Complete Course in Italian, 54

54

Ma dove sarà finito Claudio?

Aveva detto che faceva un salto al porto per vedere l'arrivo delle barche da pesca, ma sono quasi due ore che è uscito e ancora non si vede.

Avrà deciso di imbarcarsi come clandestino su una nave per l'America. Scherzo!

Secondo me in vacanze bisogna rispettare il ritmo di ognuno.

Passiamo tutto l'anno a guardare l'orologio, a sentirci colpevole di essere in ritardo.

Almeno qui, lasciamoci andare.

Ah, eccolo.

Ragazzi, guardate la spigola che vi porto per la cena e queste stelle marine, questi ippocampi.

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

Ma dove sarà finito Claudio? où|où|sera|fini| but|where|will|finished|Claudio |||gebleven| |||acabado|Claudio aber|wo|wird sein|hingekommen sein|Claudio But|||ended up|Claudio |||slutat| ||||Claudio ||||クラウディオ pero|¿Dónde?|estará|habrá ido|Claudio لكن أين انتهى الأمر بكلوديو؟ Aber wo mag Claudio nur sein? But where could Claudio have gone? ¿Pero dónde habrá terminado Claudio? اما سرانجام کلودیو به کجا رسید؟ Mais où sera Claudio ? Ale gdzie będzie Claudio? Mas onde é que o Cláudio vai estar? Но где будет Клаудио? Men var kommer Claudio att vara?

Aveva detto che faceva un salto al porto per vedere l'arrivo delle barche da pesca, ma sono quasi due ore che è uscito e ancora non si vede. είχε|||έκανε|||||||||βάρκες||ψάρεμα||||||||έχει βγει||||| avait|dit||faisait||saut||port||voir|l'arrivée||bateaux||pêche|||presque|||||sorti||||| had|said|that|was||jump|to the|harbor|to|to see|the arrival|of the|boats||fishing|but|it is|almost|two||that|he is|gone||still|not|themselves|see |||maakte||||haven|||de aankomst||boten||visserij||||||||uitgegaan||||| |||fazia||||porto|||a chegada||barcos||pesca|mas|||||||sai||||| Hatte|||machtte||kurz vorbeischauen||Hafen||sehen|die Ankunft||Fischerboote||Fischerei||||||||hinausgegangen|||nicht|sich sehen lässt| He had|aveva affermato||stava facendo|||||||l'attracco||pescherecci||pesca commerciale||||||||andato via||non ancora tornato|||si vedeva |||gjorde||hopp|||||ankomsten||båtar||fiske||||två||||ute||||| |||||скок|||||||лодки||||||||||||||| |||robił||||port|||przybycie||łodzie rybackie||rybołówstwo||||||||wyszedł||||| |||||ugrik||||látni|||hajók||||||||||||||| 言っていた|||する||寄港|に|港|||到着|の|漁船||漁業|||ほぼ|||||出た||まだ||| |Había dicho||daba||salto|al puerto|puerto|para|ver|la llegada|de las|barcas||pesca||||||||||todavía|no|| وقال إنه كان ذاهباً إلى الميناء ليرى وصول قوارب الصيد، لكنه ظل بالخارج لمدة ساعتين تقريباً ولم يرها بعد. Er hatte gesagt, dass er kurz zum Hafen geht, um die Ankunft der Fischerboote zu sehen, aber es sind schon fast zwei Stunden vergangen und man sieht ihn immer noch nicht. Είπε ότι επρόκειτο να περάσει από το λιμάνι για να δει τα αλιευτικά σκάφη να καταφθάνουν, αλλά έχουν περάσει σχεδόν δύο ώρες από τότε που έφυγε και ακόμη δεν τον έχει δει κανείς. He said he was going to the port to see the arrival of the fishing boats, but it's been almost two hours since he left and he's still not back. Dijo que iba a dar una vuelta al puerto para ver la llegada de los barcos de pesca, pero ya han pasado casi dos horas desde que salió y todavía no se ve. او گفت که برای دیدن ورود قایق های ماهیگیری به بندر می رود، اما نزدیک به دو ساعت است که بیرون رفته و هنوز آنها را ندیده است. Il a dit qu'il allait passer au port pour voir arriver les bateaux de pêche, mais cela fait presque deux heures qu'il est parti et on ne l'a toujours pas vu. Powiedział, że wpadnie do portu, aby zobaczyć, jak przybywają łodzie rybackie, ale minęły już prawie dwie godziny, odkąd wyszedł i nadal go nie widziano. Disse que ia passar pelo porto para ver os barcos de pesca chegarem, mas já passaram quase duas horas desde que saiu e ainda não foi visto. Он сказал, что собирается заглянуть в гавань, чтобы посмотреть, как прибывают рыбацкие лодки, но прошло уже почти два часа, а его все еще не было видно. Han sa att han skulle komma förbi hamnen för att se fiskebåtarna anlända, men det har gått nästan två timmar sedan han åkte och han har fortfarande inte synts till. Він сказав, що збирається зайти в гавань, щоб подивитися, як прибувають рибальські човни, але минуло вже майже дві години, як він пішов, а його досі ніхто не бачив.

Avrà deciso di imbarcarsi come clandestino su una nave per l'America. |||να επιβιβαστεί||παράνομος|||ναυτικό||την Αμερική aura|décidé||s'embarquer||clandestin|||navire||l'Amérique have|decided||embark|as|a stowaway|on|an|ship|for|America |||inschepen||clandestien|||schip||Amerika |decidido||embarcar||imigrante ilegal|||navio||a América Wird haben|entschieden||an Bord gehen||blinder Passagier||einem|Schiff||die Amerika Will have|made up his mind||salire a bordo||passeggero non registrato|||nave||gli Stati Uniti |||beszállni||||||| |||да се качи||нелегално|||кораб|| |||embarcarse||clandestino|||||América |||embark||clandestin|||||Amerika 彼は|||密航する||密航者|||船||アメリカ |zdecydował||wsiąść||kluczowy|||statek||Amerykę سيكون قد قرر ركوب سفينة إلى أمريكا كمسافر خلسة. Vielleicht hat er beschlossen, als heimlicher Passagier auf einem Schiff nach Amerika zu gehen. Θα έχει αποφασίσει να επιβιβαστεί ως λαθρεπιβάτης σε ένα πλοίο για την Αμερική. He might have decided to stow away on a ship to America. Habrá decidido embarcarse como clandestino en un barco hacia América. او تصمیم خواهد گرفت که به عنوان یک قایق‌ران، سوار کشتی‌ای به آمریکا شود. Il aura décidé de s'embarquer comme passager clandestin sur un navire à destination de l'Amérique. Postanowi on wyruszyć w podróż do Ameryki jako pasażer na gapę. Terá decidido embarcar como clandestino num navio para a América. Он решил отправиться в качестве безбилетника на корабле в Америку. Han kommer att ha bestämt sig för att gå ombord som fripassagerare på ett fartyg till Amerika. Scherzo! Σκέρτσο! blague joke scherzo brincadeira Scherz! Burlone! Tréfás żart scherzo 冗談だよ ¡Broma! Ein Scherz! Just kidding! شوخی! Je plaisante ! Żartuję! Estou a brincar! Jag skämtar!

Secondo me in vacanze bisogna rispettare il ritmo di ognuno. |||||σέβομαι||ρυθμό||καθένας |||||respecter||rythme||chacun in my opinion|me|in|vacation|you must|respect|the|rhythm||everyone |||||respecteren||ritme||iedereen ||||é necessário|respeitar||ritmo||cada um nach||||muss man|respektieren||Rhythmus||jedem Einzelnen |||semestern|man måste|respektera||rytm||var och en |||ferie|must|seguire||andatura||ciascuno |||||спазва||ритъм|| |||||szanować||rytm||każdego ||||kell||||| ||に|||尊重する||リズム||それぞれの Según|||vacaciones|hay que|respetar||||cada uno في رأيي، في أيام العطلات عليك أن تحترم إيقاع الجميع. Meiner Meinung nach muss man im Urlaub den Rhythmus aller respektieren. Κατά τη γνώμη μου, στις γιορτές πρέπει να σέβεστε τους ρυθμούς του καθενός. In my opinion on holidays you have to respect the rhythm of everyone. به نظر من در روزهای تعطیل باید به ریتم همه احترام گذاشت. À mon avis, pendant les vacances, il faut respecter le rythme de chacun. Moim zdaniem w święta trzeba szanować rytm każdego człowieka. Na minha opinião, nos feriados é preciso respeitar o ritmo de cada um. Jag tycker att man på helgdagar måste respektera allas rytm.

Passiamo tutto l'anno a guardare l'orologio, a sentirci colpevole di essere in ritardo. |||||||νιώθουμε|ένοχος|||| nous passons||l'année|||l'horloge||nous sentir|coupable||||en retard spend|everything|the year||watch|the clock|in|feel|guilty|of|being|in|late brengen||het jaar|||de klok||voelen|schuldig|||| passamos||o ano|||o relógio||nos sentir|culpados||estar|| verbringen|||||die Uhr||uns fühlen|schuldig fühlen|||| We spend||the year|||il tempo||sentirci colpevoli|in colpa||essere in ritardo||in ritardo vi passar||året|||klockan|||skyldig|||| |||||||себе си|виновни|||| Pasamos||||mirar|el reloj||sentirnos|culpables|de|estar||retraso 私たちは||年||見る|時計||自分を責め|罪悪感を抱|||| spędzamy||rok|||zegarek||czuć się|winny|||| نقضي العام بأكمله ننظر إلى الساعة ونشعر بالذنب لتأخرنا. Wir verbringen das ganze Jahr damit, auf die Uhr zu schauen und uns schuldig zu fühlen, weil wir zu spät kommen. Περνάμε όλο το χρόνο κοιτάζοντας το ρολόι, νιώθοντας ενοχές για την καθυστέρηση. We spend all year looking at the clock, feeling guilty for being late. ما تمام سال را به ساعت نگاه می کنیم و از دیر رسیدن احساس گناه می کنیم. Nous passons toute l'année à regarder l'horloge, à nous sentir coupables d'être en retard. Przez cały rok spoglądamy na zegar, czując się winni, że się spóźniliśmy. Passamos o ano inteiro a olhar para o relógio, sentindo-nos culpados por estarmos atrasados. Весь год мы смотрим на часы, чувствуя вину за опоздание. Vi tillbringar hela året med att titta på klockan och känna skuld för att vi är sena.

Almeno qui, lasciamoci andare. ||αφήσουμε|αφήσουμε Au moins|ici|laissons-nous aller| at least|here|let's|let ourselves go tenminste||laten| Pelo menos||deixar levar| ||lass uns| At least||lasciamoci andare| åtminstone||låt oss| ||да се оставим| |aquí|dejémonos llevar|dejarnos llevar 少なくとも||行こう| przynajmniej||pozwólmy sobie| على الأقل هنا، دعونا نترك أنفسنا. Wenigstens hier, lass uns gehen. Τουλάχιστον εδώ, ας το αφήσουμε. At least here, let's let ourselves go. Al menos aquí, dejémonos llevar. Au moins ici, lâchons prise. Przynajmniej tutaj odpuśćmy. Pelo menos aqui, deixemo-nos ir. По крайней мере, здесь, давайте отпустим. Låt oss åtminstone här släppa taget.

Ragazzi, guardate la spigola che vi porto per la cena e queste stelle marine, questi ippocampi. |||λαβράκι||||||||||αστέρια||ιππόκαμποι |regardez||barre|||porte|||dîner||ces|étoiles|étoiles de mer||hippocamps guys|look||sea bass|that|to you|bring|for||dinner||these|star|star|these|seahorses |kijk||zeebaars||||||||||zeesterren||zeepaardjes |olhem||robalo|||trago|||jantar|||estrelas|estrelas do mar||cavalos-marinhos Jungs|schaut||Seebarsch|die||bringe||||||Sterne|Meeres-||Seepferdchen |look at||branzino|||porto|||pasto serale||||stelle marine||cavallucci marini |titta||seabass||||||||||stjärnor||sjöhästar |||морски бас (спигола)||||||||||морски звезди||хипокампи |patrzcie||okoń||||||kolację||te||morskie||koniki morskie みんな|見てください||スズキ|||持ってくる|ため||夕食|||星|海の|これらの|タツノオト Chicos|mirad||lubina||||||cena||estas|estrellas de mar|estrellas de mar|estos|caballitos de mar يا رفاق، أنظروا إلى سمك القاروس الذي سأحضره لكم لتناول العشاء ونجوم البحر وفرس البحر. Leute, schaut euch den Barsch an, den ich euch zum Abendessen bringe, und diese Seesterne, diese Seepferdchen. Παιδιά, κοιτάξτε το λαβράκι που φέρνω για δείπνο και αυτούς τους αστερίες, αυτούς τους ιπποκάμπους. Guys, look at the sea bass I bring you for dinner and these starfish, these seahorses. Chicos, mirad la lubina que traigo para cenar y estas estrellas de mar, estos hipocampos. بچه ها، به باس دریایی که برای شام می آورم و این ستاره های دریایی، این اسب های دریایی را نگاه کنید. Les gars, regardez le bar que j'apporte pour le dîner et ces étoiles de mer, ces hippocampes. みんな、夕食に持っていくスズキとヒトデを見てくれ。 Chłopaki, spójrzcie na doradę, którą przyniosłem na kolację, i te rozgwiazdy, te koniki morskie. Pessoal, vejam o robalo que vou trazer para o jantar e estas estrelas-do-mar, estes hipocampos. Titta på havsabborren jag tar med till middag och de här sjöstjärnorna, de här hippocampi. Хлопці, подивіться на морського окуня, якого я принесу на вечерю, і на цих морських зірок, на цих гіпокампів.