Your Daily Dose of Hebrew | עינוי - torture |||||تعذيب| |||||torture|torture Ihre tägliche Dosis Hebräisch | Folter – Folter Uw dagelijkse dosis Hebreeuws | Marteling - marteling Sua Dose Diária de Hebraico | Tortura - tortura Ваша ежедневная доза иврита | пытка - пытка جرعتك اليومية من العبرية | عذاب - تعذيب Your Daily Dose of Hebrew | עינוי - torture

אהלן חברים יקרים hello|friends|dear أهلا|أصدقاء|أعزاء أهلا أصدقائي الأعزاء Hello dear friends

עכשיו בטח יש ביניכם now|surely|there is|between you الآن|بالتأكيد|يوجد|بينكم الآن بالتأكيد يوجد بينكم Now there are probably some of you

אנשים שראו ש-ע.נ.ה الناس|الذين رأوا|||| People|who saw|||| أشخاص رأوا أن ع.ن.ه People who have seen that A.N.H.

של "לַעֲנות" - כמו "לענות על שאלה" of|to answer|||| |للإجابة|||| من "لَعنَات" - مثل "الإجابة على سؤال" of "to respond" - like "to answer a question"

ו-ע.נ.ה של "לְעַנּות" ||||من|لِعَانَات |||||to answer و-ع.ن.ه من "لِعَانَات" and the root A.N.H of "to torment"

כמו "לענות בן אדם مثل|للإجابة|ابن|آدم like|to answer|a|person مثل "لِعَانَة إنسان like "to torment a person

עד שכואב לו מאוד מאוד מאוד" حتى|يؤلمه|له|جدا|جدا|جدا until|it hurts|to him|very|very|very حتى يؤلمه جداً جداً جداً" until it hurts him very very much"

הם לא באמת אותו שורש هم|لا|حقا|نفس|جذر They|not|really|the same|root هم ليسوا في الحقيقة نفس الجذر They are not really the same root.

ואתם חושבים לעצמכם, "איזה מין דבר זה?" وأنتم|تفكرون|في أنفسكم|أي|نوع|شيء|هذا and you|think|to yourselves|what|kind|thing|this وأنتم تفكرون في أنفسكم، "ما هذا الشيء؟" And you think to yourself, "What kind of thing is this?"

"איך זה יכול להיות? ע.נ.ה... كيف|هذا|يمكن|أن يكون||| how|this|can|be||| "كيف يمكن أن يكون هذا؟ ع.ن.ه..." "How can this be? A.n.h..."

שלוש אותיות שהן אותו דבר!" ثلاث|حروف|التي|نفس|شيء three|letters|that are|same|thing ثلاثة أحرف هي نفس الشيء!" Three letters that are the same thing!"

אבל בואו נחזור אחורה אלפיים שנה لكن|دعونا|نعود|إلى الوراء|ألفين|سنة but|let's|return|back|two thousand|years لكن دعونا نعود إلى الوراء ألفي عام But let's go back two thousand years

ואז, ביטאו את העי"ן בשתי צורות שונות ثم|نطقوا|||بطريقتين|أشكال|مختلفة and then|they pronounced||the letter Ayin|in two|forms|different ثم، تم نطق العين بطريقتين مختلفتين And then, the letter 'ayin' was pronounced in two different ways

היה עי"ן והיה ע'י"ן |eye||the eye كان العين وكان الع'ين as 'ha'ayin' and 'ha'ayin'.

והע'י"ן הזה, היום זה הצליל של האות רי"ש and the 'ayin|this|today|is|the sound|of||Rish |هذا|اليوم|هو|الصوت|من|| وهذا الصوت، اليوم هو صوت الأوتريش And this 'ayin', today it is the sound of the letter 'resh'.

אבל האות רי"ש - הרררר של העברית המודרית لكن|||هارررر|من|العبرية|الحديثة but|||horror|of|Hebrew|modern لكن الأوتريش - هو رررر من العبرية الحديثة But the Austrian - the horror of modern Hebrew

היא פשוט תוצאה של (מ)יהודים אירופאים هي|مجرد|نتيجة|من|||أوروبيين she|simply|result|of|||Europeans إنها ببساطة نتيجة (من) يهود أوروبيين is simply a result of (from) European Jews

שאימצו את ה-r הגרמני וה-r הצרפתי adopté||||||| that adopted|the||r|German|and||French الذين تبنوا|ال|||الألماني|||الفرنسي الذين تبنوا الـ r الألمانية و الـ r الفرنسية who adopted the German r and the French r

וה-r הזה לא היה האות רי"ש לפני אלפיים שנה |||||la lettre|le R||| ||هذا|لا|كان|||قبل|ألفين|سنة ||this|not|was|||before|two thousand|years وهذا الـ r لم يكن الأوتريش قبل ألفي عام and this r was not the Austrian two thousand years ago

זה היה r (לטיני) כנראה ||||probablement هذا|كان|ر||على الأرجح this|was|r|(Latin)|probably كان هذا r (لاتيني) على الأرجح It was probably r (Latin)

אבל ה-ררר כן היה באות עי"ן ||||||mais le rrr était لكن|||نعم|كان|| but||Rar|yes|was|| لكن الررر كان موجودًا في الألفاظ But the rrr was indeed in the letters

לפחות בחלק מהמילים - חלק מהשורשים Au moins|dans une partie|"des mots"|| على الأقل|في جزء|من الكلمات|جزء|من الجذور at least|in part|of the words|part|of the roots على الأقل في بعض الكلمات - بعض الجذور At least in some of the words - part of the roots

למשל, I answered the question ||répondu|la|question على سبيل المثال|أنا|أجبت|ال|سؤال for example|I|answered|the|question على سبيل المثال، أجبت على السؤال For example, I answered the question

פעם היו אומרים مرة|كانوا|يقولون once|they were|said كانوا يقولون في الماضي Once they used to say

"אני ע'ניתי על השאלה" |J'ai répondu||la question أنا|أجبت|على|السؤال I|answered|on|the question "لقد أجبت على السؤال" "I answered the question"

משהו בסגנון |Dans le style شيء|على غرار something|in the style of شيء من هذا القبيل Something in that style

אבל לעומת זאת, to torture זה...? |Mais en revanche|||| لكن|مقابل|هذه|إلى|تعذيب|هذا but|in contrast|that|to|torture|this لكن بالمقابل، to torture هو...؟ But on the other hand, to torture is...?

לְעַנּות torturer للإجابة to answer تعذيب to respond

טוב, זהו חברים, להתראות جيد|هؤلاء|أصدقاء|إلى اللقاء good|that's it|friends|goodbye حسناً، هذا كل شيء أصدقائي، إلى اللقاء Well, that's it friends, goodbye