Your Daily Dose of Hebrew | מורשת קרב - battle story
|||||heritage|battle||story
Your Daily Dose of Hebrew | battle legacy - battle story
אהלן חברים יקרים
Hello dear friends
שמות הרחובות בשכונת קטמון הישנה בירושלים
names|streets|the neighborhood of|Katamon|the old|
The names of streets in the Old Katamon neighborhood in Jerusalem
מספרים מורשת קרב
numbers|Heritage|battle legacy stories
Tell the battle story
של מלחמת העצמאות
|War|War of Independence
of the War of Independence
למשל, יש את רחוב כובשי קטמון
|there is|||Conquerors of Katamon|Katamon neighborhood
For example, there is the street כובשי קטמון (Conquerors of Katamon)
שהוא מספר, כביכול, מזכיר
||as if|secretary
Which tells, so to speak, conjures up
את כיבוש השכונה האסטרטגית הזאת
|conquest|the neighborhood|the strategic|
the conquest of this strategic neighborhood
יש את רחוב השיירות
|||The Convoys Street
There's רחוב השיירות (Convoys Street)
שהוא מזכיר את השיירות של אספקה
|||||Supply convoy
Which conjures the convoys of supplies
שניסו להגיע, או שהגיעו
that tried|||that arrived
trying to reach, or that reached
חלק הצליחו, חלק לא
|succeeded||
some managed, some didn't
מאזור המרכז
from the area|the center
from the central region
להיהודים שחיו בירושלים
to the Jews|who lived|
to the Jews who lived in Jerusalem
תחת מצור בתקופת מלמחת העצמאות
under|under siege|"during the period"|Independence War|
under siege during the period of the War of Independence
וגם "המצור" עצמו הוא שם של רחוב
|the siege|itself||||
And also המצור-The Siege itself is the name of a street
סמוך ל"השיירות"
near|to the convoy
near השיירות
יש גם את הל"ה שהוא סיפור בפני עצמו
|||the story|||in itself|itself
There's also הל"ה-HaLamed Hey (the 35), which is a story in itself
שהוא פחות בירושלים, יותר מחוץ לירושלים
|less|in Jerusalem||outside|to Jerusalem
which is less in Jerusalem, more outside of Jerusalem
בגוש עציון
in the bloc|Etzion
in Gush Etzion (Etzion Bloc)
וכן הלאה, מלא רחובות אחרים
and so on|and so on|||
and so on, lots of other streets
בקטמון הישנה
In Old Katamon|
in Old Katamon
קרוים על שם ארועים במלחמת העצמאות
named after|||events|the war of|
are named after events during the War of Independence
זהו חברים, להתראות
That's all friends, see you later
