Kelemen Hunor (RMDSZ) koronavírussal kapcsolatos javaslatai a román kormánynak Die Vorschläge von Hunor Kelemen (RMDSZ) an die rumänische Regierung zum Kronenvirus Hunor Kelemen's (RMDSZ) proposals to the Romanian government on the crown virus

Jó napot kívánok! Have a nice day! Először is köszönetet szeretnék mondani. First of all, I would like to thank you. Köszönöm önkormányzati képviselőinknek, polgármestereinknek, megyei és önkormányzati vezetőinknek, a Szövetség valamennyi munkatársának, hogy a vírus terjedésének visszaszorításáért küzdenek. Thank you to our local councillors, mayors, county and municipal leaders, and all the staff of the Federation for their efforts to contain the spread of the virus.

A hiteles tájékoztatás ilyenkor létfontosságú. Credible information is vital. Köszönöm az egészségügyben dolgozóknak bolti elárusítóknak és mindazoknak, akik nem maradhatnak otthon, hogy ellátnak bennünket tanácsokkal, gyógyszerrel, étellel. Thank you to the healthcare workers, the shopkeepers and all those who can’t stay home to provide us with advice, medicine, food. Gracias a los sanitarios, dependientes de comercio y a todos los que no pueden quedarse en casa por darnos consejos, medicinas y comida.

Mindannyian aggódunk szeretteinkért, szüleinket és nagyszüleinkért, akiktől most azt kérjük, hogy maradjanak otthon. We are all worried about our loved ones, parents and grandparents, who are now being asked to stay at home. Todos estamos preocupados por nuestros seres queridos, nuestros padres y abuelos, a quienes ahora se les pide que se queden en casa. Most leginkább úgy tudunk segíteni rajtuk, hogy meggyőzzük őket, ne menjenek ki a házból! The best way to help them now is to convince them not to leave the house! ¡Ahora podemos ayudarlos principalmente convenciéndolos de que no salgan de la casa!

A szövetség prioritása az emberek és a családok támogatása. The Alliance's priority is to support people and families. La prioridad de la asociación es apoyar a las personas y familias. Ez leginkább akkor tudjuk megtenni, hogy ha konkrét javaslatokat fogalmazunk meg a kormányzat irányába. The best way to do this is to make concrete proposals to the government. Podemos hacer esto principalmente si formulamos propuestas específicas para el gobierno. Ezt ma délelőtt megtettük. We did this this morning. Elküldtem a miniszterelnöknek. I sent it to the Prime Minister. Se lo envié al Primer Ministro.

A koronavírus-járvány súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel jár Romániában is. The coronavirus epidemic is also having serious economic and social consequences in Romania. La epidemia de coronavirus también tiene graves consecuencias económicas y sociales en Rumanía. A kormánynak sürgősen kell cselekednie: támogatni az embereket és a családokat, megvédeni a munkahelyeket. The government needs to act urgently: to support people and families, to protect jobs. El gobierno debe actuar con urgencia: apoyar a las personas y las familias, proteger los puestos de trabajo.

A kis- és középvállalkozások jelentik az ország gazdasági motorját. Small and medium-sized enterprises are the economic engine of the country. Las pequeñas y medianas empresas son el motor económico del país. Akkor tudjuk a munkahelyeket megőrizni, megvédeni, ha ezeket a cégeket sikerül életben tartani. We can only preserve and protect jobs if we manage to keep these companies alive. Podemos preservar y proteger los empleos si estas empresas pueden mantenerse vivas. Ezért azt kérjük, hogy a pénzügyminisztérium azonnal fizesse ki tartozásait a vállalkozásoknak. Por eso, pedimos que el Ministerio de Hacienda pague de inmediato sus deudas con las empresas. Elsősorban a visszaigényelt TVA-t és a ki nem fizetett betegszabadságokat. Primarily reclaimed TVA and unpaid sick leave. Principalmente, TVA reclamado y licencia por enfermedad no remunerada.

Azt is kérjük, hogy kapjanak támogatást azok a vállalkozások, amelyek nem bocsátják el dolgozóikat! ¡También pedimos que las empresas que no despidan a sus empleados reciban apoyo! Meghatározott időre fel kell függeszteni a társadalombiztosítás-hozzájárulást, adó-, illeték- és TVA-befizetési kötelezettséget, ezzel lehet rajtuk segíteni azonnal. Las obligaciones de pago de contribuciones a la seguridad social, impuestos, tasas y TVA deben suspenderse durante un cierto período de tiempo, para que puedan ser auxiliadas de inmediato.

Javaslatunk szerint a válság miatt elbocsátott alkalmazottakat egyszeri, vissza nem térítendő egyéni támogatással, illetve munkaerőpiaci másfajta intézkedésekkel kell támogatni. It is proposed that workers made redundant as a result of the crisis be supported by one-off, non-refundable individual support and other measures on the labor market. Azonnali költségvetés-kiegészítésre van szükség.

Javasoljuk egy olyan intervenciós alap létrehozását, amely felülről nyitott maradna, és ezzel a vállalkozásokat lehetne folyamatosan támogatni. We propose the creation of an intervention fund that would remain open from the top to support businesses on an ongoing basis. Mert jobb hosszú távon adósnak lenni mint rövid távon azonnal összeomlani. Because it is better to be in debt in the long term than to collapse in the short term.

Vigyázzanak magukra! Vigyázzunk egymásra!