Strákur og stelpa tala saman Αγόρι|και|Κορίτσι|μιλούν|μαζί garçon||fille|parlent|ensemble Boy|and|girl|talk|with each other jongen|en|meisje|praten|samen Junge||Mädchen|sprechen|zusammen ragazzo||ragazza|| ||||разом ||||společně Ein Junge und ein Mädchen unterhalten sich A boy and a girl talk Un chico y una chica hablan Un garçon et une fille parlent Un ragazzo e una ragazza parlano Rozmawia chłopak i dziewczyna Um menino e uma menina conversam Мальчик и девочка разговаривают En pojke och en flicka pratar Bir erkek ve bir kız konuşuyor Розмовляють хлопець і дівчина 一个男孩和一个女孩说话 一個男孩和一個女孩說話 Αγόρι και κορίτσι μιλούν μεταξύ τους Jongen en meisje praten met elkaar

Góðan dag kæru nemendur. Καλημέρα|ημέρα|αγαπητοί|μαθητές bonjour|jour|chers|élèves Good|day|dear|students Goed|dag|beste|studenten 好的|日|亲爱的| guten|Tag|liebe|Schüler ||cari|studenti ||дорогі| Good day, dear students. Dzień dobry, drodzy studenci. Доброго дня, шановні студенти. Καλημέρα αγαπητοί μαθητές. Goedemorgen beste studenten. Hér er stutt saga án nafnorða. Εδώ|είναι|σύντομη|ιστορία|χωρίς|ουσιαστικά ici|il y a|courte|saga|sans|noms Here||short|story|without|nouns Hier|is|korte|verhaal|zonder|zelfstandige naamwoorden hier||kurze|Geschichte|ohne|Nomen qui||breve||senza|sostantivi |||||sustantivos тут||коротка|історія|без|іменників |||||rzeczowników Hier ist eine Kurzgeschichte ohne Substantive. Here is a short story without nouns. Oto krótka historia bez rzeczowników. Ось така коротка розповідь без іменників. Εδώ είναι μια σύντομη ιστορία χωρίς ουσιαστικά. Hier is een kort verhaal zonder zelfstandige naamwoorden. Strákur og stelpa tala saman. Αγόρι|και|Κορίτσι|μιλούν|μαζί Boy||||together jongen|en|meisje|praten|samen ||ragazza|| Ein Junge und ein Mädchen unterhalten sich. Αγόρι και κορίτσι μιλούν μεταξύ τους. A boy and a girl talk to each other. Jongen en meisje praten met elkaar. Rozmawia chłopak i dziewczyna. Розмовляють хлопець і дівчина.

Hæ, hvað segir þú gott? Γειά|τι|λες|εσύ|καλό salut|que|dis|tu|bien Hi|what|says|you|good Hallo|was|sagst|du|gutes Hoi|wat|zeg|jij|goed Hallo, was sagst du gut? Γεια, τι κάνεις; Hi, what do you say good? Hé, wat zeg je goed? Cześć, co mówisz dobrego? Привіт, що скажеш хорошого?

Bara allt fínt. Μόνο|όλα|καλά juste|tout|bien Just|everything|Just fine. Maar|alles|goed nur|alles|gut solo|| тільки|| Einfach alles bestens. Μόνο όλα καλά. Just everything fine. Tout va bien. Gewoon alles prima. Po prostu wszystko w porządku. Просто все добре.

Það var gott að heyra. Αυτό|ήταν|καλό|να|ακούσω c'était|était|bon|de|entendre it|it was|good|to|hear Het|was|goed|om|te horen es|war||zu|hören è|è|||sentire ||||чути to||||słyszeć Das war gut zu hören. Ήταν καλό να το ακούσω. That was good to hear. C'était bon à entendre. Het was goed om te horen. Miło było to słyszeć. Це було добре чути.

Hvað ætlar þú að gera á eftir? Τι|σκοπεύεις|εσύ|να|κάνεις|σε|λίγο |vaste|tu|à|faire|à|après What|"are you going"|||do|"later on"|"after this" Wat|ga|jij|om|doen|in|de toekomst |willst|||machen||nachher |intendi||||| |збираєшся|||робити||потім Was machst du als nächstes? Τι σκοπεύεις να κάνεις μετά; What are you going to do next? Qu'est-ce que tu vas faire après? Wat ben je van plan om daarna te doen? Co następnie będziesz robił? Що ти збираєшся робити далі?

Ég ætla að fá mér að borða. Εγώ|σκοπεύω|να|πάρω|για μένα|να|φάω je|vais|à|avoir|moi||manger I|plan to|to|get|myself|to|eat Ik|ga|om|krijgen||om|te eten |||holen|mir||essen |intendo||prendere||| |||отримати|мені||їсти Ich werde essen. Σκοπεύω να φάω κάτι. I'm going to eat. Je vais manger. Ik ben van plan om wat te eten. Idę jeść. Я йду їсти.

Ertu svangur? Είσαι|πεινασμένος es-tu|affamé Are you|Are you hungry? Ben jij|hongerige |hungrig |affamato |голодний Bist du hungrig Είσαι πεινασμένος; are you hungry Ben je hongerig? czy jesteś głodny ти голодний

Já, ég er ekkert búinn að borða frá því ég vaknaði. Ναι|εγώ|είμαι|καθόλου|έτοιμος|να|φάω|από|τότε|εγώ|ξύπνησα oui|||||||||| Yes|I|am|anything|done|||since|since|I|woke up Ja|ik|ben|niets|klaar|te|eten|sinds|dat|ik|wakker werd |||||||von|||wachte |||niente|finito||||da||mi sono svegliato |||нічого|завершив||||відтоді||прокинувся tak|||||||||| Ja, ich habe nichts gegessen, seit ich aufgewacht bin. Ναι, δεν έχω φάει τίποτα από τότε που ξύπνησα. Yes, I haven't eaten since I woke up. Oui, je n'ai pas mangé depuis mon réveil. Ja, ik heb sinds ik wakker werd niets gegeten. Tak, nie jadłem odkąd się obudziłem. Так, я не їв з тих пір, як прокинувся.

Ég skil þig. Εγώ|καταλαβαίνω|σε |comprends| I|I understand|you Ik|begrijp|jou |capisco|te Я|я розумію| Ich verstehe dich. Σε καταλαβαίνω. I understand you. Ik begrijp je. Rozumiem cię. Я вас розумію. Ég er líka svöng. Εγώ|είμαι|επίσης|πεινασμένη I||also|hungry Ik|ben|ook|hongerig |||affamata |||голодна Ich bin auch hungrig. Είμαι κι εγώ πεινασμένη. I'm hungry too. J'ai faim aussi. Ik heb ook honger. Też jestem głodny. Я теж голодний. Ég kem bara með þér og við fáum okkur að borða saman. Εγώ|έρχομαι|μόνο|μαζί|σου|και|εμείς|παίρνουμε|μας|να|φάμε|μαζί |||||||aurons|||| I|come|just|with|with you||we|get ourselves|"us" or "ourselves"|to|eat|together Ik|kom|gewoon|met|jou|en|wij|krijgen|ons|om|te eten|samen |||||||bekommen|uns||| ||solo|con|te||noi|mangiamo|noi||| |||||||tenemos|||| Я||||тобою|||отримаємо|нам||| ja||||||||||| Ich komme einfach mit und wir essen zusammen zu Abend. Θα έρθω μαζί σου και θα φάμε μαζί. I'll just come with you and we'll have dinner together. Je viens avec toi et nous dînerons ensemble. Ik ga gewoon met je mee en we krijgen samen iets te eten. Po prostu pójdę z tobą i zjemy razem kolację. Я просто піду з тобою, і ми разом повечеряємо.

Það list mér vel á! Αυτό|αρέσει|σε μένα|καλά|σε |plait||| I like it|like|me|well|like Het|bevalt|mij|goed|aan |gefällt||gut| questo|mi piace||| |me parece|||a Це|список||добре| to|podoba||| Das mag ich! Μου αρέσει πολύ αυτό! That I like! Ik vind het een goed idee! To lubię! Це мені подобається!

Hvert er best að fara? Πού|είναι|καλύτερα|να|πάμε where||"the best place"||go Waar|is|het beste|te|gaan dove||megligt||andare куди||найкраще||йти Wo kann man am besten hingehen? Πού είναι καλύτερα να πάμε; Where is the best place to go? Waar is het het beste om te gaan? Gdzie najlepiej się udać? Куди найкраще піти?

Ég veit það ekki. Εγώ|ξέρω|αυτό|δεν |know|it|not Ik|weet|dat|niet |||nicht |soffro|che| |я знаю||не Ich weiß es nicht. Δεν το ξέρω. I do not know. Ik weet het niet. Nie wiem. Я не знаю. Mig langar bara að prófa eitthvað nýtt. Εγώ|θέλω|απλά|να|δοκιμάσω|κάτι|καινούργιο I|want|just|to|try out|something|new Ik|wil|gewoon|om|te proberen|iets|nieuws ||||probieren|| ||||provare|qualcosa di| |хочу|||спробувати|щось|нове ||||spróbować|| Ich möchte einfach etwas Neues ausprobieren. Απλώς θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο. I just want to try something new. Ik wil gewoon iets nieuws proberen. Chcę po prostu spróbować czegoś nowego. Я просто хочу спробувати щось нове.

Förum bara við hljótum að finna eitthvað gott. Ας πάμε|απλώς|εμείς|πρέπει|να||κάτι|καλό nous allons|||devrions|||| Let's go|just|we|we must|to|find|something good| Laten|maar|we|moeten|om|vinden|iets|goeds wir gehen||wir|müssen|||| dobbiamo trovare|||dobbiamo|||qualcosa| |||skulle|||| |||musimy|||| Йдемо|||маємо||знайти|| vamos|||debemos|||| Lasst uns gehen, wir werden bestimmt etwas Gutes finden. Ας πάμε, σίγουρα θα βρούμε κάτι καλό. Let's go, we're bound to find something good. Laten we gewoon hopen dat we iets goeds kunnen vinden. Chodźmy, na pewno znajdziemy coś dobrego. Ходімо, ми обов’язково знайдемо щось хороше.

Já, eitthvað sem er bæði hollt og gott. Ναι|κάτι|που|είναι|και|υγιεινό|και|νόστιμο yes|something|that||both|healthy||good Ja|iets|dat|is|zowel|gezond|en|lekker ||||beides|gesund|| ||||sia|sano|| |||||sundt|| |||||saludable|| так||якщо||обидва|корисне|| tak|||||zdrowe|| Ja, etwas, das sowohl gesund als auch gut ist. Ναι, κάτι που να είναι και υγιεινό και νόστιμο. Yes, something that is both healthy and good. Ja, iets wat zowel gezond als lekker is. Tak, coś, co jest jednocześnie zdrowe i dobre. Так, те, що є здоровим і корисним.

Já og best er ef það er ódýrt líka. Ναι|και|καλύτερα|είναι|αν|αυτό|είναι|φθηνό|επίσης ||best||if|||cheap|"as well" Ja|en|het beste|is|als|het|is|goedkoop|ook |和||||||| |||||||billig| ||||se è||||anche ||||якщо|це||дешеве|також ||||si|||| Ja, und am besten ist es auch noch günstig. Ναι και το καλύτερο είναι αν είναι και φθηνό. Yes, and it's best if it's cheap too. Ja, en het is het beste als het ook goedkoop is. Tak, i najlepiej, jeśli jest też tani. Та й найкраще, якщо ще й дешево.

Hehe, já auðvitað. Hehe|ναι|φυσικά Hehe, yes of course.||of course Hehe|ja|natuurlijk ||natürlich Ehehe||certo Ге-ге||звісно Hehe, ja natürlich. Χεχε, ναι φυσικά. Hehe, yes of course. Hehe, ja natuurlijk. Hehe, tak, oczywiście. Хе-хе, так, звичайно.

Þú ert alltaf svo skemmtilegur. Εσύ|είσαι|πάντα|τόσο|διασκεδαστικός ||||amusant You|are|always|so|fun Jij|bent|altijd|zo|leuk ||||lustig ||sempre|così|divertente ти||завжди||веселий ||||zabawny Du bist immer so lustig. Είσαι πάντα τόσο διασκεδαστικός. You are always so funny. Je bent altijd zo leuk. Zawsze jesteś taki zabawny. Ти завжди такий смішний. Mér finnst gaman að vera með þér. Μου|φαίνεται|διασκεδαστικό|να|είμαι|με|εσένα I |I think|fun|to|be|with|with you mij|lijkt|leuk|om|zijn|met|jou 我|||||| ||divertente||essere|| |вважається|||бути||тобою Mir gefällt es, mit dir zusammenzusein. Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. I like being with you. Ik vind het leuk om bij je te zijn. Lubię być z tobą. Мені подобається бути з тобою.

Já, þú ert líka mjög skemmtileg. Ναι|εσύ|είσαι|επίσης|πολύ|διασκεδαστική ||are|also|very|fun Ja|jij|bent|ook|zeer|leuk 是的|你|||| |||||цікава |||||zabawna Ja, du bist auch sehr lustig. Ναι, είσαι επίσης πολύ διασκεδαστική. Yes, you are also very funny. Ja, je bent ook erg leuk. Tak, ty też jesteś bardzo zabawny. Так, ти теж дуже смішний.