Pemain-Pemain Sepak Bola Indonesia
Players|Players|Soccer|Soccer players|Indonesian Football Players
||voetbal||
Indonesische Fußballspieler
Indonesian Football Players
Futbolistas indonesios
Joueurs de football indonésiens
Giocatori di calcio indonesiani
インドネシアのサッカー選手
인도네시아 축구 선수
Indonesische voetballers
Indonezyjscy piłkarze
Jogadores de futebol indonésios
Индонезийские футболисты
Indonesiska fotbollsspelare
Endonezyalı Futbolcular
印度尼西亚足球运动员
印尼足球運動員
Presiden Inter Milan, Erick Thohir, mengungkapkan, para pemain tim nasional Indonesia U-19 tidak bisa bermain di skuad I Nerazzurri.
|||||a déclaré|||||||||||||
president|Inter Milan|Inter Milan|Erick Thohir|Erick Thohir|revealed that|the players|players|team|national||youth||can|play||squad|I|The Black and Blues
|||||||||nationale||U|||||selectie|I|Nerazzurri
Inter Mailands Präsident Erick Thohir hat bekannt gegeben, dass indonesische U-19-Nationalspieler nicht im Kader der Nerazzurri spielen dürfen.
President of Inter Milan, Erick Thohir, revealed that the Indonesian U-19 national team players cannot play in the I Nerazzurri squad.
Le président de l'Inter Milan, Erick Thohir, a révélé que les joueurs de l'équipe nationale indonésienne U-19 ne pouvaient pas jouer dans l'équipe des Nerazzurri.
インテル・ミラノのエリック・トヒル会長は、インドネシアのU-19代表チームの選手はネラッズーリのチームIでプレーできないことを明らかにした。
De president van Inter Milan, Erick Thohir, heeft onthuld dat de spelers van het Indonesische nationale team U-19 niet kunnen spelen in de I Nerazzurri selectie.
Menurutnya, memasukkan pemain-pemain dari luar klub sama saja bertindak tidak adil bagi pemain akademi Inter yang sudah bergabung sejak usia 12 tahun.
|mettre||||||||agir|||||||||a rejoint|||
According to him|bring in|player|players|from outside|outside the club|club|the same|just the same|act|not|unfair|for|the player|academy players|Inter Milan||already|joined|since the age|age of |years old
|het inbrengen van|||||||||||voor||||||aangesloten|||
Ihm zufolge wäre es unfair gegenüber den Spielern der Akademie von Inter, die seit ihrem 12. Lebensjahr dabei sind, Spieler von außerhalb des Vereins zu holen.
According to him, bringing in players from outside the club would be unfair to Inter's academy players who have joined since the age of 12.
Selon lui, faire venir des joueurs de l'extérieur serait injuste pour les joueurs de l'académie de l'Inter qui ont rejoint le club depuis l'âge de 12 ans.
同氏によると、クラブ外の選手を含めることは、12歳から加入したインテルのアカデミー選手にとって不公平だという。
Volgens hem is het oneerlijk om spelers van buiten de club toe te voegen voor de academiespelers van Inter die sinds hun twaalfde bij de club zijn.
Segundo ele, a contratação de jogadores de fora do clube seria injusta para os jogadores da academia do Inter, que estão no clube desde os 12 anos de idade.
Meski begitu, lanjut Thohir, Evan Dimas dan kawan-kawan bisa saja direkrut DC United, klub lain milik Thohir yang berlaga di Major League Soccer (MLS).
|||||||||||||||||||joue|||||
"Even so"|"Even so"|continued|Thohir|Evan|Evan Dimas||and friends|friends|can be|could be|be recruited by|DC United|United||other|owned by||who|compete in||major|league|soccer|Major League Soccer
||verder|||||||||||United|||van|||speelt|||League||MLS
Dennoch, so Thohir weiter, könnten Evan Dimas und seine Freunde von DC United angeworben werden, einem anderen Verein, der Thohir gehört und in der Major League Soccer (MLS) spielt.
Even so, continued Thohir, Evan Dimas and his friends could be recruited by DC United, another club owned by Thohir that competes in Major League Soccer (MLS).
Malgré cela, poursuit Thohir, Evan Dimas et ses amis pourraient être recrutés par DC United, un autre club appartenant à Thohir et évoluant en Major League Soccer (MLS).
それでも、トヒル氏とエヴァン・ディマス氏、そして彼の友人たちは、トヒル氏が所有するメジャーリーグサッカー（MLS）に参戦する別のクラブであるDCユナイテッドにスカウトされる可能性がある。
Toch, vervolgde Thohir, zouden Evan Dimas en zijn vrienden mogelijk kunnen worden aangeworven door DC United, een andere club van Thohir die speelt in de Major League Soccer (MLS).
"Pemain U-19, buat di DC United masih punya potensi, kalau di Inter berat.
||||||||||||lourd
Player||"for"||DC|United|still|have|potential|"if"||Inter Milan|challenging
||||DC||||||||
"U-19-Spieler haben bei DC United noch Potenzial, bei Inter ist es schwierig.
"U-19 players, for DC United still have potential, if at Inter it's hard.
"Les joueurs U-19, pour DC United, ont encore du potentiel, mais à l'Inter, c'est difficile.
「U-19の選手たち、DCユナイテッドではまだ可能性があるが、インテルでは厳しい。
"U-19 spelers hebben nog potentieel bij DC United, terwijl het bij Inter moeilijk is."
Jadi begini, kita mesti fair, ketika pemain lulus primavera, untuk bisa main di tim utama perlu waktu tiga tahun.
||||||||la primavera|||||||||trois|
So, here's the thing|like this||must be|fair|when|player|graduate from|youth academy|to|be able to|play in main||team|first team|it takes|time|three|years
|zo||||||||||spelen|||eerste||||
Seien wir fair: Wenn ein Spieler aus der Primavera kommt, dauert es drei Jahre, bis er in der ersten Mannschaft spielt.
So, we have to be fair, when a player graduates from primavera, it takes three years to play in the first team.
Donc, soyons honnêtes, lorsqu'un joueur sort de la primavera, il lui faut trois ans pour jouer dans l'équipe première.
Zo is het, we moeten eerlijk zijn, wanneer spelers de primavera afmaken, heeft het drie jaar nodig om in het eerste team te kunnen spelen.
Itu yang sudah dididik sejak umur 12 tahun," jelas Thohir di Jakarta, pada hari Rabu.
|||éduqué||||||||||mercredi
||already|trained|since|age||explained|||Jakarta|on|day|Wednesday
|||||||zei||||||
Diejenigen, die seit ihrem 12. Lebensjahr eine Ausbildung erhalten haben", erklärte Thohir am Mittwoch in Jakarta.
Those who have been educated since the age of 12," Thohir explained in Jakarta on Wednesday.
Ceux qui ont été éduqués depuis l'âge de 12 ans", a expliqué M. Thohir à Jakarta mercredi.
Dat is wat er vanaf de leeftijd van 12 jaar is opgeleid," verduidelijkte Thohir in Jakarta, op woensdag.
"Di akademi Inter, pemain tidak hanya dari Italia, tetapi dari seluruh dunia.
|academy|Inter|players||||Italy|but rather|from|whole|world
|||||||||||wereld
"At Inter's academy, players aren't just from Italy, but from all over the world.
"À l'académie de l'Inter, les joueurs ne viennent pas seulement d'Italie, mais du monde entier.
In de Inter-academie zijn de spelers niet alleen uit Italië, maar uit de hele wereld.
Nah, ini yang saya lihat, kalau pemain muda Indonesia ingin berlaga di Eropa, kita harus sejak usia muda, sudah berlatih empat jam sehari secara konsisten."
||||||||||||||||âge||||||||
Well||||see|if|player|young|Indonesia|want|compete||Europe|we|must|since|age|young|already|training||hours|a day|consistently|consistent
||||||||||||Europa|||||||trainen|||||consistent
This is what I see, if young Indonesian players want to compete in Europe, we have to train four hours a day consistently from a young age."
C'est ce que je vois, si les jeunes joueurs indonésiens veulent être compétitifs en Europe, nous devons nous entraîner quatre heures par jour de manière constante dès le plus jeune âge."
Nou, dit is wat ik zie, als jonge Indonesische spelers in Europa willen spelen, moeten we vanaf jonge leeftijd al vier uur per dag consistent trainen.
"Kalau sudah umur 19 tahun, tidak bisa membantu (untuk berkompetisi di Italia)," tambah Thohir.
||||||help||||||
if||age|||able to|help||to compete||Italy|added Thohir|
||||||||competitie||||
"If you are 19 years old, you can't help (to compete in Italy)," added Thohir.
"Si vous avez 19 ans, vous ne pouvez pas faire autrement que de participer à la compétition en Italie", a ajouté Thohir.
Als je 19 jaar oud bent, kan het niet helpen (om te concurreren in Italië), voegde Thohir eraan toe.
Karena itu, Thohir mengungkapkan, saat ini ia lebih memilih untuk mencari bibit-bibit pemain Indonesia yang masih berusia 12 tahun ke bawah untuk bisa direkrut oleh akademi Inter.
|||exprime||||||||talents|||||||||||||||
||Thohir|express|now||he|prefer|choose|for|looking for|young talents|young players|players||that|still|under the age|year||under|to|be recruited|be recruited|by|the academy|Inter
||||||||kiest|||||||||van |||||||||
Deshalb, so verriet Thohir, suche er derzeit lieber nach indonesischen Spielern im Alter von bis zu 12 Jahren, die von der Akademie von Inter rekrutiert werden könnten.
Therefore, Thohir revealed, he currently prefers to look for Indonesian players who are still 12 years old and under to be recruited by the Inter academy.
Par conséquent, Thohir a révélé qu'il préférait actuellement chercher des joueurs indonésiens âgés de 12 ans ou moins pour les recruter dans l'académie de l'Inter.
Daarom zei Thohir dat hij momenteel de voorkeur geeft aan het zoeken naar jongere spelers uit Indonesië die 12 jaar of jonger zijn, zodat ze door de academie van Inter kunnen worden gerekruteerd.
"Kalau merekrut anak-anak usia 12 tahun, Inter, DC juga, sudah merencanakan dengan sejumlah klub di Indonesia.
||||||||||prévoir||un certain nombre de|||
If|recruit|kids|the children|age||Inter Milan||too||planning with|with|a number of|clubs|in|
|rekrutten||||||||||||||
"When it comes to recruiting 12-year-olds, Inter, DC too, have planned with a number of clubs in Indonesia.
"En ce qui concerne le recrutement de jeunes de 12 ans, l'Inter et DC ont déjà des projets avec un certain nombre de clubs indonésiens.
"Als we kinderen van 12 jaar oud werven, heeft Inter, DC ook al plannen gemaakt met verschillende clubs in Indonesië.
Dan nantinya, klub yang bersangkutan juga ada pilihan, mau (kirim anak didiknya) ke Italia atau Amerika, tergantung kualitas pemainnya," tukasnya.
||||concerné|||||||ses élèves||||||||
|later|club|that|concerned|also||option|want|send|the child|their students|to|Italy|or||depends on|quality|the player|"he remarked"
|later||||||||||||||||||zei
And later, the club concerned also has a choice, want to (send their students) to Italy or America, depending on the quality of the players," he said.
Et plus tard, le club concerné a également le choix, il veut (envoyer ses élèves) en Italie ou en Amérique, en fonction de la qualité des joueurs", a-t-il déclaré.
En later heeft de betreffende club ook de keuze, of ze (hun leerlingen) naar Italië of Amerika sturen, afhankelijk van de kwaliteit van de spelers," voegde hij eraan toe.
Pemilik DC United Erick Thohir mengatakan seorang pesepak bola tidak cukup hanya bermodalkan talenta semata jika ingin berkompetisi di Major League Soccer (MLS).
|||||dire|||||suffit||||||||||||
Owner||United|Erick Thohir||said|a|soccer player|player|not|enough|only|with only|talent|merely|if|want|compete|in|Major|league||Major League Soccer
|||||||||||||talent||als|||||||
DC United owner Erick Thohir said a footballer is not enough to capitalize on talent alone if he wants to compete in Major League Soccer (MLS).
Le propriétaire de DC United, Erick Thohir, a déclaré qu'un footballeur ne peut se contenter de capitaliser sur son seul talent s'il veut être compétitif en Major League Soccer (MLS).
Eigenaar van DC United Erick Thohir zegt dat een voetballer niet genoeg heeft aan alleen talent als hij wil concurreren in de Major League Soccer (MLS).
Sebab, di MLS, kecepatan dan kekuatan juga menjadi ukuran.
Because|||speed||strength|also|becomes|standard
want||||||||
Because, in MLS, speed and strength are also a measure.
Car, en MLS, la vitesse et la force sont aussi une mesure.
Want in de MLS zijn snelheid en kracht ook belangrijke criteria.
“Pintar gocek-gocek, disenggol sudah jatuh kan percuma juga”, kata Thohir , Rabu.
clever|dribble|clever at dodging|"bumped"|already fell|fall down|can|"useless"|also|said Thohir|Thohir|Wednesday
|||||||tevergeefs||||
"Kluges Ausweichen, sich anstupsen zu lassen, hat sich erledigt, es ist auch nutzlos", sagte Thohir am Mittwoch.
"Smart dodging, being nudged has fallen, it's useless too", said Thohir, Wednesday.
"L'esquive intelligente, les coups de coude sont tombés, ils ne servent à rien non plus", a déclaré Thohir mercredi.
"Slim dribbelen, een duw en je valt al, dat heeft ook geen zin," zei Thohir op woensdag.
Untuk itu, Thohir mengimbau bagi pemain Indonesia yang bermain di MLS, terutama di DC United, harus mulai mengasah kecepatan dan kekuatannya.
for|for that|Thohir|urges|for|players||that|play|||especially at|in|DC|United||to start|sharpening|speed||strength
|||||||||||vooral||||||verbeteren|||
Aus diesem Grund appellierte Thohir an die indonesischen Spieler, die in der MLS, insbesondere bei DC United, spielen, an ihrer Schnelligkeit und Stärke zu feilen.
For this reason, Thohir appealed to Indonesian players playing in MLS, especially at DC United, to start honing their speed and strength.
C'est pourquoi Thohir a demandé aux joueurs indonésiens évoluant en MLS, notamment à DC United, de commencer à travailler leur vitesse et leur force.
Daarom roept Thohir de spelers van Indonesië die in de MLS spelen, vooral bij DC United, op om hun snelheid en kracht te ontwikkelen.
Saat ini, Thohir mengakui, pemain Indonesia hanya bermodalkan talenta, belum mencakup kecepatan dan kekuatan.
|||||||||pas encore|includes|||
now||Thohir|acknowledges|players||only|capitalizing on|talent|not yet|include|speed|and|strength
||||||||||dektet|||
Thohir räumt ein, dass die indonesischen Spieler derzeit nur von ihrem Talent, nicht aber von ihrer Schnelligkeit und Stärke profitieren.
Currently, Thohir admits, Indonesian players only capitalize on talent, not including speed and strength.
Actuellement, reconnaît Thohir, les joueurs indonésiens ne misent que sur leur talent, et non sur leur vitesse et leur force.
Momenteel erkent Thohir dat Indonesische spelers alleen met talent komen, en nog niet over snelheid en kracht beschikken.
“Karenanya, bergabung (dengan DC United) jangan karena Erick Thohir, tapi harus standar pelatih dan standar kompetisi MLS”, jelasnya.
therefore|joining|||||because||Erick Thohir|but||standard|the coach|and|standard|competition||clearly
|||||||||||||||competitie||
"Deshalb ist der Beitritt (zu DC United) nicht wegen Erick Thohir, sondern wegen des Niveaus des Trainers und des Niveaus des MLS-Wettbewerbs", erklärte er.
"Therefore, joining (with DC United) is not because of Erick Thohir, but must be the standard of the coach and the standard of MLS competition", he explained.
"C'est pourquoi le fait de rejoindre DC United n'est pas dû à Erick Thohir, mais au niveau de l'entraîneur et à celui de la compétition en MLS", a-t-il expliqué.
“Daarom moeten spelers die zich aansluiten (bij DC United) dat niet doen vanwege Erick Thohir, maar vanwege de standaarden van de trainer en de standaarden van de MLS-competitie”, legt hij uit.
Namun, Thohir menolak jika kecepatan dan kekuatan diidentikkan dengan postur tubuh tinggi.
but|Thohir|rejects|if|speed|and|strength|are identified|to|body|body posture|high
||||||||||lichaam|
Thohir lehnt jedoch die Vorstellung ab, dass Schnelligkeit und Kraft gleichbedeutend mit einem großen Körperbau sind.
However, Thohir rejects the idea that speed and power are synonymous with a tall posture.
Cependant, Thohir rejette l'idée que la vitesse et la puissance sont synonymes d'un grand physique.
Echter, Thohir weigert te zeggen dat snelheid en kracht geïdentificeerd kunnen worden met een hoge lichaamslengte.
Menurutnya, tak ada pengaruh postur tubuh dengan kehebatan seorang pesepak bola.
|||||||grandeur|||
according to him|not|there is no|influence|body posture|body||greatness|a|soccer player|
|geen||||||de kracht|||
According to him, there is no influence on body posture with the greatness of a footballer.
Selon lui, il n'y a pas d'influence de la posture corporelle sur la grandeur d'un footballeur.
Volgens hem heeft de lichaamslengte geen invloed op de kwaliteiten van een voetballer.
“(Lionel) Messi kan kecil”, sanggah Thohir.
Lionel|Messi|surely|short|countered|Thohir said
|Messi|||antwoordde|
"(Lionel) Messi is small", denied Thohir.
"(Lionel) Messi est petit", a nié Thohir.
“(Lionel) Messi is toch klein”, weerlegt Thohir.
“Pemain DC ada namanya Andy Najar (Rodriguez), dari Honduras, tingginya Cuma 170 sentimeter.
Player|DC|there is|the name|Andy|Najar|Rodriguez|from|Honduras|height|Only|centimeters
|||||Najar|||Honduras|zijn hoogte|slechts|centimeter
"There is a DC player named Andy Najar (Rodriguez), from Honduras, only 170 centimeters tall.
"Le joueur de DC est Andy Najar (Rodriguez), originaire du Honduras, qui ne mesure que 170 centimètres.
De DC-speler heet Andy Najar (Rodriguez), afkomstig uit Honduras, en is maar 170 centimeter lang.
Masuk DC United umur 16 tahun.
Join|||age|age 16
Entered DC United at the age of 16.
Il rejoint DC United à l'âge de 16 ans.
Hij kwam op 16-jarige leeftijd bij DC United.
Sekarang main di Anderlecht, Belgia.
||in|Anderlecht, Belgium|Belgium
||||België
Now playing in Anderlecht, Belgium.
Joue actuellement à Anderlecht, en Belgique.
Nu speelt hij bij Anderlecht, België.
