סִינַי עָמַד לוֹ בַּצַּד only|mountain|Sinai|||by his side Only Mount Sinai stood by him 只有西奈山在他身旁站著

וְאָמַר בְּלִבּוֹ: מָה בִּי מְיֻחָד? ||what|to me|special And he said in his heart, What is so special about me? 他心裡說：我有什麼特別的？

אֵין עָלַי פְּרָחִים, אַף לֹא שֶׁלֶג לָבָן, |on me|flowers|even||snow|white There are no flowers on it, not even white snow, 我身上沒有花朵，甚至沒有白雪，

וּבַקַּיִץ הַחֹם בִּי לוֹהֵט כְּכִבְשָׁן. 在夏天|||炙烤| |the heat|in me|burns|like a furnace And in the hot summer I am hot as a furnace. 在炎熱的夏季中，我像熔爐般燃燒。

פִּסְגָּתִי צְחִיחָה, אֲנִי נְמוּךְ קוֹמָה, 我的身高|清晰||矮|身高 my summit|is dry|I|short|height I ascended arid, I am low, 我的高峰乾燥，我的身材矮小，

מְקוֹם מִשְׁכָּנִי הוּא בְּלֵב הַשְּׁמָמָה. |我的居所||在荒凉的心中|荒凉 place|of my dwelling||in the heart of|the desolation A dwelling place is in the heart of the wilderness. 我的居所位於荒涼的中心。

אֵין סָפֵק כִּי אֵינִי רָאוּי וּמֻצְלָח |怀疑||我不|适合|成功 |doubt|for|I am not|worthy|and successful There is no doubt that I am not worthy and successful 毫無疑問我不堪，且不成功

לְטֶקֶס הָדוּר וְחָשׁוּב כָּל כָּךְ. 文本|华丽|而且重要|| to the text|splendid|and important|all|so To the ritual of the generation and so important. 對於如此華麗而重要的文本。

הֶאֱזִין הָאֵל לְכָל הַדְּבָרִים 听|神|对所有|事情 listened|||the words Listen to God for all things 神聽到了所有的話

וְאָמַר: "שִׂימוּ לֵב, הֶהָרִים! |注意||山 and said|"put"||the mountains And he said, Take heed to yourselves, O mountains! 說: "注意，山丘！"

הֲתֵדְעוּ אֵיזוֹ תְּכוּנָה בְּעֵינַי חֲשׁוּבָה? 你们知道吗|哪个|特质|在我看来|重要 do you know|which|quality||important Do you know which feature is important to me? 你們知道在我眼中什麼是重要的特質嗎？

לֹא הָדָר וְלֹא גֹּבַהּ, אֶלָּא עֲנָוָה. |荣耀||高|而是|谦卑 |glory||height|but|humility Neither majestic nor lofty, but humble. 不是華麗也不是高貴，而是謙遜。

רַק הַר סִינַי, הָהָר הֶחָרֵב, 只有||西奈|这座山|荒凉 |the mountain|Sinai|the mountain|the ruined Only Mount Sinai, the Mount of Swords, 只有西奈山，荒蕪的山，

לֹא הִתְגָּאָה וְלֹא הִתְרַבְרֵב. |骄傲||自夸 |was arrogant||was arrogant He was not proud and did not brag. 不自誇也不驕傲。

עַל הַר שֶׁאֶת עַצְמוֹ אֵינוֹ מְהַלֵּל ||שֶׁאֶת(1)|他自己|不|赞美 on||that|himself|he is not|praising On a mountain that does not glorify itself 在那座自我不歌頌的山上

אֶתֵּן אֶת הַתּוֹרָה לְעַם יִשְׂרָאֵל, I will give||the Torah|to the people|Israel I will give the Torah to the people of Israel, 我將給以色列人民律法，

וּלְכָל בְּנֵי עַמִּי יִהְיֶה בָּרוּר וְיָדוּעַ ||我的人民||清楚|并且知道 ||my people|will be|clear|and known And all the people of my people shall have knowledge and knowledge; 並且對我所有的子民必須明白並知道，

כַּמָּה חָשׁוּב לִהְיוֹת עָנָו וְצָנוּעַ." |重要|是|谦虚|谦逊 how||to be|humble|and modest How important it is to be humble and modest. " 謙虛和謙卑是多麼重要。