Complete Course in Italian, 82

82

Permesso.

Prego, entri pure.

Mi dica.

Non vorrei disturbarla, sarò rapidissimo.

Volevo chiederle se oggi posso andar via un'ora prima del solito.

Stamattina volevo scendere giù un attimo a comprare le sigarette, ma per la fretta sono scivolato nelle scale e adesso ho il ginocchio e la mano destra che mi fanno sempre più male.

Vorrei avere il tempo di passare dal medico prima di rientrare.

Mi dispiace molto.

Spero che non ci sia nulla di grave.

Ma sarebbe dovuto andarci stamattina stessa.

Non serve a niente aspettare in queste situazioni.

In ogni caso le firmo subito il suo permesso.

82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82

Permesso. άδεια Permis d'entrer. permission permissão Erlaubnis. permesso zezwolenie Erlaubnis. Excuse me. مجوز. Permesso. Permissão.

Non vorrei disturbarla, sarò rapidissimo. ||||πολύ γρήγορα ||vous déranger||très rapide not|would like|disturb you|will|very quickly |gostaria|incomodá-la|serei|rapidíssimo ||stören Sie|werde sein|sehr schnell ||disturbarla||very quick ||إزعاجك||سريع جداً ||||много бързо ||||bardzo szybko Ich will dich nicht stören, ich bin sehr schnell. Δεν θα ήθελα να σας ενοχλήσω, θα είμαι πολύ γρήγορος. I wouldn't want to disturb you, I'll be very quick. من نمی خواهم مزاحم شما شوم، من خیلی سریع خواهم بود. Je ne veux pas vous déranger, je serai très rapide. お邪魔にならないように、すぐに済ませるから。 Ik wil je niet storen, ik zal heel snel zijn. Nie chcę przeszkadzać, będę bardzo szybko. Não gostaria de incomodá-la, serei rapidíssimo.

Volevo chiederle se oggi posso andar via un'ora prima del solito. |να της ρωτήσω||||||||| |vous demander||||partir|||||habitude I wanted|ask her||today||go|leave|an|earlier|before|usual queria|perguntar-lhe||||ir|||antes||do habitual |fragen|||||||früher|| I wanted|chiederle||||||||| |أسألها||||أغادر||||| ||||||||||habitual |se jí||||||||| |||||wyjść||||| Ich wollte fragen, ob ich heute eine Stunde früher als sonst abreisen kann. I wanted to ask if I can leave an hour earlier than usual today. می خواستم از شما بپرسم که آیا می توانم امروز یک ساعت زودتر از همیشه بروم؟ Je voulais demander si je pouvais partir une heure plus tôt que d'habitude aujourd'hui. 今日はいつもより1時間早く帰れるか聞きたかったんだ。 Ik wilde vragen of ik vandaag een uur eerder kon vertrekken dan normaal. Chciałem zapytać, czy mogę dziś wyjść godzinę wcześniej niż zwykle. Queria perguntar se hoje posso sair uma hora mais cedo do que o habitual.

Stamattina volevo scendere giù un attimo a comprare le sigarette, ma per la fretta sono scivolato nelle scale e adesso ho il ginocchio e la mano destra che mi fanno sempre più male. ||κατέβω|||||||||||||έπεσα|||||||γόνατο|||||||||| Ce matin||descendre|en bas||un instant||||cigarettes||||précipitation||glissé||escaliers||maintenant|||genou||||droite|||||| this morning|wanted|go down|down||moment||buy||cigarettes|but|because||haste|I am|slipped||stairs||now|||knee|||hand|right|that||are|increasingly||painful esta manhã||descer|para baixo||momento||||cigarros||||pressa||escorreguei|||||||joelho|||||||||| Heute Morgen||runter|||Moment||||||||Eile||ausgerutscht|in den|Treppen|||||Knie|||Hand||||||| |||down|a|moment||||||for||||scivolato|||||||knee||||||||||maschio |||||||||||||||انزلقت|||||||ركبة|||||||||| ||||||||te|||||||poślizgną|||||||kolano|||||||||| |||||||||||||||слязъл|||||||коляното|||||||||| |||||||||||||||sklouzlo||||||||||||||||| |||||||||||||||滑った||||||||||||||||| ||bajar|||un momento||||||||prisa||resbalé|||||||rodilla|||||||||| Heute Morgen wollte ich kurz nach unten gehen, um Zigaretten zu kaufen, aber in der Eile bin ich die Treppe runtergerutscht und nun schmerzten Knie und rechte Hand immer mehr. Σήμερα το πρωί ήθελα να κατέβω λίγο κάτω να αγοράσω τσιγάρα, αλλά λόγω βιασύνης έπεσα στις σκάλες και τώρα έχω το γόνατο και το δεξί μου χέρι που με πονάνε όλο και πιο πολύ. This morning I wanted to go downstairs for a moment to buy cigarettes, but in my haste I slipped down the stairs and now my right knee and hand hurt more and more. Esta mañana quería bajar un momento a comprar cigarrillos, pero por la prisa me resbalé en las escaleras y ahora tengo la rodilla y la mano derecha que me duelen cada vez más. امروز صبح می خواستم برای خرید سیگار یک لحظه بروم پایین اما در عجله از پله ها سر خوردم و حالا زانو و دست راستم بیشتر و بیشتر می شود. 今朝、タバコを買うためにちょっと下に降りようと思ったのだが、急いでいたために階段で滑ってしまい、膝と右手がますます痛くなってしまった。 Vanochtend wilde ik even naar beneden om sigaretten te kopen, maar in mijn haast gleed ik uit op de trap en nu doen mijn knie en rechterhand steeds meer pijn. Dziś rano chciałem na chwilę zejść na dół, żeby kupić papierosy, ale w pośpiechu poślizgnąłem się na schodach i teraz kolano i prawa ręka bolą mnie coraz bardziej. Esta manhã eu queria descer um momento para comprar cigarros, mas por pressa escorreguei nas escadas e agora meu joelho e minha mão direita estão doendo cada vez mais.

Vorrei avere il tempo di passare dal medico prima di rientrare. ||||||||||επιστρέψω ||||||||||rentrer chez moi I would like|have||||to pass|at the|doctor|||return ||||||||||voltar Ich würde||||zu|gehen|||||zurückkehren ||||||||||return ||||||||||العودة ||||||||||върна ||||||||||wrócić Ich hätte gerne Zeit, um den Arzt aufzusuchen, bevor ich zurückkomme. Θα ήθελα να έχω χρόνο να περάσω από το γιατρό πριν επιστρέψω. I would like to have time to go to the doctor before returning. Me gustaría tener tiempo para pasar por el médico antes de regresar. ای کاش قبل از بازگشت وقت داشتم به دکتر مراجعه کنم. 帰国前に診察を受ける時間があればよかったのだが。 Żałuję, że nie miałem czasu na wizytę u lekarza przed powrotem. Eu gostaria de ter tempo para passar no médico antes de voltar.

Mi dispiace molto. |Je suis désolé.| Es tut mir sehr leid. Λυπάμαι πολύ. I am very sorry. Lamento mucho esto. من خیلی متاسفم. Je suis vraiment désolée. Sinto muito.

Spero che non ci sia nulla di grave. |||||||σοβαρό |||||||grave I hope|that|||be|nothing|of|serious |||||||grave Ich hoffe|||||||schlimm |||ci sia|sia|nothing||serio |||||||خطير |||||||深刻な |||||||poważnego Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. I hope there is nothing serious. امیدوارم چیز جدی نباشه 大事に至らないことを祈っている。 Ik hoop dat er niets ernstigs aan de hand is. Mam nadzieję, że to nic poważnego. Espero que não haja nada de grave.

Ma sarebbe dovuto andarci stamattina stessa. |aurait dû|aurait dû|y aller||même matinée but|should have|supposed|go|this morning|same |seria||ir lá||mesma |wäre|sollte|hingehen||selbst ||doveva|go there|| |||كان يذهب|| |||tam iść|| ||debería||| Aber er hätte heute Morgen gehen sollen. Αλλά θα έπρεπε να είχε πάει εκεί σήμερα το πρωί. But it should have been done this morning itself. اما او باید امروز صبح به آنجا می رفت. Mais il aurait dû s'y rendre ce matin. しかし、彼は今朝そこに行くべきだった。 Maar hij had er vanochtend heen moeten gaan. Ale powinien był tam pojechać dziś rano. Mas ele devia ter ido lá esta manhã.

Non serve a niente aspettare in queste situazioni. Ça ne sert|sert|||attendre|||situations not|it is not necessary|||to wait|||situations |serve|||esperar|||situações |nützt|||||| Does not|non è utile||||||circostanze |لا يفيد||||||مواقف |||||||sytuacjach Es hat keinen Sinn, in diesen Situationen zu warten. Δεν έχει νόημα να περιμένουμε σε αυτές τις καταστάσεις. There's no point in waiting in these situations. در این مواقع انتظار کشیدن فایده ای ندارد. このような状況で待っていても仕方がない。 Het heeft geen zin om in deze situaties te wachten. W takich sytuacjach nie ma sensu czekać. Nestas situações, não vale a pena esperar.

In ogni caso le firmo subito il suo permesso. ||||firma|||| ||||je signe|immédiatement|||permis in|every|case|to you|sign|immediately|||permission |cada|||assino|imediatamente||| |jedem|case||unterschreibe|sofort||ihren|Erlaubnis ||||sign|||| ||||أوقع|||| ||||подписвам|||| ||||podepíšu|||| ||||podpiszę|||| In jedem Fall unterschreibe ich sofort Ihre Erlaubnis. In any case, I'll sign your permission immediately. در هر صورت من فورا اجازه شما را امضا می کنم. いずれにせよ、今すぐ許可証にサインしよう。 W każdym razie podpiszę teraz pozwolenie. Em todo caso, eu assino imediatamente a sua permissão.