Eldobható Világ Wegwerfwelt Disposable World 09096

Én úgy gondolom, hogy régen az emberek boldogabbak voltak, mint ma, hiszen közelebb éltek a természethez és egymáshoz is. |||||||||||||||||unos a otros| Ich glaube, dass die Menschen früher glücklicher waren als heute, weil sie näher an der Natur und näher beieinander lebten. Azelőtt az ember közösségekben élt, s fontosabbak voltak számára az emberi kapcsolatok. |||in communities|||more important||||| antes|||||y||eran|para él|los|humanos|relaciones Sok volt ugyan a kötöttség, de ez védelmet is jelentett. ||||constraint|||protection|| mucho|era|aunque||atadura|pero||protección|también|significó Es gab viele Zwänge, aber es war auch ein Schutz.

A mindennapi élet és az ünnepek ritmusa szabályozta az életet. |diario|vida|y|los|fiestas|ritmo|regulaba||vida Der Rhythmus des täglichen Lebens und der Ferien beherrschte das Leben. Mára ennek csak üres formája maradt. para hoy||solo|||quedó Heute ist es nur noch ein leeres Formular. Hiszen mindegy, hogy hétköznap van vagy vasárnap, csak dolgozunk éjjel-nappal, állandóan csöng a telefon, folyton nyitva vannak a szupermarketek. ||||||||||||||||open||| pues||si|día de semana||o||solo|trabajamos|de noche|todo el día|siempre|suena||teléfono|siempre|abiertos|están||supermercados Es spielt keine Rolle, ob es ein Wochentag oder ein Sonntag ist, wir arbeiten Tag und Nacht, das Telefon klingelt ständig, die Supermärkte sind immer geöffnet. A pihenés és a munka természetes rendje felborult. |||||||upset |descanso|||||orden|se ha alterado Die natürliche Ordnung von Ruhe und Arbeit ist gestört. A modern, nagyvárosi életben kötelező a rohanás, az idegeskedés, a stressz. ||urban||||||nervousness|| |moderno|||||||nerviosismo||estrés A sok felesleges csomagolás is eltakarja a lényeget. ||innecesario|embalaje||oculta||esencia Die vielen unnötigen Verpackungen verdecken zudem den Sinn. Manapság a látszat, a csinos külső, a fiatalság és a pénz a legnagyobb érték. ||apariencia||bonito|exterior||juventud|y||dinero||mayor|valor Minden eldobható, kicserélhető valami újabbra, drágábbra, szebbre vagy fiatalabbra. todo|desechable|||||||más joven Alles ist wegwerfbar, ersetzbar durch etwas Neueres, Teureres, Schöneres oder Jüngeres.

A technika fejlődésével óriási tudásra tettünk szert, ám sok mindent elfelejtettünk, amit azelőtt tudtunk. |||enorme||||||||||sabíamos Mit der Entwicklung der Technologie haben wir viel Wissen gewonnen, aber wir haben auch viel von dem vergessen, was wir früher wussten. S ez még nem minden! ||||todo Und das ist noch nicht alles!

A környezetszennyezés már olyan mérető, hogy az emberiség létét veszélyezteti. |contaminación ambiental||tan|tamaño|||humanidad|existencia|pone en peligro Die Umweltverschmutzung hat einen Punkt erreicht, an dem sie die Existenz der Menschheit bedroht. Hiába élünk tovább, ha több a betegség! Es ist sinnlos, länger zu leben, wenn es mehr Krankheiten gibt! Mit ér a szuper technika, ha magány és üresség az életünk? |||súper||||||| Was nützt die Supertechnologie, wenn unser Leben einsam und leer ist?