107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107

Incontriamo oggi per i nostri ascoltatori il professor Testoni che ha appena conseguito il Premio Nobel per la fisica grazie alle sue scoperte nell'ambito della fisica delle particelle elementari e della meccanica quantistica. συναντάμε|||||ακροατές|||Τεστόνι||||ottenσει||Βραβείο|Νόμπελ|||||||ανακαλύψεις|στον τομέα||||σωματίδια||||μηχανική|κβαντική rencontrons|||||auditeurs||professeur|Testoni||||obtenu||Prix|Nobel|||||||découvertes|dans le domaine||||particles|élémentaires|||mécanique quant|quantique meet|today||||listeners||professor|Testoni|||just|achieved||Nobel|Nobel|||physics||||discoveries|in the field of||physics||elementary|elementary|||mechanics|quantum ||||||||||||verdiend|||||||dankzij||||op het gebied van|||||||||kwantum |||||ouvintes|||||||||Prêmio|||||||||||||||||mecânica|quantística Встречаемся|сегодня|для|наших||слушателей|профессор|Тестони|Тестони|который|имеет|только что|получил|премию|Нобеля|Нобеля|за|физику|физику|благодаря|его|открытиям|открытиям|в области|элементарной|физики|частиц|частиц|элементарных|и|квантовой|механики|квантовой |||||Zuhörer|||Professor Testoni||||erhalten||Preis|Nobelpreis für Physik|||||||Entdeckungen|im Bereich der||||Teilchen|elementaren Partikeln|||Quantenmechanik|Quantenmechanik ||||||||professor Testoni|||||||||||||||nel campo||||particelle|||||quantistica Nos encontramos|hoy|para|nuestros|nuestros|oyentes|el|profesor|Testoni|que|ha|recién|conseguido|el|Premio|Nobel|por|la|física|gracias|a las|sus|descubrimientos|en el campo|de la|física|de las|partículas|elementales|y|de la|mecánica|cuántica Me tapaamme|tänään|varten|meidän|meidän|kuuntelijat|professori|professori|Testoni|joka|on|juuri|saanut|sen|Palkinto|Nobel|fysiikasta|fysiikasta|fysiikan|||||||||||||mekaniikan|kvanttimekaniikan Spotykamy|dzisiaj|dla|naszych||słuchaczy|profesor|profesor|Testoni|który|ma|właśnie|zdobył|nagrodę|Nagrodę|Nobla|za|fizykę|fizykę|dzięki|jego|jego|odkrycia|w dziedzinie|fizyki|fizyki|cząstek|cząstek|elementarnych|i|mechaniki|mechaniki|kwantowej Wir treffen heute für unsere Zuhörer Professor Testoni, der gerade den Nobelpreis für Physik für seine Entdeckungen im Bereich der Elementarteilchenphysik und der Quantenmechanik erhalten hat. We meet today for our listeners Professor Testoni, who has just been awarded the Nobel Prize in Physics for his discoveries in elementary particle physics and quantum mechanics. Nous rencontrons aujourd'hui pour nos auditeurs le professeur Testoni, qui vient de recevoir le prix Nobel de physique pour ses découvertes dans le domaine de la physique des particules élémentaires et de la mécanique quantique. 今日は、素粒子物理学と量子力学の分野での発見によりノーベル物理学賞を受賞したばかりのテストーニ教授にお話を伺います。 We ontmoeten vandaag voor onze luisteraars professor Testoni, die zojuist de Nobelprijs voor de natuurkunde heeft gewonnen dankzij zijn ontdekkingen op het gebied van de elementaire deeltjesfysica en de kwantummechanica. Encontramo-nos hoje com o Professor Testoni, que acaba de ser galardoado com o Prémio Nobel da Física pelas suas descobertas no domínio da física das partículas elementares e da mecânica quântica. Dziś spotykamy się z naszymi słuchaczami z profesorem Testonim, który właśnie otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki dzięki swoim odkryciom w zakresie fizyki cząstek elementarnych i mechaniki kwantowej. Сегодня мы встречаем профессора Тестони для наших слушателей, который только что получил Нобелевскую премию по физике благодаря своим открытиям в области физики элементарных частиц и квантовой механики. Hoy nos encontramos con nuestros oyentes el profesor Testoni, quien acaba de recibir el Premio Nobel de Física gracias a sus descubrimientos en el ámbito de la física de partículas elementales y de la mecánica cuántica. Tänään tapaamme kuulijamme professorin Testonin, joka on juuri saanut fysiikan Nobel-palkinnon kiitos hänen löytöjensä alkeishiukkasfysiikassa ja kvanttimekaniikassa.

Discipline di cui è professore ordinario, titolare di cattedra da ormai vent'anni all'Università di Roma. Διδακτικό αντικείμενο|της|la quale||καθηγητής|καθηγητής|καθηγητής|||||||| Discipline||||professeur|professeur titulaire|titulaire de chaire||chair||now|||| field||||professor|full professor|holder||chair||now|twenty|at the University|| |||||professor titular|||cátedra||já faz|||| Дисциплины|из|которых|является|профессором|ординарным|владельцем|из|кафедры|уже|давно|двадцать лет|в Университете|из|Рима Fachgebiet|||||ordentlicher Professor|Lehrstuhlinhaber||Lehrstuhl||mittlerweile|||| ||||||professore ordinario||cattedra|||||| Dyscypliny|z|których|jest|profesorem|zwyczajnym|właścicielem|z|katedry|od|już|dwudziestu lat|na Uniwersytecie|w|Rzymie Aineet|josta|joihin|on|professori|ylimmässä|haltija|josta|oppituoli|jo|jo|kaksikymmentä vuotta|Rooman yliopistossa|josta|Rooma Disciplina|de|la que|es|profesor|ordinario|titular|de|cátedra|desde|ya|veinte años|en la Universidad|de|Roma Disziplinen, in denen er in den letzten 20 Jahren als ordentlicher Professor an der Universität Rom tätig war. Διδακτικές дисципλίνα τις οποίες είναι τακτικός καθηγητής, κάτοχος έδρας πλέον είκοσι χρόνια στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης. Disciplines of which he is a full professor, holding a chair for the past 20 years at the University of Rome. Disciplines dans lesquelles il est professeur titulaire depuis 20 ans à l'Université de Rome. 過去20年間、ローマ大学で正教授を務めてきた学問分野である。 Disciplines waarvan hij hoogleraar is, al twintig jaar titularis van de leerstoel aan de Universiteit van Rome. Dyscypliny, w których jest profesorem zwyczajnym, kierującym katedrą od już dwudziestu lat na Uniwersytecie w Rzymie. Дисциплины, по которым он является профессором, занимающим кафедру уже двадцать лет в Римском университете. Disciplinas de las que es profesor titular, con cátedra desde hace ya veinte años en la Universidad de Roma. Hän on näiden alojen professori, ja hän on ollut professorina Rooman yliopistossa jo kaksikymmentä vuotta.

Professore, come si sente uno scienziato dopo essere stato insignito del più ambito di tutti i premi? Профессор|как|себя|чувствует|один|ученый|после|быть|был|награжденный|самым|самым|желанным|из|всех||премий |||se sent||scientist||||awarded|||most coveted||||prix Professor|||feel||scientist||being|being|honored|||prestigious||||award ||||||||||||gewenste|||| |||||cientista||||agraciado||||||| |||||επιστήμονας||||βραβευμένος|||ambισιόν||||βραβία |||||Wissenschaftler||||ausgezeichnet|||begehrtesten||||Preise |||||||||awarded|||ambito|||| Profesor|cómo|se|siente|un|científico|después de|ser|estado|galardonado|del|más|codiciado|de|todos|los|premios Professori|miten|hän|tuntee|yksi|tiedemies|jälkeen|olla|ollut|palkittu|kaikista|eniten|tavoiteltu|kaikista|kaikki|artikkeli|palkinnot Profesor|jak|się|czuje|jeden|naukowiec|po|byciu|był|odznaczony|z|najbardziej|pożądany|z|wszystkich|i|nagród Herr Professor, wie fühlt man sich als Wissenschaftler, wenn man den begehrtesten aller Preise erhält? Καθηγητή, πώς νιώθει ένας επιστήμονας μετά την απονομή του πιο πολυπόθητου από όλα τα βραβεία; Professor, how does a scientist feel after being awarded the most coveted of all awards? Professeur, que ressent un scientifique après avoir reçu le prix le plus convoité de tous ? Professor, hoe voelt het om een wetenschapper te zijn na de ontvangst van de meest begeerde van alle prijzen? Panie profesorze, jak się czuje naukowiec po otrzymaniu najbardziej pożądanej nagrody? Professor, como se sente um cientista depois de receber o mais cobiçado de todos os prémios? Профессор, как себя чувствует ученый после того, как получил самую желанную из всех наград? Profesor, ¿cómo se siente un científico después de haber sido galardonado con el más codiciado de todos los premios? Professori, miltä tuntuu tieteilijästä, kun hänet on palkittu kaikista arvostetuimmalla palkinnolla?

È una bella soddisfazione ricevere la massima onoreficenza nel proprio campo ripaga di tutti gli anni di sacrifici per arrivarci. Это|одна|красивая|удовлетворение|получить|максимальная|высшая|награда|в|своей|области|окупает|всех|всех|определенный артикль|лет|всех|жертв|чтобы|достичь этого |||satisfaction|||plus haute|distinction honorifique||||pays||||||sacrifices||y arriver à |a||satisfaction|to receive||highest|honor|in the|own||repays|of|||||sacrifices||get there |||||||||||||||||sacrifici|| ||grande|satisfação||||honorificência||||compensa|||||||| |||ικανοποίηση|||μέγιστη|||||αποζητά||||||||να φτάσει εκεί |||Genugtuung|||höchste|Ehrung||||entschädigt||||||Opfer||dorthin zu gelangen |||satisfaction||||onoreficenza||||ripaga tutti gli sforzi||||||sacrifici|| Es|una|bella|satisfacción|recibir|la|máxima|honor|en|propio|campo|recompensa|de|todos|los|años|de|sacrificios|por|llegar allí On|yksi|kaunis|tyytyväisyys|saada|se|korkein|kunnianosoitus|al|oman|alalla|palkitsee|kaikista|kaikki|ne|vuodet|uhrauksista|uhraukset|päästäkseen|perille To|jedna|piękna|satysfakcja|otrzymanie|najwyższa|maksymalna|odznaczenie|w|własnym|dziedzinie|wynagradza|za|wszystkie|te|lata|z|poświęcenia|aby|dotrzeć do tego Es ist eine große Genugtuung, die höchste Auszeichnung in seinem Fachgebiet zu erhalten, und entschädigt für all die Jahre der Aufopferung, um dorthin zu gelangen. Είναι μια ωραία ικανοποίηση να λαμβάνεις την ανώτατη διάκριση στον τομέα σου, που αποζημιώνει όλα τα χρόνια θυσίας για να φτάσεις εκεί. It is a great satisfaction to receive the highest honor in one's field repays all the years of sacrifice to get there. C'est une grande satisfaction de recevoir la plus haute distinction dans son domaine, qui récompense toutes les années de sacrifice pour y parvenir. Het is een mooie vervulling om de hoogste onderscheiding in je vakgebied te ontvangen, wat alle jaren van opofferingen om daar te komen compenseert. To wielka satysfakcja otrzymać najwyższe odznaczenie w swojej dziedzinie, które wynagradza wszystkie lata poświęceń, aby do tego dojść. Это большое удовлетворение получить высшую награду в своей области, которое оправдывает все годы жертв ради достижения этой цели. Es una gran satisfacción recibir la máxima distinción en su campo, recompensa de todos los años de sacrificios para llegar hasta aquí. On hienoa saada alan korkein kunnianosoitus, se palkitsee kaikki ne vuodet uhrauksia, jotka on tehty päästäkseen tähän.

Ho cominciato appena laureato come ricercatore a contratto all'istituto di fisica nucleare, dove avevo uno stipendio da morto di fame, che dovevo arrotondare con lezioni private e piazzando su settimanali della domenica articoli di divulgazione scientifica. Я|начал|сразу|окончивший|как|исследователь|на|контрактной|в институте|ядерной|физики|ядерной|где|у меня было|одно|жалование|от|мертвого|от|голода|которое|я должен был|подрабатывать|с|уроками|частными|и|размещая|в|еженедельниках|воскресной|неделе|статьи|по|популяризации|науки ||à peine|graduated||research||contrat|à l'institut|||nucléaire||||salary||de misère||||je devais|to round||lessons|||placing||weekly|||articles||divulgation scientifique|scientifique I have|started|just|graduated||researcher|after|contract|at the institute||physics|nuclear||I had||salary||barely enough to survive|of|dead of hunger||had to|supplement||lessons|private||placing||weekly||Sunday|articles||popularization|scientific |||||onderzoeker|||||||||||||||||||||||||||||divulgatie| |||formado||||||||nuclear||||salário||morto de||fome|||arrotondar|||||publicando artigos||semanais|||||| ||||||||στο ίδρυμα|||πυρηνική|||||||||||στρογγυλοποιώ|||||πουλώντας||εβδομάδες|||||δημοσίευση|επιστημονική |||absolviert||Vertragsforscher||Vertrag|am Institut|||nuklearer Physik||||||Hungerlohn|||||aufbessern|||||platzieren||Sonntagszeitungen|||||Wissenschaftsvermittlung|wissenschaftliche Aufklärung |||||ricercatore a contratto|||||||||||||||||integrare il reddito|||||vendendo||settimanali della domenica|||||divulgazione scientifica| Ja|zacząłem|dopiero|ukończyłem studia|jako|badacz|w|umowie|w instytucie|fizyki||jądrowej|gdzie|miałem|jedno|wynagrodzenie|od|martwego|z|głodu|które|musiałem|dorabiać|z|lekcjami|prywatnymi|i|umieszczając|w|tygodnikach|z|niedzieli|artykuły|z|popularyzacji|naukowej Olen|aloittanut|juuri|valmistunut|työntekijänä|tutkija|sopimustyöntekijänä|sopimuksessa|instituutissa|ydinfysiikan|fysiikan|ydin|missä|minulla oli|yksi|palkka|kuin|kuollut|nälkä|nälkä|jota|minun piti|ansaita lisää|avulla|opetustunteja|yksityisiä|ja|myymällä|lehdissä|viikkolehdissä|sunnuntain|sunnuntaina|artikkelit|yleistajuista|tiedettä|tieteellistä He|comenzado|recién|graduado|como|investigador|a|contrato|en el instituto|de|física|nuclear|donde|tenía|un|salario|de|muerto|de|hambre|que|debía|complementar|con|clases|particulares|y|colocando|en|semanarios|de la|domingo|artículos|de|divulgación|científica Ich begann als frischgebackener Hochschulabsolvent als Vertragsforscher am Institut für Kernphysik, wo ich mit einem Hungerlohn auskam, den ich mit Nachhilfestunden und der Veröffentlichung populärwissenschaftlicher Artikel in Sonntagszeitungen aufbessern musste. Αρχισα μόλις αποφοίτησα ως ερευνητής με σύμβαση στο ινστιτούτο πυρηνικής φυσικής, όπου είχα έναν μισθό αβιτωτό, που έπρεπε να συμπληρώσω με ιδιωτικά μαθήματα και δημοσιεύοντας σε εβδομαδιαία περιοδικά άρθρα επιστημονικής διάδοσης. I started as soon as I graduated as a contract researcher at the Institute of Nuclear Physics, where I had a starving salary, which I had to supplement with private lessons and by placing popular science articles in Sunday weeklies. J'ai commencé, fraîchement diplômé, comme chercheur contractuel à l'Institut de physique nucléaire, où j'avais un salaire de misère, que je devais compléter par des cours particuliers et par la publication d'articles de vulgarisation scientifique dans les hebdomadaires du dimanche. Ik begon net afgestudeerd als contractonderzoeker aan het nucleaire onderzoeksinstituut, waar ik een hongerloontje kreeg, dat ik moest aanvullen met privélessen en het plaatsen van artikelen over wetenschapscommunicatie in weekbladen. Zacząłem tuż po ukończeniu studiów jako badacz na umowę w instytucie fizyki jądrowej, gdzie miałem głodowe wynagrodzenie, które musiałem uzupełniać korepetycjami i publikując artykuły popularnonaukowe w tygodnikach niedzielnych. Comecei como recém-licenciado, como investigador contratado no Instituto de Física Nuclear, onde recebia um salário de miséria, que tinha de complementar com aulas particulares e com a publicação de artigos científicos populares nos semanários de domingo. Я начал сразу после окончания университета как исследователь по контракту в институте ядерной физики, где у меня было жалкое жалованье, которое я должен был дополнять частными уроками и публикуя научно-популярные статьи в воскресных журналах. Comencé recién graduado como investigador contratado en el instituto de física nuclear, donde tenía un salario de hambre, que debía complementar con clases particulares y publicando artículos de divulgación científica en revistas dominicales. Aloitin juuri valmistuttuani sopimustutkijana ydinfysiikan instituutissa, jossa minulla oli nälkäpalkka, jota jouduin täydentämään yksityisopetuksilla ja julkaisemalla tieteellisiä popularisointikirjoituksia sunnuntailehdissä.

Le mie ricerche sull'accumulazione di elettroni e positroni e sulla polarizzazione dei fotoni non interessavano a nessuno e soltanto quando ho ottenuto un incarico in un'università americana, grazie alle merita professoressa Martin, il mondo improvvisamente si è accorto della mia esistenza. Мои|мои|исследования|об аккумуляции|электронов|электроны|и|позитронов|и|о|поляризации|фотонов||не|интересовали|никого|никто|и|только|когда|я|получил|одно|назначение|в|университет|американский|благодаря|профессору|заслуженной|профессору|Мартин|мир|мир|внезапно|себя|стал|осознал|о|моей|существовании ||research|sur l'accumulation||électrons||positrons|||polarisation||photons||intéressaient||||only|||obtenu||assignment||une université||||mérite|la professeure|professeure Martin|||soudainement|||has noticed|||existence ||research|on the accumulation||electrons||positrons|||polarization||photons|not|interested||nobody||only|||obtained||appointment||a university|American|||merit|professor|Professor||world|suddenly|||realized||my|existence |||||||||||||||||||||||opdracht||||||||||||||accumulazione|||bestaan |||||elétrons||positrões|||polarização||fótons|||||||||conseguido||cargo||||||||||||si||percebido|||existência ||έρευνες|για τη συσσώρευση||ηλεκτρόνια|||||||φωτόνια|||||||||έχω αποκτήσει||καθήκον||||||αξίζει||Μάρτιν|||ξαφνικά||||||υπαρξή ||Forschungen|über die Ansammlung||Elektronen||Positronen|||Polarisation||Photonen||interessierten sich nicht|||||||erhalten||Auftrag||einer Universität||||verdienten|Professorin Martin|Professorin Martin|||plötzlich|||akkumulierung|||Existenz |||sull'accumulo||elettroni||positroni|||polarizzazione||fotoni||interessavano a nessuno||||solo|||||incarico||||||||professoressa Martin|||all'improvviso|||accorto||| Moje|badania|badania|na temat akumulacji|elektronów||i|pozytonów|i|na temat|polaryzacji|fotonów||nie|interesowały|nikomu|nikt|i|dopiero|kiedy|miałem|uzyskane|jedno|zlecenie|w|uniwersytecie|amerykańskim|dzięki|zasługom|zasłużonej|profesor|Martin|świat|świat|nagle|się|był|zorientował|o|mojej|egzystencji The|my|research|on the accumulation|of||and|positrons|and||||||||||only|when|I have|obtained|a|position|in|a university|American|thanks|to the|worthy|professor|Martin|the|world|suddenly|itself|is|realized|of the|my|existence Las|mías|investigaciones|sobre la acumulación|de|electrones|y|positrones|y|sobre|polarización|de los|fotones|no|interesaban|a|nadie|y|solo|cuando|he|obtenido|un|cargo|en|una universidad|americana|gracias|a la|meritoria|profesora|Martin|el|mundo|de repente|se|ha|dado cuenta|de la|mi|existencia Meine Forschungen über die Akkumulation von Elektronen und Positronen und die Polarisation von Photonen interessierten niemanden, und erst als ich dank des verdienstvollen Professors Martin eine Stelle an einer amerikanischen Universität erhielt, wurde die Welt plötzlich auf meine Existenz aufmerksam. Οι έρευνές μου για τη συσσώρευση ηλεκτρονίων και ποζιτρονίων και για την πόλωση των φωτονίων δεν ενδιέφεραν κανέναν και μόνο όταν πήρα μια θέση σε ένα αμερικανικό πανεπιστήμιο, χάρη στην αξιαγάπητη καθηγήτρια Μάρτιν, ο κόσμος ξαφνικά παρατήρησε την ύπαρξή μου. My research on electron and positron accumulation and photon polarization was of no interest to anyone, and it was only when I got a position at an American university, thanks to the deserving Professor Martin, that the world suddenly became aware of my existence. Mes recherches sur l'accumulation des électrons et des positrons et la polarisation des photons n'intéressaient personne et ce n'est que lorsque j'ai obtenu un poste dans une université américaine, grâce au méritant professeur Martin, que le monde a soudain pris conscience de mon existence. Mijn onderzoek naar de accumulatie van elektronen en positronen en de polarisatie van fotonen interesseerde niemand, en pas toen ik een aanstelling kreeg aan een Amerikaanse universiteit, dankzij de verdienstelijke professor Martin, merkte de wereld plotseling mijn bestaan op. Moje badania nad akumulacją elektronów i pozytonów oraz polaryzacją fotonów nikogo nie interesowały, a dopiero gdy otrzymałem zlecenie na amerykańskim uniwersytecie, dzięki zasłużonej profesor Martin, świat nagle zauważył moje istnienie. Мои исследования по накоплению электронов и позитронов и поляризации фотонов никого не интересовали, и только когда я получил должность в американском университете, благодаря заслуженной профессору Мартин, мир вдруг обратил внимание на мое существование. Mis investigaciones sobre la acumulación de electrones y positrones y sobre la polarización de fotones no interesaban a nadie y solo cuando obtuve un puesto en una universidad americana, gracias a la merecida profesora Martin, el mundo de repente se dio cuenta de mi existencia. Tutkimukseni elektronien ja positronien kertymisestä sekä fotonien polarisaatiosta eivät kiinnostaneet ketään, ja vasta kun sain tehtävän amerikkalaisessa yliopistossa, kiitos ansioituneen professori Martinin, maailma yhtäkkiä huomasi olemassaoloni.

Era l'epoca così giustamente screditata della fuga dei cervelli in cui le nostre menti più brillanti emigravano per cercare riconoscimento all'estero. Было|время|так|справедливо|дискредитированная|о|бегство|из|мозгов|в|которой|наши|наши|умы|более|яркие|эмигрировали|чтобы|искать|признание| |l'époque||justement|scredited||fuite||cerveaux|||||esprits|||émigraient|||| |the|so|rightly|discredited||brain drain||brains||||our|minds||brilliant|were emigrating||seek|recognition|abroad ||||||||||||||||emigreerden|||| |||justamente|desacreditada||fuga||cérebros||||||||||||no exterior ||||||φυγή||εγκεφάλων|||||μυαλά||λαμπρές|μετανάστευαν|||| |die Zeit||zu Recht|verrufene||Abwanderung||Gehirne|||||Geister||brillantesten|auswanderten|||Anerkennung|im Ausland ||||screditata||fuga|||||||menti||||||| Era|la época|tan|justamente|desacreditada|de la|fuga|de los|cerebros|en|donde|las|nuestras|mentes|más|brillantes|emigraban|para|buscar|reconocimiento|en el extranjero Oli|aika|niin|oikeutetusti|aliarvostettu|(genetiivi)|pakoon|(genetiivi)|aivot|(prepositio)|jossa|(artikkeli)|meidän|mielet|(vertailuliite)|kirkkaimmat|muuttivat|(prepositio)|etsiä|tunnustusta|ulkomailla Był|epoka|tak|słusznie|zdyskredytowana|ucieczki|ucieczka|z|mózgów|w|której|nasze|nasze|umysły|najbardziej|błyskotliwe|emigrowali|aby|znaleźć|uznanie| Es war die so treffend diskreditierte Ära des Braindrain, als unsere klügsten Köpfe auswanderten, um im Ausland Anerkennung zu finden. Ήταν η εποχή που είχε ανυπόστατα κατακριθεί για τη φυγή των μυαλών όπου οι πιο φωτεινές μας μυαλοί μετανάστευαν για να αναζητήσουν αναγνώριση στο εξωτερικό. It was the so aptly discredited era of the brain drain in which our brightest minds emigrated to seek recognition abroad. C'était l'époque si bien discréditée de la fuite des cerveaux, lorsque nos esprits les plus brillants émigraient pour chercher la reconnaissance à l'étranger. Het was een tijd die zo terecht in diskrediet was gebracht van de vlucht van hersenen waarin onze slimste geesten emigreerden om erkenning in het buitenland te zoeken. Foi a tão desacreditada era da fuga de cérebros, quando as nossas mentes mais brilhantes emigraram para procurar reconhecimento no estrangeiro. To był czas tak słusznie zdyskredytowanej ucieczki mózgów, kiedy nasze najbystrzejsze umysły emigrowały w poszukiwaniu uznania za granicą. Это было время, так справедливо дискредитированное, когда наши самые яркие умы эмигрировали в поисках признания за границей. Era la época tan injustamente desacreditada de la fuga de cerebros en la que nuestras mentes más brillantes emigraban en busca de reconocimiento en el extranjero. Se oli aikakausi, jota niin oikeutetusti vähäteltiin aivovuotona, jolloin kirkkaimmat mielemme muuttivat ulkomaille etsimään tunnustusta.

Ma mi sembra che le cose siano molto cambiate e che oggi si vada di bene in meglio. Но|мне|кажется|что|(артикль мн ч)|вещи|стали|очень|изменились|и|что|сегодня|(безличное местоимение)|идет|от|хорошо|в|лучше ||||||||changées|||||go|||| ||it seems||||they are||changed|||today||go||||better ||||||||mude-se|||||||||melhor |||||Dinge|||verändert haben sich|||||man geht|||| ||||||||cambiate||||||||| Ale|mi|wydaje|że|te|rzeczy|są|bardzo|zmieniły|i|że|dzisiaj|się|idzie|z|dobrze|w|lepsze Mutta|minusta|vaikuttaa|että|ne|asiat|ovat|paljon|muuttuneet|ja|että|tänään|(refleksiivinen verbi)|mennään|(prepositio)|hyvin|(prepositio)|paremmin Pero|me|parece|que|las|cosas|sean|muy|cambiadas|y|que|hoy|se|vaya|de|bien|en|mejor Aber ich habe den Eindruck, dass sich die Dinge sehr verändert haben und jetzt immer mehr an Fahrt gewinnen. Αλλά φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ και σήμερα πηγαίνουμε από το καλό στο καλύτερο. But it seems to me that things have changed a lot and are going from strength to strength today. Mais il me semble que les choses ont beaucoup changé et qu'elles se renforcent aujourd'hui. Maar het lijkt me dat de dingen heel erg zijn veranderd en dat het vandaag de dag van kwaad tot erger gaat. Ale wydaje mi się, że wiele się zmieniło i że dzisiaj idzie ku lepszemu. Но мне кажется, что дела сильно изменились, и сегодня все идет только на пользу. Pero me parece que las cosas han cambiado mucho y que hoy van de bien en mejor. Mutta minusta tuntuu, että asiat ovat muuttuneet paljon ja että tänään mennään vain parempaan suuntaan.

Vorrà dire sempre peggio, piuttosto. θα θέλει|||χειρότερα| va|||worse|rather want|||worse|rather |||pior ainda|provavelmente будет хотеть|говорить|всегда|хуже|скорее wird es heißen|||| vorrà dire||||anziché Querrá|decir|siempre|peor|más bien Tulee|sanomaan|aina|huonommin|pikemminkin będzie chciał|powiedzieć|zawsze|gorzej|raczej Es wird vielmehr immer schlimmer werden. Θα πει μάλλον χειρότερα. It will mean worse and worse, rather. Ce sera plutôt de pire en pire. Dat wil zeggen, altijd slechter, liever. Raczej będzie to oznaczać coraz gorzej. Скорее всего, это будет только хуже. Querrá decir siempre peor, más bien. Se tarkoittaa aina vain pahempaa, pikemminkin.

I centri di ricerca di tutto il mondo sono zeppi di scienziati italiani di alto livello. Исследовательские|центры|по|исследования|из|всего|мир|мир|полны|переполнены|из|ученые|итальянцы|высокого|высокого|уровня |||de recherche||||||packed||scientifiques|||| |centers||research||everything||world|they are|full of||scientists|||high|high |||pesquisa||||||che estão cheios|||||| |||||||||γεμάτοι||επιστήμονες|||| |Zentren||Forschungszentren||||Welt||voller||Wissenschaftler|||| |||||||||pieni|||||| Los|centros|de|investigación|de|todo|el|mundo|son|llenos|de|científicos|italianos|de|alto|nivel Tutkimuskeskukset|tutkimuskeskukset|ympäri|tutkimus|ympäri|koko|maailman|maailma|ovat|täynnä||tiedemiehiä|italialaisia||korkea|taso (nieprzetłumaczalne)|centra|(nieprzetłumaczalne)|badawcze|(nieprzetłumaczalne)|cały|(nieprzetłumaczalne)|świat|są|wypełnione|(nieprzetłumaczalne)|naukowcy|Włosi|(nieprzetłumaczalne)|wysokiego|poziomu Die Forschungszentren in aller Welt sind voll von italienischen Spitzenwissenschaftlern. Τα ερευνητικά κέντρα σε όλο τον κόσμο είναι γεμάτα από Ιταλούς επιστήμονες υψηλού επιπέδου. Research centers around the world are chock-full of top Italian scientists. Les centres de recherche du monde entier regorgent de scientifiques italiens de haut niveau. De onderzoekscentra over de hele wereld zitten vol met hooggekwalificeerde Italiaanse wetenschappers. Centra badawcze na całym świecie są pełne wysoko wykwalifikowanych włoskich naukowców. Научные центры по всему миру переполнены высококвалифицированными итальянскими учеными. Los centros de investigación de todo el mundo están llenos de científicos italianos de alto nivel. Tutkimuskeskukset ympäri maailmaa ovat täynnä korkeatasoisia italialaisia tiedemiehiä.

Matematici, fisici, chimici, biologi, medici, stufi del precariato vanno a cercare fortuna altrove e da noi i fondi per la ricerca sono in calo costante. Μαθηματικοί|||||||εργασιακή ανασφάλεια|||||αλλού|||||χρηματοδότηση|||||||σταθερή mathématiciens|physiciens|chimistes|biologistes|médecins|tired||précariat|they go||||elsewhere|||||les fonds||||||decline|constant mathematicians|physicists|chemists|biologists|doctors|tired||precariousness|they go|||fortune|elsewhere||from|||funds|||research|||decline|constant wiskundigen|||||||precariteit|||||elders|||||||||||daling| |||||estudiosos||precariedade laboral||||||||||||||||queda| Математики|Физики|Химики|Биологи|Врачи|уставшие|от|нестабильной работы|идут|к|поиску|удачи|за границей|и|у|нас|(артикль)|средства|для|(артикль)|исследования|находятся|в|снижении|постоянном Mathematiker|Physiker|Chemiker|Biologen||genervt von Unsicherheit||Prekarität|||||anderswo|||unsere||Mittel||||||Rückgang|ständig abnehmend Mathematicians|||biologi||||precariousness|||||in altri luoghi|||||funds||||||declino| Matematycy|fizycy|chemicy|biolodzy|lekarze|zmęczeni|z|niepewnością zatrudnienia|idą|do|szukać|szczęścia|gdzie indziej|i|od|nas||fundusze|na|badania|badania|są|w|spadku|stałym Matemaatikot|fysiikot|kemistit|biologit|lääkärit|opiskelijat|(omistusliite)|epävarma työsuhde|menevät|(prepositio)|etsimään|onnea|muualla|ja|meiltä|me|(monikon artikkeli)|varat|tutkimukseen|(artikkeli)|tutkimus|ovat|(prepositio)|lasku|jatkuva Matemáticos|físicos|químicos|biólogos|médicos|cansados|de|precariedad|van|a|buscar|fortuna|en otro lugar|y|de|nosotros|los|fondos|para|la|investigación|son|en|disminución|constante Mathematiker, Physiker, Chemiker, Biologen, Mediziner, die das Prekariat satt haben, suchen ihr Glück anderswo, und die Forschungsmittel gehen hier stetig zurück. Mathematicians, physicists, chemists, biologists, doctors, fed up with the precariousness go to seek their fortunes elsewhere, and research funding is steadily declining here. Mathématiciens, physiciens, chimistes, biologistes, médecins, lassés de la précarité, vont chercher fortune ailleurs, et le financement de la recherche ici ne cesse de diminuer. Wiskundigen, fysici, chemici, biologen, artsen, moe van de onzekerheid, gaan elders geluk zoeken en bij ons zijn de fondsen voor onderzoek voortdurend in dalende lijn. Matematycy, fizycy, chemicy, biolodzy, lekarze, zmęczeni niepewnym zatrudnieniem, szukają szczęścia gdzie indziej, a u nas fundusze na badania są w ciągłym spadku. Математики, физики, химики, биологи, врачи, устали от нестабильной работы, ищут удачи в других местах, а у нас финансирование исследований постоянно сокращается. Matemáticos, físicos, químicos, biólogos, médicos, cansados de la precariedad buscan fortuna en otros lugares y aquí los fondos para la investigación están en constante disminución. Matemaatikot, fyysikot, kemistit, biologit, lääkärit, kyllästyneet epävarmaan työhön, etsivät onnea muualta ja meillä tutkimusrahoitus on jatkuvassa laskussa.

A proposito di matematica, tra i suoi lavori spicca l'elaborazione di un programma informatico che facilita i calcoli di cui la ricerca necessita sempre di più. О|поводу|о|математике|среди|его||работ|выделяется|разработка|о|одной|программе|компьютерной|который|облегчает|вычисления|расчеты|о|которых|исследование|исследование|требует|всегда|о|больше ||||||||stands out|||||informatique||facilite||calculs|||||nécessite||| ||||among||his|work|stands out|the development|||program|computer||facilitates|among|calculations|||||needs||| |||||||||||||||vergemakkelijkt|||||||||| |a propósito|||||||se destaca|a elaboração|||||||||||||||| |||||||||||||||διευκολύνει||υπολογισμούς|||||χρειάζεται||| |Apropos|||||||hervorhebt sich|die Erstellung||||Computerprogramm||erleichtert||Berechnungen|von|dem (von dem)||Forschung|benötigt||| ||||||||stands out|||||computer||||calcoli|||||||| A|o|matematyka||wśród|jego||prace|wyróżnia się|opracowanie|programu|||komputerowego|który|ułatwia|te|obliczenia|których||badania|badania|wymaga|zawsze|od|więcej A|aiheesta|matematiikasta||joukossa|hänen|omat|työt|erottuu|kehittäminen||yksi|ohjelma|tietokone|joka|helpottaa||laskelmat||joihin|tutkimus|tutkimus|tarvitsee|aina||enemmän ||||||||menonjol dalam|||||perangkat lunak komputer||mempermudah||perhitungan|||||membutuhkan||| A|propósito|de|matemática|entre|los|sus|trabajos|destaca|la elaboración|de|un|programa|informático|que|facilita|los|cálculos|de|los cuales|la|investigación|necesita|siempre|de|más Apropos Mathematik: Er hat ein Computerprogramm entwickelt, das die Berechnungen erleichtert, die in der Forschung immer häufiger erforderlich sind. Σχετικά με τα μαθηματικά, μεταξύ των έργων του ξεχωρίζει η ανάπτυξη ενός υπολογιστικού προγράμματος που διευκολύνει τους υπολογισμούς των οποίων η έρευνα χρειάζεται όλο και περισσότερο. Speaking of math, his work includes the development of a computer program that facilitates the calculations that research increasingly needs. En ce qui concerne les mathématiques, son travail comprend le développement d'un programme informatique qui facilite les calculs que la recherche exige de plus en plus. Over wiskunde gesproken, zijn werk omvat de ontwikkeling van een computerprogramma dat de berekeningen vergemakkelijkt waarvan het onderzoek steeds meer afhankelijk is. Mówiąc o matematyce, wśród jego prac wyróżnia się opracowanie programu komputerowego, który ułatwia obliczenia, których badania potrzebują coraz bardziej. Говоря о математике, среди его работ выделяется разработка программного обеспечения, которое упрощает расчеты, которые исследования требуют все больше. Hablando de matemáticas, entre sus trabajos destaca la elaboración de un programa informático que facilita los cálculos que la investigación necesita cada vez más. Puhuttaessa matematiikasta, hänen töistään erottuu ohjelmiston kehittäminen, joka helpottaa yhä enemmän tutkimuksessa tarvittavia laskelmia.

Sì, il calcolo quantistico metti in gioco processi via via sempre più complessi che rendono il calcolo a mano o a mente assolutamente proibitivo. Да|(артикль)|вычисление|квантовое|ставишь|в|игру|процессы|постепенно|все|всегда|более|сложные|которые|делают|(артикль)|вычисление|(предлог)|вручную|или|(предлог)|в уме|абсолютно|неприемлемым |||quantique|met en||en jeu|des processus|||||complexes||rendent|||||||||prohibitif ||calculation|quantum|you put||play|processes|||always||complex||make|the|||||||absolutely|prohibitive |||||||||||||||||||||||verboden |||||||processos|||||||||||||||| ||||βάζει|||διεργασίες|||||||καθιστούν|||||||||απαγορευτικό |||quantenmechanisch|setzt ein||Spiel|Prozesse|||||komplexer||machen||Berechnung|||||||unerschwinglich ||calcolo|quantistico||||||||||||||||||||proibitivo Sí|el|cálculo|cuántico|pones|en|juego|procesos|cada|vez|siempre|más|complejos|que|hacen|el|cálculo|a|mano|o|a|mente|absolutamente|prohibitivo Kyllä|se|laskenta|kvantti|asettaa|peliin|peli|prosessit|kautta|yhä|aina|enemmän|monimutkaisempia|jotka|tekevät|se|laskenta|käsin|käsin|tai|mielessä|mielessä|ehdottomasti|mahdoton |||kuantum|memasukkan||permainan|proses-proses|||||rumit|||||||||||terlalu sulit Tak|ten|obliczenia|kwantowy|wprowadza|w|grę|procesy|stopniowo|coraz|zawsze|bardziej|złożone|które|czynią|to|obliczenia|na|ręcznie|lub|na|umysłowo|absolutnie|zabronione Ja, das Quantencomputing bringt immer komplexere Prozesse ins Spiel, die eine Berechnung per Hand oder mit dem Verstand absolut unmöglich machen. Ναι, ο κβαντικός υπολογισμός εμπλέκει διαδικασίες όλο και πιο πολύπλοκες που καθιστούν τον υπολογισμό με το χέρι ή με το μυαλό απόλυτα απαγορευτικό. Yes, quantum computing brings into play gradually more and more complex processes that make calculating by hand or mind absolutely prohibitive. Oui, l'informatique quantique met en jeu des processus de plus en plus complexes qui rendent le calcul à la main ou par l'esprit absolument prohibitif. Ja, de kwantumcomputatie speelt steeds complexere processen in, waardoor handmatig of mentaal rekenen absoluut ondoenlijk is. Tak, obliczenia kwantowe wprowadzają w grę coraz bardziej złożone procesy, które sprawiają, że obliczenia ręczne lub umysłowe są absolutnie zabronione. Да, квантовые вычисления вовлекают все более сложные процессы, что делает ручные или умственные расчеты абсолютно неприемлемыми. Sí, el cálculo cuántico pone en juego procesos cada vez más complejos que hacen que el cálculo a mano o de memoria sea absolutamente prohibitivo. Kyllä, kvanttilaskenta tuo peliin yhä monimutkaisempia prosesseja, jotka tekevät käsin tai mielessä laskemisesta täysin mahdotonta.

Per questo abbiamo bisogno di macchine che svolgano simulazioni di fisica teorica, confrontabili in seguito coi dati sperimentali. Для|этого|у нас есть|необходимость|в|машины|которые|выполняют|симуляции|по|физике|теоретической|сопоставимые|в|дальнейшем|с|данными|экспериментальными pour|||||machines||perform|simulations|||théorique|comparable||in accordance||données|expérimentaux |||need||machines||perform|simulations|||theoretical|comparable||subsequently|with the|data|experimental |||||||||||||||||experimentele |||||||realizem|||||comparáveis||||dados|experimentais ||||||||προσομοιώσεις||||συγκρίσιμες||||δεδομένα|πειραματικά |||||||durchführen|Simulationen|||theoretische Physik|vergleichbar mit||anschließend|mit den|experimentellen Daten| |||||||eseguano attività|simulations||||confrontable|||||sperimentazione Por|esto|tenemos|necesidad|de|máquinas|que|realicen|simulaciones|de|física|teórica|comparables|en|lo||datos|experimentales Tämän|vuoksi|tarvitsemme|tarvetta||koneita|jotka|suorittavat|simulaatioita||fysiikan|teoreettisen|vertailtavissa||jälkeen|kokeellisten|tietojen|kokeellisten |||||||melakukan|simulasi|||teori fisika|dapat dibandingkan||||data eksperimen|eksperimental To|this|we have|need|of|machines|that|perform|simulations|of|physics|theoretical|comparable|in|later|with the|data|experimental Dazu brauchen wir Maschinen, die theoretische physikalische Simulationen durchführen, die später mit experimentellen Daten verglichen werden können. Γι' αυτό χρειαζόμαστε μηχανές που να πραγματοποιούν προσομοιώσεις θεωρητικής φυσικής, συγκρίσιμες στη συνέχεια με τα πειραματικά δεδομένα. For this we need machines that perform theoretical physics simulations, which can later be compared with experimental data. Pour cela, nous avons besoin de machines qui effectuent des simulations de physique théorique, qui peuvent ensuite être comparées à des données expérimentales. Daarom hebben we machines nodig die simulaties van theoretische fysica uitvoeren, die later vergeleken kunnen worden met experimentele gegevens. Dlatego potrzebujemy maszyn, które przeprowadzają symulacje fizyki teoretycznej, które następnie można porównać z danymi eksperymentalnymi. Поэтому нам нужны машины, которые выполняют симуляции теоретической физики, которые затем можно сравнить с экспериментальными данными. Por eso necesitamos máquinas que realicen simulaciones de física teórica, que luego se puedan comparar con los datos experimentales. Siksi tarvitsemme koneita, jotka suorittavat teoreettisen fysiikan simulaatioita, joita voidaan myöhemmin verrata kokeellisiin tietoihin.

Professor Testoni, Lei è noto anche per le sue clamorose prese di posizione sul rapporto tra fede e scienza e per la portata filosofica ed etica del suo pensiero epistemologico. Профессор|Тестони|Вы|есть|известен|также|за|его|его|громкие|позиции|о|позиции|о|отношении|между|верой|и|наукой|и|за|философскую|значимость|философскую|и|этическую|его|его|мышление|эпистемологическое ||||known|||||clumsy|took||||rapport||faith||science||||scope|philosophique||éthique|||pensée|epistemological |Testoni|||known|also||||controversial|stances||positions||relationship||faith||science||||scope|philosophical||ethical|||thought|epistemological |||||||||climorieuze|||||||||||||||||||| ||||conhecido|||||clamorosas|posições||||relação||fé||ciência||||abrangência|filosófica|||||pensamento|epistemológico ||||||||||||||||||||||διάσταση|φιλοσοφική||ηθική||||επιστημολογικό |||||||||aufsehenerregenden|Äußerungen||||Verhältnis||Glaube||Wissenschaft||||Relevanz|philosophische||ethische||||epistemologischen Denkens ||||noto|||||clamorose|||||||fede|||||||||etica||||epistemologico Profesor|Testoni|Usted|es|conocido|también|por|sus||clamorosas|tomas|de|posición|sobre|relación|entre|fe|y|ciencia|y|por|la|alcance|filosófica|y|ética|de|su|pensamiento|epistemológico Professori|Testoni|Te|on|tunnettu|myös|vuoksi|hänen|hänen|äänekkäät|otteet|-sta|näkemyksistä|-sta|suhde|välillä|usko|ja|||vuoksi|sen|laajuus|filosofinen|ja|eettinen|-n|hänen|ajattelu|epistemologinen |||||||||menghebohkan|||||hubungan||iman, kepercayaan||||||dampak penting|filosofis||etika|||pemikiran epistemologisnya|epistemologis Profesor|Testoni|Pan|jest|znany|także|za|jego|jego|głośne|zajęcia|z|stanowiska|na temat|relacji|między|wiarą|i|||za|jego|zasięg|filozoficzna|i|etyczna|jego|jego|myślenie|epistemologiczne Herr Professor Testoni, Sie sind auch bekannt für Ihre überzeugenden Stellungnahmen zum Verhältnis von Glaube und Wissenschaft und für die philosophische und ethische Tragweite Ihres erkenntnistheoretischen Denkens. Professor Testoni, you are also known for your resounding stances on the relationship between faith and science and for the philosophical and ethical scope of your epistemological thinking. Professeur Testoni, vous êtes également connu pour vos prises de position tranchées sur les rapports entre foi et science et pour la portée philosophique et éthique de votre réflexion épistémologique. Professor Testoni, u staat ook bekend om uw sensationele standpunten over de relatie tussen geloof en wetenschap en om de filosofische en ethische reikwijdte van uw epistemologische gedachte. Professor Testoni, o senhor é também conhecido pelas suas posições sonantes sobre a relação entre fé e ciência e pelo alcance filosófico e ético do seu pensamento epistemológico. Profesor Testoni, jest Pan znany również z głośnych stanowisk w sprawie relacji między wiarą a nauką oraz z filozoficznych i etycznych aspektów swojego myślenia epistemologicznego. Профессор Тестони, вы также известны своими громкими заявлениями о соотношении веры и науки, а также философской и этической значимостью вашей эпистемологической мысли. Profesor Testoni, usted es conocido también por sus clamorosas posiciones sobre la relación entre fe y ciencia y por la magnitud filosófica y ética de su pensamiento epistemológico. Professori Testoni, olette tunnettu myös voimakkaista kannanotoistanne uskon ja tieteen suhteesta sekä epistemologisen ajattelunne filosofisesta ja eettisestä ulottuvuudesta.

Certo. Конечно Claro Pewnie Tietysti Ja, natürlich. Of course. Oczywiście. Конечно. Cierto. Tietenkin.

Ho sempre affermato che per fortuna il Medioevo è finito e che la contrapposizione tra i credenti ed il mondo scientifico non ha più senso. Я|всегда|утверждал|что|по|счастью|средневековье|средневековье|есть|закончилось|и|что|эта|противопоставление|между|верующими|верующими|и|миром|мир|научный|не|имеет|больше|смысла |||||heureusement||Middle Ages||||||opposition|||croyants||||scientifique|||| I||asserted|||fortunately||Middle Ages||||||opposition|||believers||||scientific|||no|meaning ||||||||||||||||gelovigen|||||||| |||||||Idade Média||||||oposição||||||||||| |||||||||||||αντίθεση||||||||||| ||affirmiert|||||Mittelalter||||||Gegensatz|||Gläubigen||||wissenschaftliche Welt|||| ||affermato|||||||||||contradiction|||believers|||||||| He|siempre|afirmado|que|por|fortuna|el|Medioevo|ha|terminado|y|que|la|contraposición|entre|los|creyentes|y|el|mundo|científico|no|tiene|más|sentido Olen|aina|väittänyt|että|on|onni|se|keskiaika|on|päättynyt|ja|että|se|vastakkainasettelu|välillä|uskovat|uskovat|ja|se|maailma|tieteellinen|ei|ole|enää|merkitystä |||||||Abad Pertengahan||||||pertentangan|||orang beriman||||ilmiah|||| Ja|zawsze|twierdziłem|że|na|szczęście|ten|średniowiecze|jest|skończone|i|że|ta|przeciwstawienie|między|i|wierzącymi|i|ten|świat|naukowy|nie|ma|już|sens Ich habe immer gesagt, dass das Mittelalter zum Glück vorbei ist und dass der Gegensatz zwischen Gläubigen und der wissenschaftlichen Welt keinen Sinn mehr macht. I have always said that fortunately the Middle Ages are over and that the opposition between believers and the scientific world no longer makes sense. J'ai toujours dit que le Moyen Âge était heureusement révolu et que l'opposition entre les croyants et le monde scientifique n'avait plus de sens. Ik heb altijd beweerd dat het een geluk is dat de Middeleeuwen voorbij zijn en dat de tegenstelling tussen gelovigen en de wetenschappelijke wereld geen zin meer heeft. Sempre disse que, felizmente, a Idade Média já passou e que a oposição entre crentes e mundo científico já não faz sentido. Zawsze twierdziłem, że na szczęście średniowiecze się skończyło i że przeciwstawienie wierzących i świata naukowego nie ma już sensu. Я всегда утверждал, что, к счастью, Средневековье закончилось, и противостояние между верующими и научным миром больше не имеет смысла. Siempre he afirmado que, por suerte, la Edad Media ha terminado y que la oposición entre los creyentes y el mundo científico ya no tiene sentido. Olen aina väittänyt, että onneksi keskiaika on ohi ja uskovien sekä tieteellisen maailman välinen vastakkainasettelu ei enää ole mielekästä.

Grazie ad Internet viviamo in un mondo che non ha più confini e le mentalità debbono progredire di pari passo coi tempi. Спасибо|к|Интернет|мы живем|в|один|мир|который|не|имеет|больше|границы|и|(артикль для мнч)|менталитеты|должны|прогрессировать|на|равной|шаг|с|временем |||vivons||||||||frontières|||mentalités|doivent|progresser||parallel|pass||temps ||Internet|live|||||||more|boundaries||the|mindsets|must|progress|with|equal|step||times ||||||||||||||||vooruitgaan||||| |||||||||||fronteiras||||devem|||de forma igual||| |||||||||||σύνορα|||νοοτροπίες|πρέπει|προοδεύουν||pari||| |||leben||||||||Grenzen||||müssen|voranschreiten||gleichem Schritt|Schritt halten|mit den| |||||||||||||||debbano|progredire||||| Dziękuję|za|Internet|żyjemy|w|jednym|świecie|który|nie|ma|już|granice|i|te|mentalności|powinny|rozwijać się|w|równym|kroku|z|czasami Kiitos|internetille|Internet|elämme|-ssä|yhden|maailman|joka|ei|ole|enää|rajoja|ja|ne|mielentilat|täytyy|edistyä|samaan|yhtä|askelta|kanssa|ajat |||||||||||batas-batas|||pola pikir|harus|berkembang maju||sejalan dengan||| Gracias|a|Internet|vivimos|en|un|mundo|que|no|tiene|más|fronteras|y|las|mentalidades|deben|progresar|de|igual|paso|con los|tiempos Dank des Internets leben wir in einer Welt, die keine Grenzen mehr kennt, und die Mentalitäten müssen mit der Zeit gehen. Ευχαριστώ στο Internet ζούμε σε έναν κόσμο που δεν έχει πλέον σύνορα και οι νοοτροπίες πρέπει να εξελίσσονται παράλληλα με τους καιρούς. Thanks to the Internet, we live in a world that no longer has borders, and mindsets must progress with the times. Grâce à Internet, nous vivons dans un monde qui n'a plus de frontières et les mentalités doivent évoluer avec le temps. Dankzij het internet leven we in een wereld zonder grenzen en de mentaliteit moet gelijktijdig met de tijden vooruitgaan. Dzięki Internetowi żyjemy w świecie, który nie ma już granic, a mentalności muszą postępować w parze z czasami. Благодаря Интернету мы живем в мире, который больше не имеет границ, и мышление должно развиваться в ногу со временем. Gracias a Internet vivimos en un mundo que ya no tiene fronteras y las mentalidades deben progresar a la par con los tiempos. Internetin ansiosta elämme maailmassa, jossa ei ole enää rajoja, ja ajattelutapojen on edettävä aikojen mukana.