Di Bandar Udara |机场|机场 à|| am|am Flughafen|Flughafen at|Airport|Airport ||Aéreo Am Flughafen At the Airport En el aeropuerto À l'aéroport In aeroporto 空港にて 공항에서 Op de luchthaven Na lotnisku No aeroporto В аэропорту På flygplatsen Havaalanında 在机场 在機場

Pegawai Imigrasi: Selamat pagi. Employé||| Immigration Officer|Immigration officer|Good|Good morning medewerker||| Beamter|Einwanderungsbehörde|Guten|Guten Morgen 이민국 직원|||안녕하세요 |移民局|早上好| Empleado||| Immigration Officer: Good morning. 移民官：早上好。 Selamat datang di bandar udara internasional Cengkareng, Jakarta, Bu. |bienvenue||aéroport||||| Welcome|Welcome|at|airport|air|International|Cengkareng Airport|Jakarta|Ma'am ||||||||mevrouw |kommen|am||Flughafen|international|Cengkareng|Jakarta|Frau ||||||万喆|| |bienvenida|||||||señora Willkommen auf dem internationalen Flughafen Cengkareng in Jakarta, Ma'am. Welcome to Cengkareng International Airport, Jakarta, ma'am. Bienvenue à l'aéroport international de Cengkareng, à Jakarta, madame. Welkom op de internationale luchthaven Cengkareng, Jakarta, mevrouw. 女士，欢迎来到雅加达 Cengkareng 国际机场。 欢迎来到雅加达的国际机场，女士。 Ke mana Ibu akan terbang hari ini? où|où||va|voler|| To|where to|Mother|"will"|fly|today|today ||||vliegen|| wohin|wohin|Mama||fliegen|Tag| |哪里|||飞|| ||||volar|| Where are you flying to today? Où prenez-vous l'avion aujourd'hui ? 今日はどちらへ？ Waarheen vliegt u vandaag, mevrouw? 请问您今天要飞往哪里？ Maya Noya: Saya akan kembali ke California. |Noya||||| ||||retourner|| Maya|Noya||werde|zurückkommen|nach|Kalifornien Maya Noya|Noya|I|will|return|to|California Maya Noya: Ich gehe zurück nach Kalifornien. Maya Noya: I'm going back to California. Maya Noya : Je retourne en Californie. Maya Noya: Ik ga terug naar Californië.

Pegawai imigrasi: Oh begitu? Immigration officer|immigration|I see|"Oh, I see?" |이민 관리관|| Immigration officer: Is that so? Agent d'immigration : Oh vraiment ? Immigratie-ambtenaar: Oh zo? 移民官：哦，真的吗？ Bisa saya lihat tiket dan paspor Ibu? Can|I|see|ticket|and|passport|you |||||paspoort| Kann ich Ihr Ticket und Ihren Reisepass sehen? Can I see your ticket and passport? Puis-je voir votre billet et votre passeport ? チケットとパスポートをみせてもらえますか？ Mag ik alstublieft uw ticket en paspoort zien, mevrouw?

Maya Noya: Ya, ini. Maya||Yes|this one ||sí|sí Maya Noya: Yes, this. Maya Noya: Sí, esto. Maya Noya : Oui, cela. Maya Noya: Ja, dit is het. 玛雅·诺亚：是的，确实如此。

Pegawai imigrasi: Oh,...Ibu warga negara Amerika! employé|||||| Officer|immigration|Oh|Madam|citizen|country|American ||||burger|| Immigration officer: Oh, you're an American citizen! Agent d'immigration : Oh,...vous êtes un citoyen américain ! Immigratieambtenaar: Oh,... mevrouw, Amerikaans staatsburger! Senang ya tinggal di sana? ||vivre||là-bas Happy|yes|living|in|there feliz|||| Ist es nicht schön, dort zu leben? Are you happy living there? ¿No es agradable vivir allí? N'est-il pas agréable d'y vivre ? Vindt u het fijn om daar te wonen? Maya Noya: Oh ya...benar! Maya|Noya|Oh|oh yes|that's right Maya Noya: Oh yeah...right! Maya Noya : Oh oui... c'est vrai ! Maya Noya: Oh ja... dat klopt!

Pegawai Imigrasi: Baiklah. Officer|Immigration|Alright. ||goed Immigration Officer: Okay. Immigratieambtenaar: Goed. Silahkan maju ke konter penerbangan di sana. Please|proceed|to|counter|flight counter||over there |komen||||| Bitte begeben Sie sich dort zum Flugschalter. Please proceed to the flight counter there. Veuillez vous rendre au comptoir des vols. そこのフライトカウンターにお進みください。 Gaat u naar de luchtvaartbalie daar.

Maya Noya: Terima kasih. |||merci Maya Noya|Noya|thank|thank you Maya Noya: Thank you. Maya Noya: Dank u.

Pegawai imigrasi: Kembali. Officer|immigration|Return Immigration officer: Back. Agent d'immigration : Retournez-y. Immigratiebeambte: Terug. Eh...salam untuk Obama, ya Bu? Hey|regards|to|Obama||Mrs |groet|||| |saludo|para||| Äh... Grüße an Obama, Ma'am? Uh...greetings to Obama, ma'am? Euh... salutations à Obama, madame ? Hé...groeten aan Obama, ja mevrouw?

Maya Noya: Hahahah...baiklah! ||Hahaha...alright!|alright ||Hahaha| |||está bien Maya Noya: Hahahah...okay! Maya Noya: Hahahah...goed dan!

Pegawai penerbangan: Selamat siang, Bu. staff|Flight staff|good|Good afternoon|Ma'am Flight attendant: Good afternoon, ma'am. Hôtesse de l'air : Bonjour, madame. Ada berapa potong bagasi yang Ibu bawa? there|how many|pieces of|pieces of luggage||you|bring ||||||meeneemt Wie viele Gepäckstücke haben Sie dabei? How many pieces of luggage are you carrying? Combien de bagages transportez-vous ? 荷物は何個ですか？ Hoeveel stuks bagage heeft u bij zich?

Maya Noya: Selamat siang. Maya|Noya|good|good afternoon Maya Noya: Guten Tag. Maya Noya: Good afternoon. Maya Noya: Goedemiddag. Hanya satu. Only|one Nur eine. Only one. Slechts één.

Pegawai penerbangan: Baiklah. Flight attendant|flight|Alright Flugbegleiter: Okay. Flight attendant: Okay. Tempatkan di atas timbangan ini, Bu. |||balance scale|| Place|on|on top of|scale||Ma'am |||weegschaal|| Legen Sie es auf diese Skala, Mama. Place it on this scale, ma'am. Placez-la sur cette échelle, maman. Plaats dit op de weegschaal, mevrouw.

Maya Noya: Oh, hm... bisa saya tukar kursi saya dengan yang di sebelah lorong? ||||||||||||옆에 있는| |Noya|Oh|um|can|I|exchange|seat|I|with|the one||next to|aisle |||||||stoel|||||| Maya Noya: Oh, hm... kann ich meinen Platz mit dem neben dem Gang tauschen? Maya Noya: Oh, hm... can I swap my seat with the one next to the aisle? Maya Noya : Oh, hm... puis-je échanger mon siège avec celui qui se trouve à côté de l'allée ? 納谷真耶：あ、あの...通路側の席と替えてもいいですか？ Maya Noya: Oh, hm... mag ik mijn stoel ruilen met degene aan de gangpad?

Pegawai penerbangan: Coba saya cek di komputer. |vol||||| |flight|Let me||check||computer ||||controleren|| Flugbegleiter: Lassen Sie mich im Computer nachsehen. Aviation employee: Let me check on the computer. Vluchtmedewerker: Laat me dat even in de computer controleren. Ya, beruntung Ibu! |Yes, lucky you!| Ja, glückliche Mutter! Yes, lucky mom! Oui, maman chanceuse ! Ja, gelukkig moeder! Ada sisa satu. |One left.| |overgebleven| Es ist noch eine übrig. There is one left. Il en reste un. 残り1つだ。 Er is er nog één over.

Maya Noya: Oh bagus! |||good Maya Noya: Na toll! Maya Noya: Oh good! Maya Noya: Oh mooi! Terima kasih! |merci Ich danke Ihnen! Thank you!

Pegawai penerbangan: Ini boarding passnya, Bu. |flight||boarding|her boarding pass| ||||het boardingpass| Flugbegleiter: Hier ist Ihre Bordkarte, Ma'am. Flight attendant: Here's your boarding pass, ma'am. 空港職員: 搭乗券です。 Luchthavenmedewerker: Dit is uw boarding pass, mevrouw. Maya Noya: Berapa jam transitnya di bandara? ||combien|||| Maya||how many|hours|transit time||airport ||||||luchthaven Maya Noya: Wie viele Stunden Transitzeit am Flughafen? Maya Noya: How many hours of transit at the airport? Maya Noya : Combien d'heures de transit à l'aéroport ? マヤ・ノヤ: 空港での乗り継ぎは何時間ですか Maya Noya: Hoeveel uur is de tussenstop op de luchthaven?

Pegawai penerbangan: Ibu akan terbang ke Taipei dan akan transit di sana untuk empat jam. employee|flight crew|||fly|to|Taipei|and|will|layover|in||for|four|hours |||||||||overstappen||||| Flugbegleiter: Mama fliegt nach Taipeh und wird dort vier Stunden lang umsteigen. Flight attendant: Mom will fly to Taipei and will transit there for four hours. 空港職員: 台北に飛んで、とそこで4時間のトランジットです Luchthavenmedewerker: U vliegt naar Taipei en zult daar vier uur overstappen. Kursi Ibu nomor 26 A untuk penerbangan ini. seat||number|A|for|flight| ||nummer|||| asiento|||||| Mutters Sitznummer 26 A für diesen Flug. Mother's seat number 26 A for this flight. Le numéro de siège de la mère est 26 A pour ce vol. Stoel van mevrouw nummer 26 A voor deze vlucht. Dan ini boarding pass Ibu untuk Taipei-California. |||kaartje|||| dieser||Boarding|Flughafenpass|Mama|für|Taipei|Kalifornien this||boarding|boarding pass|||Taipei|California Und das ist Mamas Bordkarte für Taipeh-Kalifornien. And this is my boarding pass for Taipei-California. そしてこれがママの台北-カリフォルニア間の搭乗券。 En dit is de instapkaart van mevrouw voor Taipei-Californië. Pesawat akan terbang dua jam dari sekarang, tanpa ditunda, dari gerbang 6. ||||||||||poort |||||à partir de|maintenant|||| Das Flugzeug||fliegen||Stunden|von|jetzt|ohne|Verspätung|von|Tor The plane|will|fly|two|hours|from|"now"|without delay|delayed|from|gate Das Flugzeug wird in zwei Stunden ohne Verspätung von Flugsteig 6 abfliegen. The plane will fly two hours from now, without delay, from gate 6. L'avion volera dans deux heures, sans retard, à partir de la porte 6. 航空機は今から2時間後、遅滞なく6番ゲートから飛行する。 Het vliegtuig vertrekt over twee uur, zonder vertraging, vanaf gate 6. Selamat jalan Bu. safe|safe travels| Auf Wiedersehen, Mama. Goodbye ma'am. Goede reis mevrouw.

Maya Noya: Terima kasih banyak. ||thank|thank|very Maya Noya: Ich danke Ihnen vielmals. Maya Noya: Thank you very much. Maya Noya: Hartelijk dank.

Pegawai sekuriti: Silahkan maju ke depan, Bu. employee|Security guard|please|move forward||forward| |beveiliging||||| Sicherheitspersonal: Bitte treten Sie vor, Ma'am. Security staff: Please come forward, ma'am. Agent de sécurité : Veuillez vous avancer, madame. 警備員：前に出てください。 Beveiligingsmedewerker: Gaat u alstublieft naar voren, mevrouw. Tempatkan sepatu dan tas Ibu di bin ini. Place|shoes||bag|||storage bin| |||tas|||| Legen Sie Ihre Schuhe und Taschen in diesen Behälter. Place your shoes and bags in this bin. Placez vos chaussures et vos sacs dans cette poubelle. 靴とバッグはこのビンに入れる。 Plaats de schoenen en de tas van Moeder in deze bak. Oh,...ma'af, air aqua Ibu harus dibuang. |sorry|water|bottled water||must|thrown away ||||||weggegooid Oh, es tut mir leid, Ihr Aquawasser muss weggeworfen werden. Oh, I'm sorry, your aqua water has to be thrown away. Oh, je suis désolé, votre eau aquatique doit être jetée. Oh,...sorry, het water van Moeder moet worden weggegooid.

Maya Noya: Ma'af, ya saya tahu. ||sorry|yes||"I know" ||sorry||| Maya Noya: Entschuldigung, ja ich weiß. Maya Noya: Sorry, yes I know. Maya Noya : Désolée, je sais. Maya Noya: Sorry, ja ik weet het. Oh...saya juga bawa parfum kecil di dalam tas saya. oh||also|bring|perfume|small|in|in my|bag| ||||parfum||||| Oh... ich habe auch ein kleines Parfüm in meiner Tasche. Oh...I also carry a small perfume in my bag. Oh...j'ai aussi un petit parfum dans mon sac. ああ...バッグには小さな香水も入れている。 Oh...ik heb ook een klein flesje parfum in mijn tas.

Pegawai sekuriti: Ma'af, bu. Sicherheitsbeamter: Tut mir leid, Ma'am. Security employee: Sorry, ma'am. Beveiliger: Sorry, mevrouw. Semua cairan harus dibuang. All|All liquids|must|disposed of |vloeistof|| Alle Flüssigkeiten sollten entsorgt werden. All liquids must be removed. Alle vloeistoffen moeten worden weggegooid. Itu tempat sampah di situ. that|trash can|trash can||over there ||||daar Das da ist der Mülleimer. That's the trash can right there. C'est la poubelle juste là. Dat is de prullenbak daar.

Maya Noya: Baiklah! Maya||d'accord ||alright Maya Noya: Okay! Maya Noya: Okay! Maya Noya: Goed!

Pegawai sekuriti: Sekarang lewati alat pendeteksi, tanpa menyentuh pinggir-pinggirnya. |||||||||bords ||"Now"|pass through|detection device|detector|without touching|touching|edges|its edges |||||detector|||| |||||detector|sin|tocar|borde|sus bordes Sicherheitspersonal: Passieren Sie nun den Detektor, ohne die Kanten zu berühren. Security staff: Now pass the detector, without touching the edges. Agent de sécurité : Passez maintenant à travers le détecteur, sans toucher les bords. 警備員：では、端に触れずに探知機を通過してください。 Beveiligingsmedewerker: Ga nu door de detectiepoort, zonder de randen aan te raken.

Pegawai sekuriti: Silahkan ke sini Bu. Employee|security|please||here| Empleado|seguridad|||| Sicherheitspersonal: Bitte kommen Sie her, Ma'am. Security staff: Please come here ma'am. Personnel de sécurité : S'il vous plaît, venez ici madame. Beveiligingspersoneel: Kom hierheen, mevrouw. Ma'af, saya harus periksa Ibu. ||dois|vérifier| sorry|||check on| |||controleren| |||examinar|madre Entschuldigung, ich muss nach Ihnen sehen. I'm sorry, I have to check on you. Désolé, je dois aller vous voir. Het spijt me, ik moet mevrouw controleren.

Maya Noya: Oh!!! Maya (name)|Noya| Maya Noya: Oh!!! Maya Noya: Oh!!! Pasti ini ikat pinggang saya! C'est sûr|||| Definitely|this|belt|belt|my |||broekriem| Das muss mein Gürtel sein! This must be my belt! Ce doit être ma ceinture ! これは私のベルトに違いない！ Dit moet mijn riem zijn! Lupa saya lepas dan tempatkan di bin itu. I forgot||took off|and|put it in||| ||vergeten||||| Ich habe vergessen, sie abzunehmen und in den Mülleimer zu legen. I forgot to take it off and place it in the bin. J'ai oublié de l'enlever et de le mettre dans la poubelle. 外してゴミ箱に入れるのを忘れていた。 Ik vergat hem af te doen en in die prullenbak te leggen. Baiklah, saya akan lepas, ya? alright||will|let go| |||loslaten| In Ordnung, ich ziehe es aus, ja? Alright, I'll take it off, okay? Très bien, je l'enlève, d'accord ? よし、外すよ。 Oké, ik ga hem afdoen, goed?

Pegawai sekuriti: Oh...tidak perlu, Bu. employee|security|||not necessary| Sicherheitsbeamter: Oh... nicht nötig, Ma'am. Security officer: Oh...no need, ma'am. Silahkan maju ke depan. |move forward||to the front Bitte treten Sie vor. Please come forward. Veuillez vous avancer. Selamat jalan. |road Auf Wiedersehen. Goodbye. Maya Noya: Terima kasih! Maya Noya: Thank you! Pegawai sekuriti: Sama-sama. Employee|security|You're welcome|You're welcome. Security officer: You're welcome. Employé de sécurité : De rien.