92 92 92 92 92 92 92 92 92 92

Il signor Guido Bruni, dirigente presso la ditta Cartoni e Company, arriva in ufficio alla mattina e si rivolge alla segretaria. |||Μπρούνι|διευθυντής|στην||εταιρεία|Καρτόνι||Company||||||||απευθύνεται|| |Monsieur|Guido|Bruni|directeur|dans l'entreprise||entreprise|Cartoni et Compagnie||la société||||||||s'adresse à||la secrétaire |Mr.|Guido|Bruni|manager|at|the|company|Cartoni||Company|arrives|||in the morning|morning||he|addresses||secretary |||Bruni|dirigente|na||empresa|Cartoni||Company|||||||se|fala com||secretária |||Bruni|Leiter|bei||Firma|Cartoni und Company||||||||||wendet sich an||Sekretärin ||||مدير|||شركة|||||||||||يتوجه إلى||سكرتيرته |||||||empresa||||||||||||| |pan||pan Bruni|dyrektor|||firma|Cartoni i spółka||dzięki firmie||||||||zwraca się||sekretarka Herr Guido Bruni, Geschäftsführer von Cartoni e Company, kommt morgens im Büro an und wendet sich an die Sekretärin. Ο κύριος Γκουίντο Μπρούνι, στέλεχος στην εταιρεία Cartoni και Company, φτάνει στο γραφείο το πρωί και απευθύνεται στη γραμματέα. Mr. Guido Bruni, manager at Cartoni e Company, arrives at the office in the morning and addresses the Secretary. M. Guido Bruni, directeur de Cartoni e Company, arrive au bureau le matin et s'adresse à la secrétaire. Pan Guido Bruni, kierownik w Cartoni e Company, przychodzi rano do biura i zwraca się do sekretarki. Пан Гвідо Бруні, менеджер компанії Cartoni e Company, приходить вранці до офісу і звертається до секретарки.

Buondì, signorina Eleonora, come andiamo stamane? ||Ελεονώρα|||σήμερα Bonjour||Éléonore|||ce matin good morning|miss|Eleonora||let's go|this morning Bom dia||Bom dia, senhorita|||esta manhã Guten Morgen|||||heute Morgen |||||صباح اليوم おはよう||||| Dzień dobry||panna Eleonora|||dzisiaj rano Guten Morgen, Fräulein Eleonora, wie geht es uns heute Morgen? Καλημέρα, κυρία Ελεονόρα, πώς είμαστε σήμερα το πρωί; Good morning, Miss Eleanor, how are we doing this morning? Dzień dobry, panno Eleonoro, jak się dziś mamy? Доброго ранку, пані Елеоноро, як у нас справи?

Non c'è male. Pas mal|il n'y a|pas mal not||not bad Nicht schlecht. Δεν είναι κακό. Not bad. Pas mal. Não é mau. Непогано.

Nonostante questa afa, meno male che in ufficio c'è l'aria condizionata. Malgré||chaleur|heureusement|heureusement||||il y a|l'air| despite|this|humidity|thankfully|thankfully||||there is|the air|air conditioning Apesar de||calor sufocante||||||||ar condicionado Trotz||Schwüle|||||||| على الرغم من||رطوبة عالية|||||||| pomimo||upał|||||||| ||蒸し暑さ|||||||| A pesar de||calor|||||||| Trotz dieser Schwüle ist es gut, dass das Büro eine Klimaanlage hat. Παρά αυτή την ατμόσφαιρα, καλά που στο γραφείο υπάρχει κλιματισμός. Despite this mugginess, it's a good thing the office has air conditioning. Malgré cette moiteur, il est bon que le bureau soit climatisé. Pomimo tej parności, dobrze, że w biurze jest klimatyzacja. Apesar deste abafamento, é bom que o escritório tenha ar condicionado. Незважаючи на таку духоту, добре, що в офісі є кондиціонер.

Si sta meglio qui che a casa mia. one|one|||||| Hier ist es besser als zu Hause. Εδώ είναι καλύτερα από ότι στο σπίτι μου. It is better here than at my home. Tutaj jest lepiej niż w domu. Тут краще, ніж удома.

Dì grazie se sono riuscita a dormire qualche ora stanotte, ma lasciamo stare. Al lavoro adesso! πες|||||||||απόψε|||||| Dis|merci|||succeeded||dormir|quelques||cette nuit||laissons|laisser||| say|thank you||I am|able||sleep|some||tonight|but|let's|leave it|at||now Diga||||consegui|||||esta noite|||||| sag|danke|||gelungen|||||nachts|||||| ||||تمكنت|||||الليلة الماضية|||||| ||||logrado|||||||dejemos|||| Powiedz||||udało mi się||spać|||dzisiaj w nocy|||||| Ausnahmsweise konnte ich letzte Nacht ein paar Stunden schlafen, aber lassen wir es jetzt bei der Arbeit. Πες ευχαριστώ αν κατάφερα να κοιμηθώ μερικές ώρες χθες το βράδυ, αλλά άσε το. Στη δουλειά τώρα! Say thank you if I was able to get a few hours of sleep last night, but never mind.To work now! Merci si j'ai réussi à dormir quelques heures la nuit dernière, mais tant pis, je me mets au travail ! Podziękowałbym, gdyby udało mi się przespać kilka godzin ostatniej nocy, ale nieważne. Teraz do pracy! Por graça, se consegui dormir algumas horas ontem à noite, mas vamos deixar isso no trabalho agora. Слава Богу, якщо мені вдалося поспати кілька годин минулої ночі, але давайте залишимо це зараз на роботі.

Benissimo, mi porti per cortesia il tabulato coi cedolini delle buste paga del mese scorso? ||φέρει||||ταμείο|con i|εκκαθαριστικά||φάκελοι|||| très bien||portez||s'il vous plaît||tableau|avec les|bulletins|des|bulletins|salaire|||dernier very well||bring||please||spreadsheet|with|pay stubs|of the|envelopes|pay||month|last ||||||Relatório detalhado||holerites||folhas de pagamento|||| ||||||Tabellen||Lohnabrechnungen||Lohnabrechnungen|Löhne||| ||||||||cedolini|||||| ||تحضر لي||||الجدول البياني||قسائم الرواتب||رواتب|رواتب|||الشهر الماضي ||||||||recibos||bancas|paga||| ||przyniesiesz||||||paski płacowe||płatności|||| Gut, könnten Sie mir bitte die Lohnabrechnungen des letzten Monats bringen? Πολύ καλά, μπορείτε σας παρακαλώ να μου φέρετε τον πίνακα με τους μισθοδοτικούς απολογισμούς του προηγούμενου μήνα; Very well, would you please bring me the printout with last month's paycheck slips? Très bien, pourriez-vous m'apporter les fiches de paie du mois dernier ? Bardzo dobrze, czy mógłbyś przynieść mi wydruk odcinka wypłaty za ostatni miesiąc? Muito bem, pode trazer-me o relatório da folha de pagamento do mês passado? Дуже добре, принесіть, будь ласка, платіжні відомості за минулий місяць.

Credo che sia sulla armadietto di metallo di fianco alla sua scrivania. ||sia||||||||| ||||petit placard||métal||côté|||bureau believe||it||cabinet||metal|on|next to||his|desk ||||armário de metal||metalúrgico||ao lado de|||escrivaninha ||||Metallschrank||||neben||| ||يكون||خزانة معدنية||معدني|||||مكتبها ||||szafce||metalowym||||| Ich glaube, es steht auf dem Metallschrank neben seinem Schreibtisch. Πιστεύω ότι είναι στο μεταλλικό ντουλάπι δίπλα στο γραφείο σας. I believe it's in the metal cabinet next to his desk. Je pense qu'il se trouve sur l'armoire métallique à côté de son bureau. Myślę, że jest na metalowej szafce obok jego biurka. Гадаю, він лежить на металевій шафці поруч з його робочим столом.

Anzi, sono sicuro che è lì. Au contraire||sûr|||là Im Gegenteil||||| actually|I am|sure||| ||pewien||| Aliás||||| Ich bin mir sogar sicher, dass sie vorhanden ist. Μάλλον, είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. In fact, I'm sure it's there. En fait, je suis sûr qu'il est là. W rzeczywistości jestem pewien, że tam jest. Na verdade, eu tenho certeza de que está lá.

Perché ci ho lavorato su ieri sera sino a tardi. |||travaillé||||jusqu'à|à| because|||worked|on|yesterday|evening|until|| porque||||isso|||até||até tarde |||gearbeitet||||bis spät|| |||عملت||||حتى|| |||pracowałem||||do późna|| Weil ich gestern Abend bis spät in die Nacht daran gearbeitet habe. Γιατί δούλεψα σε αυτό χθες το βράδυ μέχρι αργά. Because I worked on it late last night. Ponieważ pracowałem nad tym do późna w nocy. Porque trabalhei nisso até tarde ontem à noite. Тому що я працював над ним до пізньої ночі.

Anche ieri fino a tardi, signor Bruni, non va mica bene. ||jusqu'à|||||||pas du tout|bien even|yesterday|until||late|||not|go|at all|well |||||mister||||de jeito nenhum| |||||||||gar nicht| |||||pan|pan Bruni|||| |||||||||no| Auch der gestrige Tag, Herr Bruni, ist nicht gut. Ακόμα κι χθες μέχρι αργά, κύριε Bruni, δεν είναι και πολύ καλό. Even late yesterday, Mr. Bruni, it's not good. Même hier, tard, M. Bruni, n'est pas bon. Nawet wczorajsze opóźnienie, panie Bruni, nie jest dobre. Até ontem fui tarde, senhor Bruni, isso não está certo. Навіть вчорашнє запізнення, пане Бруні, не годиться.

Il dottore gliel'ha sconsigliato. ||της|απαγορεύσει |le médecin|lui a lui|déconseillé |doctor|has advised him not to|advised against ||O médico desaconselhou.|desaconselhou ||ihm es|nicht empfohlen |الطبيب|نصحه بعدم|غير موصى به ||se lo ha|desaconsejado |lekarz|mu to|odradzał to Der Arzt riet davon ab. Ο γιατρός του το έχει αποθαρρύνει. The doctor advised against it. Lekarz to odradził. O médico desaconselhou. Лікар не рекомендував.

Già il dottor Santini, brava persona, oltretutto è più faticoso che utile lavorare fino a notte tarda, lo so. ||||||παράλληλα|||||||||||| Already|||Santini|||de plus|||épuisant|||||||tardive|| already|||Santini|good|person|moreover||more|tiring||useful|||||late|it|I know |||Doutor Santini|||além disso|||cansativo||||||a noite||| |||Santini|||außerdem|||anstrengend||||||||| ||||||علاوة على ذلك|||مرهق|||||||متأخرة|| ||||||además||||||||||tarde|| |||Santini|||poza tym|||męczące|||||||późno|| Sogar Dr. Santini, ein guter Mann, ist mehr ermüdend als nützlich, wenn er bis spät in die Nacht arbeitet, das weiß ich. Ήδη ο γιατρός Σαντίνι, καλός άνθρωπος, άλλωστε είναι πιο κουραστικό παρά χρήσιμο να εργάζεσαι μέχρι αργά τη νύχτα, το ξέρω. Yeah Dr. Santini, good person, besides it is more tiring than useful to work late at night, I know. Même le Dr Santini, qui est un homme bon, est plus fatigué qu'utile lorsqu'il travaille tard le soir, je le sais. Wiem, że nawet dr Santini, dobry człowiek, jest bardziej męczący niż pożyteczny, pracując do późna w nocy. Até o Dr. Santini, um bom homem, é mais cansativo do que útil a trabalhar até tarde da noite, eu sei. Я знаю, що навіть доктор Сантіні, хороша людина, працює до пізньої ночі більше втомлює, ніж приносить користі.

Ma cosa vuole signorina? |||Fräulein ||she wants|miss |||senhorita Aber was wollen Sie, Fräulein? Αλλά τι θέλετε, δεσποινίς; But what do you want young lady? Mais que voulez-vous, Mademoiselle ? Mas o que é que quer, menina?

Io sono un tipo ansioso e non posso farci niente. |||type|anxieux||||y changer| I|||type|anxious||not|I can|do|nothing |||Eu sou uma pessoa ansiosa e não posso fazer nada a respeito.|ansioso||||| ||||ängstlich||||da machen| ||||أنا قلق||||لا أستطيع| |||facet|nerwowy||||z tym nic| Ich bin ein ängstlicher Typ und kann nicht anders. Εγώ είμαι ένα ανήσυχο άτομο και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. I'm an anxious guy and I can't help it. Je suis du genre anxieux et je ne peux pas m'en empêcher. Jestem niespokojnym typem i nic na to nie poradzę. Я тривожна людина і нічого не можу з цим вдіяти.

È appena uscita una nuova normativa riguardante il calcolo dei contributi per le assunzioni recenti e dobbiamo metterci in regola anche noi. ||βγήκε|||νομοθεσία|σχετικά με||υπολογισμό||συνεισφορές|||προσλήψεις|πρόσφατες||||||| ||||nouvelle|réglementation|concernant le||calcul||contributions|||les embauches|récentes|||nous mettre||règle||nous There|just|come out|||regulation|regarding||calculation|of|contributions|||hiring|recent|and|we must|get|into|compliance|also|we |||||normativa|relativa a||cálculo||contribuições|||contratações recentes|recentes|||nos ajustar||conformidade|| ||ausgegangen|eine||Regelung|betrifft||Berechnung||Beiträge|||Einstellungen|neueste|||uns in die Pflicht nehmen|||| ||صدرت|||لوائح جديدة|المتعلقة بـ||الحساب||المساهمات المالية|||التوظيفات|الأخيرة|||الامتثال لها||الامتثال للقواعد|| |||||regulacja|dotycząca||obliczaniu||składki|||zatrudnienia|niedawne zatrudnienia|||wprowadzić się||zgodnie z przepisami|| Es||||||||||||||||||||| Gerade sind neue Rechtsvorschriften über die Berechnung der Beiträge für Neueinstellungen herausgekommen, die auch wir einhalten müssen. Μόλις βγήκε μια νέα κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τον υπολογισμό των εισφορών για τις πρόσφατες προσλήψεις και πρέπει και εμείς να τακτοποιηθούμε. New legislation has just come out regarding the calculation of contributions for recent hires, and we need to get in compliance as well. Une nouvelle législation concernant le calcul des cotisations pour les personnes récemment embauchées vient d'être publiée et nous devons également nous y conformer. Właśnie pojawiły się nowe przepisy dotyczące obliczania składek dla osób niedawno zatrudnionych i my również musimy się do nich dostosować. Acaba de ser publicada uma nova legislação relativa ao cálculo das contribuições para recrutamentos recentes e também nós temos de a respeitar. Щойно вийшло нове законодавство щодо розрахунку внесків для нещодавніх найманих працівників, і ми також повинні його дотримуватися.

Signor Bruni, sono appena arrivati i due rappresentanti della ditta Saponaro, quella dei condizionatori. |||||||αντιπρόσωποι||εταιρεία|Σαπονάρο|||κλιματιστικά ||||arrivés|||représentants||société|Saponaro|celle-là||climatiseurs ||they are|just|arrived|||representatives|of the|company|Saponaro|the||air conditioners |||||||representantes|||Saponaro|||ar-condicionado ||||angekommen|||Vertreter|||Saponaro|||Klimaanlagen ||||وصلوا للتو|||مُمَثِّلين||شركة||||مكيفات الهواء pan|pan|||przybyli|||przedstawiciele||firmy|Saponaro|||klimatyzatory Herr Bruni, die beiden Vertreter der Firma Saponaro, der Klimafirma, sind soeben eingetroffen. Κύριε Μπρούνι, μόλις έφτασαν οι δύο εκπρόσωποι της εταιρείας Σαπονάρο, αυτής με τους κλιματιστήρες. Mr. Bruni, the two representatives from the Saponaro company, the air conditioner company, have just arrived. Monsieur Bruni, les deux représentants de la société Saponaro, l'entreprise de climatisation, viennent d'arriver. Panie Bruni, właśnie przybyli dwaj przedstawiciele firmy Saponaro, firmy zajmującej się klimatyzacją. Senhor Bruni, acabaram de chegar os dois representantes da empresa Saponaro, aquela que vende condicionadores de ar. Пане Бруні, щойно прибули два представники компанії "Сапонаро", яка виробляє кондиціонери.

Entrino pure cari signori, mi avete portato il preventivo per il rinnovo dell'impianto? |anche|||||||προϋπολογισμός|||| Entrée|juste|chers||||||devis|||renouvellement|de l'installation please come|also|dear|gentlemen||have|brought||quote|||renewal|the system Entrem||caros||||||orçamento estimado||||da instalação Treten Sie ein||liebe||||||Kostenvoranschlag|||Erneuerung|der Anlage ||||||||عرض السعر|||| wejście||||||przynieśli||oferta|||| Kommen Sie herein, meine Herren, haben Sie mir den Kostenvoranschlag für die Erneuerung der Anlage mitgebracht? Μπορείτε να μπείτε, αγαπητοί κύριοι, μου έχετε φέρει την προσφορά για την ανανέωση του συστήματος; Come on in dear gentlemen, did you bring me the estimate for the renovation of the plant? Entrez messieurs, vous m'avez apporté le devis pour le renouvellement de l'usine ? Wejdźcie drodzy panowie, czy przynieśliście mi kosztorys odnowienia instalacji? Entrem à vontade, caros senhores, vocês trouxeram o orçamento para a renovação do sistema? Заходьте, панове, ви принесли мені кошторис на оновлення заводу?

Accidenti, non mi aspettavo un conto così salato. |||||||ακριβό Mince|||je m'attendais||addition|aussi|salé darn|not||expect||bill|so|high Puxa vida|||||||salgado Verdammte|||||||salty |||لم أتوقع||||باهظ الثمن |||||||salado |||spodziewałem się||||słony Meine Güte, so eine hohe Rechnung hatte ich nicht erwartet. Ωχ, δεν περίμενα έναν τόσο ακριβό λογαριασμό. Wow, I didn't expect such a steep bill. Je ne m'attendais pas à une facture aussi salée. Rany, nie spodziewałem się tak wysokiego rachunku. Caiu a ficha, não esperava uma conta tão cara. Ого, я не очікував такого великого рахунку.

Signorina coi tagli drastici che ci raccomanda la direzione, ho paura che si debba rinunciare all'aria condizionata. ||||||||διεύθυνση||||||παραιτηθεί||κλιματισμού |avec|coupures|drastiques|||recommande||direction|||||doit|renoncer|à l'air| Miss|with|cuts|drastic|that|us|recommend||direction||fear|||have to|give up|to the air|air conditioning ||cortes drásticos|drásticos|||recomenda|||||||||| ||Schnitte|drastisch|||empfiehlt||||||||aufgeben|| ||||||||||||||fare a meno|| ||التخفيضات|جذرية|||يوصي||||||||التخلي عن|للتكييف| |||drastyczne|||zaleca||||||||zrezygnować|klimatyzacji| Miss mit den drastischen Kürzungen, die das Management empfiehlt, müssen wir leider auf die Klimaanlage verzichten. Κυρία με τις δραστικές περικοπές που μας προτείνει η διεύθυνση, φοβάμαι ότι θα πρέπει να παρατήσουμε τον κλιματισμό. Miss with the drastic cuts recommended by management, I'm afraid we may have to give up on air conditioning. Avec les réductions drastiques préconisées par la direction, je crains que nous ne devions renoncer à la climatisation. Saudades dos cortes drásticos que a direção recomenda, temo que tenhamos que abrir mão do ar condicionado. Зважаючи на радикальні скорочення, які рекомендує керівництво, боюся, нам доведеться відмовитися від кондиціонерів.

Forse rincaseremo tutti prima alla sera. |rentrerons à la maison|tous|avant|le|soir maybe|we will all go back home|all|before||evening |voltaremos para casa|||| |Vielleicht kommen wir||eher|| |قد نعود جميعًا|||| |volveremos a casa|||| Vielleicht gehen wir am Abend alle früher nach Hause. Ίσως να γυρίσουμε όλοι νωρίτερα το βράδυ. Maybe we'll all come home earlier in the evening. Peut-être que nous rentrerons tous chez nous plus tôt dans la soirée. Se calhar vamos todos para casa mais cedo à noite. Можливо, ми всі підемо додому раніше ввечері.