Unit 12A Unit 12A Блок 12A Birim 12A

Spoken Hungarian, Unit 12, Tape 1, Basic Sentences

Értekezlet

Értekezlete Besprechung

Miniszterelnök

Elnök

Elnököt

Elnöke

Ott volt azon a sajtó értekezleten, amit a miniszterelnök tartott? |||||Pressekonferenz||||

Dolog

Dolgot

Dolga Lange

Dolgom van

Nem tudtam elmenni, mert más dolgom volt.

Elnök

Elnök

Elnök

Elnök

Nem tudtam elmenni, mert más dolgom volt.

Sokan voltak?

Sokan voltak?

Kereskedelem

Kereskedelmet

Kereskedelme

Kereskedelmi

Elég sokan

Majdnem minden követségtől ott volt a kereskedelmi attasé.

Majdnem minden követségtől ott volt a kereskedelmi attasé. There were trade attachés from almost every embassy.

Külkereskedelem Außenhandel

A külkereskedelmi minisztériumból nem volt senki? There was no one from the Ministry of Foreign Trade?

A külkereskedelmi minisztériumból nem volt senki?

Kormány

Párt

Pártja Partei

Képviselő

De igen, a kormány, a párt és a sajtóképviselői mindig ott vannak. ||||||||Pressevertreter|||

Miről?

Miről beszélt a miniszterelnök?

Termelés Produktion

Munka

Munkaverseny Wettbewerb

Élet

Élete

Életszínvonal

Életszínvonalat

Életszínvonala Lebensstandard

Emelés Heben

Arról

Erről

A termelésről, a munkaversenyről és az életszínvonal emeléséről. |Produktion||||||

A termelésről, a munkaversenyről és az életszínvonal emeléséről. |||||||Erhöhung

Beszélt arról, hogy milyen magas lesz az életszínvonal öt év múlva. He talked about how high living standards will be in five years' time.

Ezt már sokszor hallottuk. |||gehört

Beszélt valami másról is?

Nemrég

Szerződés Vertrag

Szerződést kötni Vertrag|

Szovjetunió Sowjetunion

Aláírni unterschreiben

Igen, elmondta, hogy nemrég kötöttek egy új kereskedelmi szerződést a Szovjetunióval. ||||||||||mit der Sowjetunion

Múlt kedden írták alá. |Dienstag||

Hol írták alá a szerződést Moszkvában?

Között

Úgy tudom, hogy Budapesten.

Ez már a 16. szerződés Magyarország és a Szovjetunió között.

Mikor kötötték az első szerződést?

A háború után 1945. november 7-én.

Szovjet

Albán Alban

Osztrák

Belga

Bolgár

Bulgár

Cseszlovák

Dán

Holland

Norvég

Portugál

Román

Svájci

Jugoszláv

Bizottság Ausschuss

Bizottsága

Nem tudtam, hogy Szovjet Bizottság jött Budapestre. I did not know that a Soviet commission had come to Budapest.

Róla

Emlékezni

Cikk

Cikke

Nép

Népe

Oldal

Oldala

Az újságok két héttel ezelőtt írtak róla. |Zeitungen|||||

Nem emlékszik a cikkre a Népszabadságban? |||Artikel||Volksfreiheit

Az első oldalon volt.

Nem tudtam, hogy erről a bizottságról írtak. |||||Kommission|

És mi van az új szerződésben? |||||Vertrag

szerint

növelni

különböző

áru Waren

szállítás

A szerződés szerint Magyarország növeli a különböző áruk szállítását. ||||increases||||die Lieferung

Azt jelenti

ezután

több

Ez azt jelenti, hogy Magyarország ezután többet szállít, mint eddig? |||||||liefern||

Pont

Pontja Brücke Punkt

Rövid

Határidő Deadline

Szállítási határidő

Igen, és van ennek a szerződésnek egy érdekes pontja.

Rövidek a szállítási határidők. |||Lieferfristen Short delivery times.

küldeni

csere Austausch

És mit küld cserébe a Szovjetunió? ||schickt|||

Tánc

Csoport

Csoportja seine Gruppe

A Moiszejev tánc csoportot.

viccelni

Maga mindig viccel. ||scherzt You're always joking.

De mondja, mit mondott még a miniszterelnök?

terv

terve

kétszer

egyszer

háromszor

négyszer viermal

annyi

Beszélt az ötéves tervről, meg a termelésről. ||five-year||||

Beszélt az ötéves tervről, meg a termelésről. ||fünfjährig|||| He talked about the five-year plan and production.

A jövő évben kétszer annyi gabonát kell termelni, mint a múlt évben.

Ebben az évben nem volt jó a termés.

Remélik, hogy jövőre jó lesz.

Hányadika

Következő

Hányadikán lesz a következő sajtóértekezlet? an welchem Datum||||Pressekonferenz

Két hét múlva lesz huszonnegyedikén. ||||am vierundzwanzigsten

Tudja, hogy hol tartják?

pénzügy Finanzen

Nem tudom pontosan, de a pénzügyminiszter helyettese tartja.

Ismeri a pénzügyminiszter helyettesét? ||Finanzminister|Stellvertreter

Okos

Buta Buta

Igen, jól ismerem.

Kellemes és okos ember

Kertésznek hívják Kertész heißt|

Erre

Arra

Fog

Erre az értekezletre én is elmegyek, ha tudok. ||Besprechung|||||

Sokszor meg akartam hallgatni kertész urat, de sohasem volt alkalmam.

Miről fog beszélni?

Gazdasági

Drágaság Teuerheit

Ok

Oka

Magyarázni

Megmagyarázni erklären

Kérdés

A gazdasági életről és a drágaság okairól.

Meg akarja magyarázni, hogy miért nincs elég áru az országban. He wants to explain why there are not enough goods in the country.

Gondolom ismeri ezt a kérdést.

Ó, igen! Sokszor próbálták már megmagyarázni.

Tény

Munkás

Mindenki ismeri az okokat. |||Gründe

De a tény az, hogy a munkás nem tud eleget keresni.

Tenni

Gondolja, hogy valaki megkérdezi, hogy mit akar tenni a kormány? Do you think anyone will ask what the government wants to do?

Én nem kérdezem meg, de valaki biztosan megkéri Kertész urat, hogy beszéljen erről a kérdésről is. |||||||bitten||||||||

Megoldás

Remélem talál a kormány megoldást ezekre a gazdasági kérdésekre.

Vigyen el

Használni

Meg akarom kérni, hogy vigyen el huszonnegyedikén a kocsiján.

Az én kocsimat a feleségem használja.

Nagyon szívesen elviszem.

Megtudni

Előre is köszönöm.

Addig megtudom pontosan, hol lesz az értekezlet. |herausfinden|||||

Ott volt azon a sajtóértekezleten amit a miniszterelnök tartott? ||||Pressekonferenz|||| Were you at the press conference that the Prime Minister held?

Nem tudtam elmenni, mert más dolgom volt. Sokan voltak? I couldn't go because I had other things to do. Were there many people?

A külkereskedelmi minisztériumból nem volt senki? There was no one from the Ministry of Foreign Trade?

De igen, a kormány, a párt és a sajtó képviselői mindig ott vannak. But yes, representatives of the government, the party and the press are always there.

Miről beszélt a miniszterelnök?

A termelésről, a munkaversenyről és az életszínvonal emeléséről. On production, on the labour market and on raising living standards.

Beszélt arról, hogy milyen magas lesz az életszínvonal öt év múlva.

Ezt már sokszor hallottuk. Beszélt valami másról is? We've heard that many times before. Did you talk about anything else?

Igen, elmondta, hogy nemrég kötöttek egy új kereskedelmi szerződést a Szovjetunióval.

Múlt kedden írták alá.

Hol írták alá a szerződést, Moszkvában?

Úgy tudom, hogy Budapesten. I believe it's in Budapest.

Ez már a 16. szerződés Magyarország és a Szovjetunió között.

Mikor kötötték az első szerződést?

A háború után 1945. november 7-én.

Nem tudtam, hogy Szovjetbidottság jött Budapestre. |||Sowjetkommission||

Az újságok két héttel ezelőtt írtak róla. It was in the papers two weeks ago.

Nem emlékszik a cikkre a Népszabadságban? Az első oldalon volt.

Nem tudtam, hogy erről a bizottságról írtak. És mi van az új szerződésben?

A szerződés szerint Magyarország növeli a különböző áruk szállítását. Under the agreement, Hungary will increase the supply of various goods.

Ez azt jelenti, hogy Magyarország ezután többet szállít, mint eddig? Does this mean that Hungary will now be shipping more than before?

Igen, és van ennek a szerződésnek egy érdekes pontja. Yes, and there is an interesting point in this contract.

Rövidek a szállítási határidők.

És mit küld cserébe a Szovjetunió?

A Moiszejev tánccsoportot. ||Tanzgruppe

Maga mindig viccel. De mondja, mit mondott még a miniszterelnök?

Beszélt az ötéves tervről, meg a termelésről.

A jövő évben kétszer annyi gabonát kell termelni, mint a múlt évben.

Ebben az évben nem volt jó a termés.

Remélik, hogy jövőre jó lesz.

Hányadikán lesz a következő sajtóértegezlet? ||||Pressekonferenz On what date is the next press conference?

Két hét múlva lesz, 24-én.

Tudja, hogy hol tartják?

Nem tudom pontosan, de a pénzügyminiszter helyettese tartja.

Ismeri a pénzügyminiszter helyettesét?

Igen, jól ismerem. Kellemes és okos ember. Kertésznek hívják.

Erre az értekezletre én is elmegyek, ha tudok.

Sokszor meg akartam hallgatni Kertész urat, de sohasem volt alkalmam. I wanted to listen to Mr Kertész many times, but I never had the chance.

Miről fog beszélni?

A gazdasági életről és a drágaság okairól. On economic life and the causes of high prices.

Meg akarja magyarázni, hogy miért nincs elég áru az országban.

Gondolom ismeri ezt a kérdést. I assume you know this question.

Ó, igen. Sokszor próbálták már megmagyarázni. Oh, yes, they've tried to explain it many times.

Mindenki ismeri az okokat, de a tény az, hogy a munkás nem tud eleget keresni. Everyone knows the reasons, but the fact is that the worker cannot earn enough.

Gondolja, hogy valaki megkérdezi, hogy mit akar tenni a kormány? Do you think anyone will ask what the government wants to do?

Én nem kérdezem meg, de valaki biztosan megkéri Kertész urat, hogy beszéljen erről a kérdésről is. I won't ask him, but someone will certainly ask Mr Kertész to talk about this issue.

Remélem talál a kormány megoldást ezekre a gazdasági kérdésekre. I hope the government will find a solution to these economic issues.

Meg akarom kérni, hogy vigyen el huszonnegyedikén a kocsiján. I want to ask you to take me on the twenty-fourth in your car.

Az én kocsimat a feleségem használja. My car is used by my wife.

Nagyon szívesen elviszem.

Előre is köszönöm. Addig megtudom pontosan, hol lesz az értekezlet. Thank you in advance. I'll find out exactly where the meeting is.

Ott volt azon a sajtóértekezleten, amit a miniszterelnök tartott?

Nem tudtam elmenni, mert más dolgom volt. Sokan voltak?

Elég sokan. Majdnem minden követségtől ott volt a kereskedelmi attasé.

A külkereskedelmi minisztériumból nem volt senki?

De igen. A kormány, a párt és a sajtóképviselői mindig ott vannak.

Miről beszélt a miniszterelnök?

A termelésről, a munkaversenyről és az életszínvonal emeléséről.

Beszélt arról, hogy milyen magas lesz az életszínvonal öt év múlva.

Ez már sokszor hallottuk. Beszélt valami másról is?

Igen. Elmondta, hogy nemrég kötöttek egy új kereskedelmi szerződést a Szovjetunióval.

Múlt kedden írták alá.

Hol írták alá a szerződést? Moszkvában?

Úgy tudom, hogy Budapesten. Ez már a 16. szerződés Magyarország és a Szovjetunió között.

Mikor kötötték az első szerződést?

A háború után 1945. november 7-én.

Nem tudtam, hogy Szovjetbizottság jött Budapestre. |||Sowjetkommission||

Az újságok két héttel ezelőtt írtak róla. Nem emlékszik a cikkre a Népszabadságban?

Az első oldalon volt.

Nem tudtam, hogy erről a bizottságról írtak.

És mi van az új szerződésben?

A szerződés szerint Magyarország növeli a különböző áruk szállítását.

Ez azt jelenti, hogy Magyarország ezután többet szállít, mint eddig?

Igen. És van ennek a szerződésnek egy érdekes pontja.

Rövidek a szállítási határidők.

És mit küld cserébe a Szovjetunió?

A Moiszejev tánccsoportot.

Maga mindig viccel. De mondja, mit mondott még a miniszterelnök?

Beszélt az ötéves tervről, meg a termelésről.

A jövő évben kétszer annyi gabonát kell termelni, mint a múlt évben.

Ebben az évben nem volt jó a termés.

Remélik, hogy jövőre jó lesz.

Hányadikán lesz a következő sajtóértekezlet?

Két hét múlva lesz huszonnegyedikén.

Tudja, hogy hol tartják?

Nem tudom pontosan, de a pénzügyminiszter helyettese tartja.

Ismeri a pénzügyminiszter helyettesét?

Igen, jól ismerem. Kellemes és okos ember. Kertésznek hívják.

Erre az értekezletre én is elmegyek, ha tudok.

Sokszor meg akartam hallgatni Kertész urat, de sohasem volt alkalmam.

Miről fog beszélni?

A gazdasági életről és a drágaság okairól.

Meg akarja magyarázni, hogy miért nincs elég áru az országban.

Gondolom ismeri ezt a kérdést.

Ó, igen. Sokszor próbálták már megmagyarázni.

Mindenki ismeri az okokat, de a tény az, hogy a munkás nem tud eleget keresni.

Gondolja, hogy valaki megkérdezi, hogy mit akar tenni a kormány?

Én nem kérdezem meg, de valaki biztosan megkéri kertész urat, hogy beszéljen erről a kérdésről is.

Remélem talál a kormány megoldás ezekre a gazdasági érdésekre. ||||||||Fragen

Meg akarom kérni, hogy vigyen el 24-én a kocsiján. Az én kocsimat a feleségem használja.

Nagyon szívesen elviszem.

Előre is köszönöm. Addig megtudom pontosan, hol lesz az értekezlet.