#42 – Garibaldi, l'eroe dei due mondi
Garibaldi||||
#Nr. 42 - Garibaldi, der Held aus zwei Welten
#42 - Γκαριμπάλντι, ο ήρωας δύο κόσμων
#42 - Garibaldi, the hero of two worlds.
#42 - Garibaldi, héroe de dos mundos
#42 - Garibaldi, le héros de deux mondes
#第42回 「ガリバルディ、2つの世界の英雄
#42 - Garibaldi, de held van twee werelden
#42 - Garibaldi, bohater dwóch światów
#42 - Garibaldi, o herói de dois mundos
#42 - Гарибальди, герой двух миров
#42 - Garibaldi, hjälten från två världar
#42 - Гарібальді, герой двох світів
Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 18 dicembre 2021.
Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.
|||||CC|||
Riassumere l'anima di un popolo in un solo personaggio è una cosa impossibile, forse anche insensata.
Zusammenfassen|||||||||||||vielleicht||sinnlos
to summarize|||||||||||||||senseless
To summarize the soul of a people in one character is an impossible, perhaps even foolish thing to do.
Résumer l'âme d'un peuple en un seul personnage est une chose impossible, voire insensée.
Per quanto riguarda l'Italia, poi, ci sarebbe l'imbarazzo della scelta.
||bezüglich|||es||die Schwierigkeit||
|||||||the embarrassment||
||||||habría|||
Was Italien betrifft, hat man also die Qual der Wahl.
En ce qui concerne l'Italie, il n'y a que l'embarras du choix.
Chi rappresenta meglio il bel Paese?
Magari uno degli artisti del nostro Rinascimento.
Vielleicht einer unserer Renaissance-Künstler.
O magari Dante, il nostro poeta nazionale.
Un suggerimento ce lo possono dare le strade.
|Hinweis||||geben||
|suggestion||it||||
Die Straßen können uns einen Hinweis darauf geben.
A hint can be given to us by the roads.
Les routes peuvent nous donner des indications.
I nomi delle strade, intendo.
Che sono quelli di grandi personaggi che hanno lasciato un segno.
||||||||||signe
|||||||haben|||Spur
Which are those of great people who have left their mark.
E la verità è che le strade e le piazze si assegnano volentieri agli eroi.
|||||||||||werden zugewiesen|||
|||||||||||they assign|willingly||
Et la vérité, c'est que les rues et les places sont volontiers données aux héros.
Specie agli eroi romantici.
Spezies|||romantischen
especially|||romantic
Vor allem für romantische Helden.
Especially to romantic heroes.
Quelli che hanno saputo unire un popolo intero in una storia di gloria.
|||gewusst||||ganzen|||||
|||||||whole|||||
Diejenigen, die in der Lage waren, ein ganzes Volk in einer Geschichte der Herrlichkeit zu vereinen.
Those who were able to unite an entire people in a story of glory.
Di gloria in quel senso, militare e combattiva, l'Italia contemporanea ne ha avuta poca.
|||||||kämpferisch||||||
Von Ruhm in diesem Sinne, militärisch und kämpferisch, hat das heutige Italien wenig gehabt.
Of glory in that sense, military and fighting, contemporary Italy has had little.
Per trovarne un po' di più, dobbiamo andare a un paio di secoli fa, ai tempi del Risorgimento e delle guerre per l'Unità d'Italia.
|||||||||||||||||||des||||
|finden|||||||||||||||||||||Einheit|
|to find it||||||||||||||||Risorgimento||||||
Pour en savoir plus, il faut remonter quelques siècles en arrière, à l'époque du Risorgimento et des guerres pour l'unification de l'Italie.
Ora ci siamo.
Jetzt sind wir da.
I nomi di quei protagonisti riempiono strade e piazze.
|||||füllen|||
|||||they fill|||
Come quello di Vittorio Emanuele II, primo re d'Italia.
Wie die von Viktor Emanuel II., dem ersten König von Italien.
O di Camillo Benso Conte di Cavour, primo presidente del consiglio.
||Camillo||||||||Ministerrat
O ancora di Giuseppe Mazzini, cospiratore, ideologo, filosofo.
||||Mazzini|Verschwörer|Ideologe|
||||Mazzini|conspirator|ideologist|
|||||陰謀者||
Ou de Giuseppe Mazzini, conspirateur, idéologue, philosophe.
Ma sono nomi che scaldano il cuore?
||||erwärmen||
||||warm||heart
||||calientan||
But are these names heartwarming?
Mais ces noms font-ils chaud au cœur ?
Fino a un certo punto.
Bis zu einem gewissen Punkt.
Jusqu'à un certain point.
Re, ministri e filosofi sono importanti.
|||||wichtig
Könige, Minister und Philosophen sind wichtig.
Gli eroi veri però sono i condottieri, quelli che vincono le battaglie mostrando coraggio e passione.
||||||Feldherren|||gewinnen||||||Leidenschaft
||||||leaders|||||||||
||||||condotieros|||||||||
Die wahren Helden sind jedoch die Anführer, diejenigen, die durch Mut und Leidenschaft Schlachten gewinnen.
Les vrais héros, cependant, sont les leaders, ceux qui gagnent des batailles en faisant preuve de courage et de passion.
L'Italia ne ha avuto uno così.
Un personaggio sfaccettato, ricco di contraddizioni.
||multidimensionnel|||
||facettenreich|||Widersprüchen
||multi-faceted|||
||多面的な|||
||multifacético|||
Un personnage aux multiples facettes, plein de contradictions.
Uno che però è allo stesso tempo un eroe universale, a cui sono dedicate non solo strade e piazze, ma anche monumenti che si possono trovare in quasi tutte le grandi città d'Italia.
|||||||ein|||||||||||||||||||||||||
E non solo d'Italia.
Perché l'uomo di cui parliamo oggi ha portato avventura e leggenda anche lontano dalla patria.
Per questo è noto come l'eroe dei due mondi.
|||conocido|||||
Oggi parliamo di Giuseppe Garibaldi.
Heute||||
Sicuramente non è un nome nuovo per nessuno.
Forse lo avete sentito nominare a scuola, magari lo avete visto come personaggio di un film.
|||heard|to name|||||||||||
Vielleicht haben Sie in der Schule von ihm gehört, vielleicht haben Sie ihn als Figur in einem Film gesehen.
Nel peggiore dei casi, avete mangiato un gelato, sorriso a una ragazza, parlato con un amico sotto una delle sue statue.
|schlimmsten|||||||||||||||||||
Schlimmstenfalls haben Sie ein Eis gegessen, ein Mädchen angelächelt, mit einem Freund unter einer ihrer Statuen gesprochen.
Au pire, vous avez mangé une glace, souri à une fille, parlé à un ami sous l'une de ses statues.
E riuscite a immaginarlo.
|||es sich vorstellen
|succeed||imagining him
Und Sie können es sich vorstellen.
And you can imagine it.
Una barba lunga e folta, baffoni arruffati, occhi verdi e profondi, una camicia rossa a coprire il suo petto e una spada nella mano destra.
|||||baffes|ébouriffés||||||||||||||||||
||||dicht|dicke Schnurrbärte|verwirrte Schnurrbärte|Augen|||||Hemd||||sein||Brust||||||
||||thick|big mustaches|disheveled||||||||||||chest|||sword|||
||||espesa|bigotes desaliñ|bigotes desordenados||||||||||||||||||
Une longue barbe fournie, une moustache hirsute, des yeux d'un vert profond, une chemise rouge couvrant sa poitrine et une épée dans la main droite.
Un'icona.
Costruita nel tempo.
Built over time.
E quindi cominciamo dall'inizio.
Giuseppe Garibaldi nasce nel 1807 a Nizza.
|||||Nizza
|||||Nice
Che oggi è una città francese.
E per la verità, lo era anche all'epoca.
||||he|||
Ma che per molto tempo prima, e per un po' di tempo pure dopo, è stata una città italiana.
||||||||||||even||||||
Aber lange Zeit davor und auch noch eine Weile danach war es eine italienische Stadt.
È una storia un po' complicata.
Fatto sta che quando nasce, Garibaldi è un suddito della Francia di Napoleone.
Fakt||||||||Untertan||||
||||||||subject||||
Le fait est qu'à sa naissance, Garibaldi était un sujet de la France napoléonienne.
I suoi però sono italiani, liguri, gente di mare.
|seinen||||Ligurien|||
his|his||||Ligurian|||
|||||ligures|||
Sein Volk jedoch ist italienisch, ligurisch, Seefahrer.
His people, however, are Italian, Ligurian, seafaring people.
Garibaldi è figlio e nipote di pescatori, mercanti, navigatori.
||||Enkel||||Seefahrer
||||grandson||fishermen||navigators
E lo è anche lui all'inizio.
|he||||
Und das ist er anfangs auch.
Fa il marinaio e viaggia per mezzo mondo.
||Seemann|||||
||sailor||||half|
Che nel frattempo è cambiato.
That has since changed.
Con la morte di Napoleone, sono tornati i vecchi re, quelli per diritto di sangue, e Nizza è stata riaccorpata al Piemonte, governato dalla dinastia Savoia.
||||||||||||||||Nizza|||wieder eingegliedert||||||Savoyen
|||||||||||||||||||reintegrated||||||
|||||||||||||||||||再統合された||||||
|||||||||||||||||||reintegrada||||||
Nach dem Tod Napoleons kehrten die alten Könige zurück und Nizza wurde mit dem Piemont vereint, das von der Dynastie der Savoyer regiert wurde.
À la mort de Napoléon, les anciens rois, ceux par droit du sang, reviennent et Nice est réunie au Piémont, gouverné par la dynastie des Savoie.
Garibaldi è nato francese, ora porta documenti piemontesi, ma si sente italiano e cittadino del mondo.
|||||||||||||||monde
||geboren|||||||||||||
Garibaldi wurde als Franzose geboren, trägt heute piemontesische Papiere, fühlt sich aber als Italiener und Weltbürger.
Nei suoi viaggi, incontra persone idee.
|||||d'idées
|||meets|people|
Auf seinen Reisen trifft er Menschen mit Ideen.
In his travels, he meets people and ideas.
In particolare idee di uomini un po' dispiaciuti che il mondo di Napoleone sia finito.
|||||||tristes|||||||
|||||||betrübt|||||||
|||||||disappointed|||||||
|||||||decepcionados|||||||
Vor allem Vorstellungen von Männern, die ein wenig bedauern, dass die Welt von Napoleon zu Ende ist.
In particular, ideas of men a little sad that the Napoleonic era has ended.
En particulier des idées d'hommes qui regrettent un peu la fin du monde de Napoléon.
Certo i francesi non erano troppo simpatici, ma quelle idee di libertà, di repubblica, di popolo sono rimaste vive.
||||||sympathiques||||||||||||
||||waren||sympathisch|||||||||||lebendig geblieben|
||||||nice|||||||||||they remained|
Natürlich waren die Franzosen nicht sehr wohlwollend, aber die Ideen der Freiheit, der Republik und des Volkes blieben lebendig.
Certainly the French were not too likable, but those ideas of freedom, of republic, of the people have remained alive.
Bien sûr, les Français n'étaient pas très sympathiques, mais ces idées de liberté, de république, de peuple, sont restées vivantes.
E fanno breccia nel cuore del giovane Garibaldi.
||brèche|||||
|machen|brechen|||||
||make an impression on|||||
||hacen mella|||||
Und sie dringen in das Herz des jungen Garibaldi ein.
Et ils s'immiscent dans le cœur du jeune Garibaldi.
In quel periodo, conosce Giuseppe Mazzini.
|||||Mazzini
Zu dieser Zeit lernte er Giuseppe Mazzini kennen.
Che sogna, e progetta, l'unità d'Italia e la libertà degli italiani in un quadro comune e un po' utopico di libertà per tutti i popoli del mondo.
|träumt||entwirft|||||||||||||||utopisch||||||||
|||he designs||||||||||framework|||||utopian||||||||
Er träumt und plant die Einheit Italiens und die Freiheit der Italiener in einem gemeinsamen und etwas utopischen Rahmen der Freiheit für alle Völker der Welt.
Who dreams of, and plans for, the unity of Italy and the freedom of Italians in a common and somewhat utopian framework of freedom for all the peoples of the world.
Qui rêve, et projette, l'unité de l'Italie et la liberté des Italiens dans un cadre commun et quelque peu utopique de liberté pour tous les peuples du monde.
Que sonha e planeia a unidade da Itália e a liberdade dos italianos num quadro comum e algo utópico de liberdade para todos os povos do mundo.
Garibaldi ne rimane folgorato.
||bleibt|blitzartig beeindruckt
||remains|struck
|||感銘を受けた
|||impactado
Garibaldi war wie vom Donner gerührt.
Garibaldi is struck by it.
Garibaldi est stupéfait.
Garibaldi ficou estupefacto.
Così entra nei circoli clandestini dei mazziniani.
||||verbotenen||Mazzinianer
|||circles|clandestine||Mazzinians
||||||mazinianos
So gelangte er in die geheimen Kreise der Mazzinier.
So he joins the secret societies of the Mazzinians.
C'est ainsi qu'il entre dans les cercles clandestins des mazziniens.
Nel 1834, quando Garibaldi ha 27 anni, partecipa a una rivolta in Savoia per ribaltare il potere dei re.
||||||||||||stürzen||||
||||||||||||to overturn||||
||||||||||||derrocar el||||
In 1834, when Garibaldi is 27 years old, he takes part in a revolt in Savoy to overthrow the power of the kings.
È un fiasco colossale.
||Fiasco|kolossal
|||colossal
||大失敗|
La polizia e l'esercito scoprono tutto.
||||entdecken|
||||discover|
Die Polizei und die Armee entdecken alles.
The police and army discover everything.
La police et l'armée découvrent tout.
Garibaldi viene condannato a morte per alto tradimento e si salva per il rotto della cuffia, riuscendo a imbarcarsi su una nave diretta in Brasile.
|||||||||||||coup||coup de chance|||||||||
||verurteilt|||||Verrat||||||||Haarspange|indem er||an Bord gehen||||||
|||||||||||||||skin of his teeth|||to embark||||||
|||||||||||||||間一髪|||||||||
|||||||||||||pelo delgado||cabeza|||||||||
Garibaldi wird wegen Hochverrats zum Tode verurteilt und rettet sich mit knapper Not an Bord eines Schiffes, das nach Brasilien fährt.
Garibaldi was sentenced to death for high treason and barely escaped being able to board a ship bound for Brazil.
Garibaldi est condamné à mort pour haute trahison et se sauve de justesse en réussissant à embarquer sur un navire à destination du Brésil.
Dove comincia una nuova avventura.
|commence|||
Marinaio, commerciante, cospiratore, condannato a morte, fuggiasco in Sud America.
|||verurteilt|||Flüchtiger in Südamerika|||
||||||fugitive|||
Matrose, Händler, Verschwörer, zum Tode Verurteilter, Flüchtling in Südamerika.
Marin, commerçant, conspirateur, condamné à mort, fugitif en Amérique du Sud.
E tutto questo prima di compiere trent'anni!
|||||dem Erreichen|dreißig Jahre
|||||turning|thirty years
Arrivato sulle coste brasiliane, Garibaldi, trova lavoro come commerciante e si fa conoscere all'interno della grande comunità di italiani in Sud America.
|||brasilianischen||||||||||||||||||
|||Brazilian|||||||||to be known|||||||||
La rivolta in Piemonte sarà pure andata male, ma le sue idee sono più vive che mai.
Der Aufstand im Piemont mag schiefgegangen sein, aber seine Ideen sind lebendiger denn je.
La révolte piémontaise a peut-être mal tourné, mais ses idées sont plus vivantes que jamais.
Carismatico com'è, e carico dei suoi ideali, si trova presto un ruolo più adatto al suo spirito.
charismatisch||||||||||||||||
charismatic|||loaded||||||quickly||||suitable|||
So charismatisch er auch ist und so sehr er sich von seinen Idealen leiten lässt, findet er bald eine Rolle, die seinem Geist besser entspricht.
Charismatique et porteur de ses idéaux, il trouve rapidement un rôle plus adapté à son esprit.
Nel 1837 entra in contatto con la repubblica del Rio Grande, un giovane stato separatista che aveva l'obiettivo di liberarsi dall'impero brasiliano.
||||||||Rio Grande|||||separatistische Staat||||||dem brasilianischen Imperium|brasilianischen Imperium
||||||||Rio|||||separatist||||||from the empire|Brazilian
In 1837 he came into contact with the Republic of Rio Grande, a young separatist state that aimed to free itself from the Brazilian empire.
En 1837, il entre en contact avec la république du Rio Grande, un jeune État séparatiste qui cherche à s'affranchir de l'empire brésilien.
Garibaldi diventa un corsaro del Rio Grande.
|||Korsar||Rio Grande|großen
|||corsair|||
|||海賊|||
Garibaldi becomes a privateer of the Rio Grande.
Garibaldi devient corsaire du Rio Grande.
Vale a dire che ora, con la sua nave, può attaccare legalmente navi brasiliane.
||das heißt|||||||kann||rechtmäßig||brasilianischen Schiffe
Das heißt, er kann jetzt legal brasilianische Schiffe mit seinem Schiff angreifen.
That is, he can now legally attack Brazilian ships with his ship.
In questo nuovo emozionante ruolo, Garibaldi combatte la sua prima battaglia.
|||spannenden|||||||
|||exciting|||||||
È un arrembaggio, una vera e propria storia da pirati, dove viene ferito per la prima di tante tante volte.
||attaque|||||||||est||||||||
||Überfall||||||||||verletzt|für||||||
||boarding||||||||||hurt|||||||
||襲撃|||||||||||||||||
||emboscada|||||||||||||||||
Es handelt sich um eine Enterpartie, eine echte Piratenangelegenheit, bei der er zum ersten Mal verwundet wird.
It is a boarding, a real pirate story, where he is wounded for the first of many many times.
C'est lors d'un abordage, une véritable affaire de pirates, qu'il est blessé pour la première fois d'une longue série.
Da lì, e da una storia iniziata quasi per caso, inizia la sua carriera militare.
From there, and from a story that began almost by accident, his military career began.
Negli anni successivi viene coinvolto nella nascita dell'Uruguay, in guerra per ottenere la sua indipendenza dall'Argentina.
||||einbezogen||Gründung|Uruguay|||||||Unabhängigkeit|von Argentinien
||||involved|||of the Uruguay||||||||from Argentina
|||||||de Uruguay||||||||
Libertà e indipendenza sono parole che scaldano il cuore di Garibaldi che in men che non si dica raduna un gruppo di italiani a Montevideo e organizza una brigata di combattenti contribuendo alla vittoria.
||||||||||||||||||rassemble|||||||||||||||
||Unabhängigkeit||||erwärmen||||||||||||versammelt||||||Montevideo|||||von|Kämpfer|beitragen||
||||||they warm||heart||||||||||he gathers||||||Montevideo||||brigade||fighters|contributing||
|||||||||||||un abrir y cerrar de|||||reúne||||||Montevideo|||||||||
Freiheit und Unabhängigkeit sind Worte, die Garibaldis Herz erwärmen. In kürzester Zeit versammelt er eine Gruppe von Italienern in Montevideo und organisiert eine Brigade von Kämpfern, die zum Sieg beitragen.
La liberté et l'indépendance sont des mots qui réchauffent le cœur de Garibaldi. En un rien de temps, il rassemble un groupe d'Italiens à Montevideo et organise une brigade de combattants qui contribue à la victoire.
Motivo per cui oggi nel cuore della capitale uruguayana c'è un'altra statua di Garibaldi.
||||||||uruguayische Hauptstadt|||||
||||||||Uruguayan|||||
||||||||uruguaya|||||
Aus diesem Grund steht heute eine weitere Garibaldi-Statue im Herzen der uruguayischen Hauptstadt.
Questa però senza cavallo.
|aber||
This one, however, without a horse.
Perché quel Garibaldi è ancora, soprattutto, un marinaio.
|||||||Seemann
Qualcuno racconta che abbia imparato a cavalcare proprio a Montevideo, e che glielo abbia insegnato la sua prima moglie e amore della sua vita, la leggendaria Anita.
||||||reiten|||Montevideo|||ihm es|habe|gelehrt||seine||||||||||Anita
||||||to ride||||||||||||||||||||Anita
Manche sagen, dass er das Reiten in Montevideo gelernt hat und dass seine erste Frau und Liebe seines Lebens, die legendäre Anita, es ihm beigebracht hat.
Certains disent qu'il a appris à monter à cheval à Montevideo et que c'est sa première femme et l'amour de sa vie, la légendaire Anita, qui lui a enseigné.
Da marinaio con idee rivoluzionarie a condottiero militare il passo sembra lungo, eppure è breve.
||||revolutionären||Feldherr||||||||
||||||commander||||||||
Der Weg vom Matrosen mit revolutionären Ideen zum militärischen Führer scheint lang und ist doch kurz.
From sailor with revolutionary ideas to military leader, the step seems long, yet it is short.
Merimiehestä, jolla on vallankumouksellisia ajatuksia, sotilasjohtajaksi askel tuntuu pitkältä, mutta se on lyhyt.
De marin aux idées révolutionnaires à chef militaire, la marche semble longue, mais elle est courte.
Garibaldi l'ha fatto in men che non si dica.
Garibaldi|hat||in|||||
Garibaldi hat es im Handumdrehen geschafft.
Garibaldi did it in no time at all.
Garibaldi l'a fait en un rien de temps.
Anche in Italia se ne sono accorti, nel mondo non fa altro che parlare di lui.
||||||darüber gesprochen|||||||||
|||they|||realized||||does|||||
Selbst in Italien hat man bemerkt, dass die Welt ständig über ihn spricht.
Even in Italy they have noticed, in the world everyone talks about him.
Jopa Italiassa on huomattu, että hänestä puhutaan koko ajan.
L'idea di questo condottiero coraggioso al comando di volontari dalle camicie rosse diventa presto familiare a moltissimi.
||||tapfer||||||||||||
The idea of this brave leader in command of volunteers with red shirts quickly becomes familiar to many.
Ajatus tästä rohkeasta johtajasta punapaitaisten vapaaehtoisten komennossa tulee pian monille tutuksi.
Nel 1848 l'Europa esplode di rivoluzioni.
A Palermo, a Vienna, soprattutto a Milano.
Ne abbiamo parlato in un vecchio episodio di questo podcast.
In quell'occasione, la città lombarda comincia la rivolta contro il dominio austriaco e sembra addirittura che possa vincere.
||||||||||||||sogar|||
On that occasion, the Lombard city began its revolt against Austrian rule and even looked like it might win.
Il re di Piemonte, Carlo Alberto, coglie l'occasione.
||||||nutzt|
||||||seizes|
Der König von Piemont, Karl Albert, ergriff die Gelegenheit.
Forse è il momento buono per annettere la Lombardia e cacciare finalmente l'Austria dal nord Italia.
||||||annexer|||||||||
||||||annektieren|||||||||
||||||to annex||||drive out|||||
||||||anexar||||echar|||||
Vielleicht ist es ein guter Zeitpunkt, die Lombardei zu annektieren und Österreich endgültig aus Norditalien zu vertreiben.
Le moment est peut-être venu d'annexer la Lombardie et de chasser enfin l'Autriche du nord de l'Italie.
È una scelta improvvisa, in controtendenza rispetto a quello che la sua dinastia ha fatto fino a quel momento.
|||plötzlich||gegen den Trend|im Gegensatz zu||||||||||||
||choice|sudden||going against the trend|||||||||||||
|||||逆行して|||||||||||||
Se on äkillinen valinta, toisin kuin mitä hänen dynastiansa on siihen asti tehnyt.
C'est un choix soudain, qui contraste avec ce que sa dynastie a fait jusqu'à présent.
È una scelta che confonde molti.
||||verwirrt|
||||confuses|
Eine Entscheidung, die viele verwirrt.
Se on valinta, joka hämmentää monia.
Anche Garibaldi.
Che fino a quel momento, era un convinto repubblicano, nemico della dinastia Savoia.
|||||||überzeugter||Feind|||
Hän oli siihen asti vankkumaton tasavaltalainen ja Savoijien dynastian vihollinen.
Ma Garibaldi è anche un uomo pratico.
Mutta Garibaldi on myös käytännöllinen mies.
In quel momento intuisce che forse davvero i Savoia possono liberare e unire l'Italia.
|||ahnt||||||||||
|||realizes||||||||||
Tuolloin hän tajusi, että ehkä Savoijien perhe voisi todella vapauttaa ja yhdistää Italian.
Così, torna in Europa e offre il suo aiuto.
Re Carlo Alberto non lo vede di buon occhio.
|||||||buona|
Kuningas Kaarle Albert ei suhtaudu häneen suopeasti.
È un repubblicano, un rivoluzionario.
Sarà pure bravo, ma lui non si fida troppo.
|||||||vertraut|
Er mag gut sein, aber er ist nicht sehr vertrauensvoll.
Hän voi olla hyvä, mutta hän ei ole liian luottavainen.
Decide di accettarlo come alleato, ma gli dà un ruolo minore.
||es akzeptieren||||||||
||accept||||||||
Hän päättää hyväksyä hänet liittolaiseksi, mutta antaa hänelle vain pienen roolin.
La guerra del 1848 si rivela un disastro, gli austriaci vincono e spengono la rivoluzione a Milano, senza che Garibaldi possa davvero fare qualcosa.
||||stellt sich als|||||||unterdrücken|||||||||||
||||reveals|||||||extinguish|||||without||||||
|||||||||||apagan|||||||||||
The War of 1848 turned out to be a disaster, the Austrians won and extinguished the revolution in Milan, without Garibaldi really being able to do anything.
Vuoden 1848 sota osoittautui katastrofiksi, itävaltalaiset voittivat ja kukistivat vallankumouksen Milanossa ilman, että Garibaldi olisi voinut tehdä mitään.
La guerre de 1848 s'est révélée être un désastre, les Autrichiens ont gagné et ont réprimé la révolution à Milan, sans que Garibaldi ne puisse vraiment faire quoi que ce soit.
Le rivoluzioni però non sono finite.
|||||finished
A Roma, ad esempio, continua.
I romani hanno tolto il potere al Papa e fondato una repubblica.
|||entzogen||Macht||||||
|||taken||||||||
Roomalaiset ottivat vallan pois paavilta ja perustivat tasavallan.
Garibaldi, vecchio repubblicano, non resiste alla tentazione, arruola volontari e partecipa alla difesa della repubblica romana.
|||||||rekrutiert||||||||
|||||||he recruits||||||||
|||||||recluta||||||||
È un'altra sconfitta, però.
Se on kuitenkin toinen tappio.
Il 1848 non è l'anno giusto, evidentemente.
|||||offensichtlich
1848 is not the right year, evidently.
Succede di tutto.
Alles ist möglich.
La sua amata moglie Anita muore, Garibaldi viene arrestato e poi liberato.
||||Anita|||||||
|||||||||||liberated
Hänen rakas vaimonsa Anita kuolee, Garibaldi pidätetään ja vapautetaan myöhemmin.
A condizione che se ne vada lontano.
Vorausgesetzt, er geht weit weg.
Provided he goes far away.
Edellyttäen, että hän menee kauas.
E lui lo fa.
Und das tut er.
Parte di nuovo come marinaio.
|||as|
Hän lähtee jälleen merimiehenä.
A Gibilterra, in Gran Bretagna, persino in America.
|Gibraltar||||||
|Gibraltar||||||
|Gibraltar||||||
|Gibraltar||||||
L'atmosfera però è troppo calda perché uno come lui possa restare con le mani in mano.
||||warm|||||||||||
Für jemanden wie ihn ist die Atmosphäre jedoch zu heiß, um auf seinen Händen zu sitzen.
The atmosphere, however, is too hot for someone like him to sit on his hands.
Nel 1859, il re non è più Carlo Alberto ma suo figlio Vittorio Emanuele II.
Il primo ministro è Cavour.
Pääministeri on Cavour.
I due insieme ci riprovano, dichiarano guerra all'Austria per togliere al nemico almeno Milano e la Lombardia.
||||réessaient||||||||||||
||||versuchen es erneut||||||||||||
||||they try|||to Austria|||||||||
||||再挑戦する||||||||||||
||||lo intentan de nuevo||||||||||||
Die beiden versuchten es erneut und erklärten Österreich den Krieg, um zumindest Mailand und die Lombardei dem Feind abzunehmen.
The two together tried again, declared war on Austria to take at least Milan and Lombardy from the enemy.
Molemmat yhdessä yrittivät uudelleen, julistivat sodan Itävallalle ja ottivat viholliselta ainakin Milanon ja Lombardian.
Les deux pays tentent à nouveau leur chance, déclarent la guerre à l'Autriche pour prendre au moins Milan et la Lombardie à l'ennemi.
Dalla loro parte hanno la Francia.
On their side they have France.
Heidän puolellaan on Ranska.
Garibaldi si offre ancora e viene accettato.
Gli offrono il comando di un gruppo di volontari, I cacciatori delle Alpi, e con loro vince battaglie importanti.
||||||||||hunters||||||||
They offer him command of a group of volunteers, The Hunters of the Alps, and with them he wins important battles.
He tarjoavat hänelle vapaaehtoisryhmän, Alppien metsästäjien, komentajan paikkaa, ja heidän kanssaan hän voittaa tärkeitä taisteluita.
Ils lui offrent le commandement d'un groupe de volontaires, les Chasseurs des Alpes, avec lesquels il remporte d'importantes batailles.
La guerra finisce bene a metà.
|||||half
Der Krieg endet gut in der Mitte.
The war ends well in the middle.
Sota päättyy hyvin keskellä.
Il regno d'Italia ottiene Milano e la Lombardia, ma non il Veneto.
|||erhält||||||||
Per Cavour e il re, in quel momento può bastare.
|||||||||genügen
|||||||||it is enough
Für Cavour und den König war das genug.
Per Garibaldi no.
In Sicilia e nel sud Italia, dopo le rivolte del '48, sono ancora carichi di entusiasmo rivoluzionario e stanchi della dinastia reazionaria dei Borbone.
||||||||||||geladen|||||müde|||reaktionären||
||||||||||||loaded|||||tired|||reactionary||
||||||||||||cargados||||||||||
In Sicily and southern Italy, after the uprisings of '48, they are still charged with revolutionary enthusiasm and tired of the reactionary dynasty of the Bourbons.
Sisiliassa ja Etelä-Italiassa oltiin vuoden 48 kansannousujen jälkeen yhä täynnä vallankumouksellista innostusta ja väsyneitä Bourbonien taantumukselliseen dynastiaan.
En Sicile et en Italie du Sud, après les soulèvements de 48, ils étaient encore pleins d'enthousiasme révolutionnaire et fatigués de la dynastie réactionnaire des Bourbons.
Sono pronti a un'altra rivoluzione.
E Garibaldi è pronto ad aiutarli.
|||||ihnen helfen
|||||to help them
Con la spedizione dei Mille.
||shipment||
Mit der "Expedition der Tausend".
With the Expedition of the Thousand.
Tuhannen sotilaan retkikunnan mukana.
Parlando della spedizione dei Mille, realtà e leggenda si confondono.
|||||||||verweben
|||||||||they blend
Speaking of the Expedition of the Thousand, reality and legend become confused.
Tuhannen sotilaan retkikunnasta puhuttaessa todellisuus ja taru menevät sekaisin.
Quello che è vero è che Garibaldi, nel maggio del 1860, raduna volontari nel porto di Quarto, vicino a Genova.
||||||||||versammelt||||||||Genua
What is true is that Garibaldi, in May 1860, gathered volunteers in the port of Quarto, near Genoa.
Totta on, että Garibaldi keräsi toukokuussa 1860 vapaaehtoisia Quarton satamassa Genovan lähellä.
Sono davvero mille?
Di più?
Lisää?
Di meno?
Non importa.
Quello che conta è che, senza averlo concordato con nessuno, sta per partire con navi piene di uomini armati alla conquista della Sicilia.
||||||es hat|vereinbart||niemandem|||||||||||||
||||||having it|agreed|||||||||||||||
What matters is that, without having agreed with anyone, he is about to set out with ships full of armed men to conquer Sicily.
Ce qui compte, c'est que, sans en avoir convenu avec personne, il s'apprête à partir à la conquête de la Sicile avec des navires remplis d'hommes armés.
Sbarca a Marsala, vicino a Trapani, e sbaraglia in poco tempo l'esercito dei re delle due Sicilie.
||Marsala|||||besiegt|||||||||
||Marsala|||||he defeats|||||||||
|||||||打ち破る|||||||||
|||||||destruye|||||||||
Er landete bei Marsala in der Nähe von Trapani und besiegte in kurzer Zeit das Heer der Könige der beiden Sizilien.
Hän laskeutui Marsalaan, Trapanin lähelle, ja voitti nopeasti Sisilian kahden kuninkaan armeijan.
Il débarque à Marsala, près de Trapani, et bat rapidement l'armée des rois des deux Siciles.
Libera l'isola e la dichiara terra di Vittorio Emanuele re d'Italia.
||||erklärt||||||
Free the island and declare it the land of Victor Emmanuel King of Italy.
Vapauta saari ja julista se Italian kuninkaan Viktor Emmanuelin maaksi.
Il comportamento di Garibaldi è scandaloso agli occhi dei grandi del mondo.
|Verhalten||||||||||
|behavior||||scandalous||||||
Garibaldin käytös on skandaalimaista maailman suurten silmissä.
Il re Vittorio ufficialmente non lo può approvare, ma sottobanco lo fa.
|||||||||im Geheimen||
|||||||approve||under the table||
|||||||||密かに||
|||||||||por debajo del banco||
King Victor officially cannot approve it, but under the table he does.
Kuningas Viktor ei voi virallisesti hyväksyä sitä, mutta pöydän alla hän hyväksyy sen.
Nel giro di poco tempo, molto meno di quanto il re e il suo primo ministro Cavour avrebbero mai immaginato, il regno delle due Sicilie è in mano ai Savoia.
Within a short time, much less than the king and his prime minister Cavour would ever have imagined, the kingdom of the two Sicilies was in the hands of the Savoy.
Lyhyessä ajassa, paljon lyhyemmässä ajassa kuin kuningas ja hänen pääministerinsä Cavour olisivat voineet kuvitellakaan, Sisilian kuningaskunta oli savolaisten käsissä.
En peu de temps, bien moins que le roi et son premier ministre Cavour ne l'auraient imaginé, le royaume des deux Siciles est aux mains des Savoie.
Carichi di entusiasmo, i sudditi dei piccoli stati dell'Italia centrale e settentrionale cacciano duchi, granduchi e principi e ottengono come risultato di unirsi al Piemonte.
Ladungen||||Untertanen|||||||||Herzöge|Großherzoge||||erhalten||||||
||||||||||||they chase||dukes||||||||||
||||||||||||expulsan a||grandes duques||||||||||
Begeistert verjagten die Untertanen der Kleinstaaten Mittel- und Norditaliens die Herzöge, Großherzöge und Fürsten und vereinigten sich mit Piemont.
Loaded with enthusiasm, the subjects of the small states of central and northern Italy chased away dukes, grand dukes and princes and succeeded in uniting with Piedmont.
Keski- ja Pohjois-Italian pienten valtioiden alamaiset ajoivat innostuneina pois herttuat, suurherttuat ja ruhtinaat ja yhdistyivät Piemonten kanssa.
Pleins d'enthousiasme, les sujets des petits États d'Italie centrale et septentrionale chassent les ducs, les grands ducs et les princes et s'unissent au Piémont.
Ovvero, all'Italia.
Das heißt, nach Italien.
That is, to Italy.
Toisin sanoen Italiaan.
Forse sarebbe successo lo stesso, ma non così velocemente.
Vielleicht wäre es trotzdem passiert, aber nicht so schnell.
Maybe it would have happened anyway, but not so fast.
Ehkä se olisi tapahtunut joka tapauksessa, mutta ei niin nopeasti.
L'entusiasmo e il coraggio di Garibaldi fanno sì che, nel 1861, un anno dopo la sua partenza clandestina da Quarto, Vittorio Emanuele II si può dichiarare al mondo primo re d'Italia.
||||||||||||||||geheimen|||||||||||||
||||||||||||||||clandestine|||||||||||||
Garibaldi's enthusiasm and courage meant that in 1861, a year after his clandestine departure from Quarto, Victor Emmanuel II could declare himself the world's first king of Italy.
Garibaldin innostuksen ja rohkeuden ansiosta Victor Emmanuel II saattoi julistautua maailman ensimmäiseksi Italian kuninkaaksi vuonna 1861, vuosi hänen salaisen lähtönsä jälkeen Quartosta.
L'enthousiasme et le courage de Garibaldi font qu'en 1861, un an après son départ clandestin de Quarto, Victor Emmanuel II peut s'autoproclamer premier roi d'Italie au monde.
L'Italia è unita da nord a sud, completa.
O quasi.
Manca il Veneto, ancora austriaco.
E manca soprattutto Roma, dove ancora resiste il Papa.
And especially missing is Rome, where the Pope still resists.
Erityisesti puuttuu Rooma, jossa paavi yhä seisoo.
A Garibaldi in particolare questa cosa non va proprio giù.
Vor allem Garibaldi gefällt das überhaupt nicht.
Garibaldi in particular doesn't like this at all.
Erityisesti Garibaldi ei pidä tästä lainkaan.
Nel 1862 ci riprova.
||versucht es erneut
||he tries again
Im Jahr 1862 versuchte er es erneut.
Vuonna 1862 hän yritti uudelleen.
En 1862, il tente à nouveau sa chance.
Sempre alla guida di un gruppo di volontari.
Johtaa aina vapaaehtoisryhmää.
Toujours à la tête d'un groupe de volontaires.
Vuole fare di nuovo quello che è riuscito bene in Sicilia.
He wants to do again what was successful in Sicily.
Hän haluaa tehdä uudelleen sen, minkä hän teki hyvin Sisiliassa.
Agire da ribelle e portare le conquiste in mano al re.
||||||Errungenschaften||||
||rebel||||conquests||||
Kapinallisena toimiminen ja valloitusten tuominen kuninkaan käsiin.
Agir en tant que rebelle et remettre les conquêtes entre les mains du roi.
Solo che Roma non è la Sicilia.
La situazione geopolitica è diversa.
||Geopolitik||
||geopolitics||
Cacciare il Papa è una cosa molto più delicata, anche perché a difenderlo ci sono i francesi.
||||||||||||ihn verteidigen||||
||||||||delicate||||to defend him||||
Expelling the pope is a much more delicate matter, not least because the French are defending him.
Paavin karkottaminen on paljon arkaluontoisempi asia, eikä vähiten siksi, että ranskalaiset puolustavat häntä.
E il giovane Regno d'Italia non può permettersi di avere i francesi nemici.
Nuorella Italian kuningaskunnalla ei ollut varaa pitää ranskalaisia vihollisinaan.
Mentre Garibaldi e i suoi uomini sono in Calabria, sulle montagne dell'Aspromonte, vengono fermati da truppe dell'esercito italiano.
|||||||||||des Aspromonte||||||
while|||||||||||of Aspromonte||stopped||||
|||||||||||del Aspromonte||||||
Während Garibaldi und seine Männer in Kalabrien in den Bergen von Aspromonte sind, werden sie von Truppen der italienischen Armee aufgehalten.
While Garibaldi and his men are in Calabria, in the mountains of Aspromonte, they are stopped by troops of the Italian army.
Kun Garibaldi ja hänen miehensä ovat Calabriassa Aspromonten vuoristossa, Italian armeijan joukot pysäyttävät heidät.
Alors que Garibaldi et ses hommes se trouvent en Calabre, dans les montagnes de l'Aspromonte, ils sont arrêtés par des troupes de l'armée italienne.
C'è un momento di caos, qualcuno spara, Garibaldi viene ferito un'altra volta.
||||||schießt|||verwundet||
There is a moment of chaos, someone shoots, Garibaldi is wounded one more time.
Hetki on kaaoksen hetki, joku ampuu, Garibaldi haavoittuu jälleen.
E arrestato un'altra volta.
Ma riesce di nuovo a farla franca perché ormai è troppo famoso.
Mutta hän pääsee taas pälkähästä, koska hän on nyt liian kuuluisa.
Mais il réussit à s'en sortir à nouveau parce qu'il est désormais trop célèbre.
Ricomincia a viaggiare, ma tornerà.
Beginnt||||
||||he will return
Er geht wieder auf Reisen, aber er wird zurückkommen.
He starts traveling again, but he will be back.
Hän lähtee jälleen matkoille, mutta hän palaa takaisin.
Il suo contributo all'indipendenza italiana non è ancora finito.
|||der Unabhängigkeit|||||
|||to the independence|||||
His contribution to Italian independence is not yet finished.
Hänen panoksensa Italian itsenäisyyteen ei ole vielä päättynyt.
Se Roma è intoccabile, Venezia non lo è. Vittorio Emanuele II ci riprova.
|||unantastbar|||||||||
|||untouchable|||||||||
Jos Rooma on koskematon, Venetsia ei ole. Victor Emmanuel II yritti uudelleen.
Questa volta si allea con la Prussia contro l'Austria.
||||||Preußen||
||||||Prussia||
Tällä kertaa hän liittoutui Preussin kanssa Itävaltaa vastaan.
È la terza guerra d'indipendenza.
Es ist der dritte Unabhängigkeitskrieg.
Se on kolmas itsenäisyyssota.
Garibaldi non è più giovane, ma ha sempre grande carisma.
Garibaldi ei ole enää nuori, mutta hänellä on yhä suuri karisma.
Raduna 30.000 volontari e contribuisce alla guerra.
he gathers|||it contributes||
reúne|||||
Gather 30,000 volunteers and contribute to the war.
Hän keräsi 30 000 vapaaehtoista ja osallistui sotaan.
Guerra che l'Italia vincerà, per la verità, più per i meriti prussiani che per i propri.
||||||||||mérites|||||
|||||||||||Prussian||||
War that Italy will win, admittedly, more on Prussian merits than on its own.
Sodan, jonka Italia tosin voitti enemmän Preussin kuin omien ansioidensa ansiosta.
Une guerre que l'Italie a gagnée, il est vrai, plus grâce aux mérites de la Prusse qu'à ses propres mérites.
Garibaldi, per quello che lo riguarda, vince le sue battaglie e guida i suoi uomini addirittura verso Trento.
|||||||||||||||even||
Garibaldi, as far as he is concerned, wins his battles and even leads his men to Trent.
Garibaldi voittaa taistelunsa ja johtaa miehiään jopa kohti Trentoa.
Che non era prevista nei patti con la Prussia.
|||foreseen|||||
Dies war in den Pakten mit Preußen nicht vorgesehen.
Tästä ei ollut määrätty Preussin kanssa tehdyissä sopimuksissa.
Ce qui n'était pas prévu dans les pactes avec la Prusse.
Vittorio Emanuele II, firmato l'armistizio, manda a Garibaldi un messaggio dicendogli di fermarsi.
||||den Waffenstillstand||||||||
||||the armistice||||a||telling||
||||el armisticio||||||||
Vittorio Emanuele II, joka oli allekirjoittanut aselevon, lähettää Garibaldille viestin, jossa häntä kehotetaan lopettamaan.
Questa volta lui lo fa davvero.
This time he actually does it.
Tällä kertaa hän todella tekee sen.
La sua risposta è entrata nei libri di storia.
||||entry||||
Hänen vastauksensa jäi historiankirjoihin.
Obbedisco.
Ich gehorche
I obey
Ich gehorche.
Minä tottelen.
Obbedisce, Garibaldi.
gehorcht|
obeys|
Gehorche, Garibaldi.
Tottele, Garibaldi.
Almeno in quell'occasione.
At least on that occasion.
Ainakin tällä kertaa.
Negli ultimi anni della sua vita, prova di nuovo a conquistare Roma, invano.
||||||||||||vergeblich
||||||||||||in vain
In the last years of his life, he tries again to conquer Rome, in vain.
Elämänsä viimeisinä vuosina hän yritti jälleen valloittaa Rooman, mutta turhaan.
Si caccia di nuovo nei guai, si trasferisce in Francia per aiutare i francesi nella nuova guerra contro la Prussia.
|||||trouble||she transfers||||||||||||
|||||problemas||||||||||||||
He gets into trouble again, moves to France to help the French in the new war against Prussia.
Jouduessaan jälleen vaikeuksiin hän muutti Ranskaan auttaakseen ranskalaisia heidän uudessa sodassaan Preussia vastaan.
Ayant de nouveau des ennuis, il s'installe en France pour aider les Français dans leur nouvelle guerre contre la Prusse.
Intanto l'Italia decide di sfruttare quel momento di caos per la Francia.
||||ausnutzen|||||||
||||exploit|||||||
||||sacar provecho de|||||||
Meanwhile, Italy decides to exploit that moment of chaos for France.
Samaan aikaan Italia päätti käyttää tätä kaaoksen hetkeä hyväkseen Ranskan hyväksi.
È il momento buono per realizzare quello che a Garibaldi non è mai riuscito.
It is a good time to accomplish what Garibaldi never succeeded.
Nyt on hyvä aika saavuttaa se, mitä Garibaldi ei koskaan saanut aikaan.
Prendere Roma.
Ormai vecchio, il leggendario generale Garibaldi si ritira nella fattoria che ha costruito nel tempo, sull'isola di Caprera, a nord della costa della Sardegna.
|||||||||||||||||Caprera||||||
|||||||||farm||||||||Caprera||||||
|||||||||||||||||Caprera||||||
Now an old man, the legendary General Garibaldi retires to the farm he built over time on the island of Caprera, north of the coast of Sardinia.
Nyt vanhana miehenä legendaarinen kenraali Garibaldi vetäytyi ajan mittaan rakentamalleen maatilalle Capreran saarelle, Sardinian rannikon pohjoispuolelle.
Vieilli, le légendaire général Garibaldi se retire dans la ferme qu'il a construite au fil du temps, sur l'île de Caprera, au nord de la côte sarde.
Muore lì, il 2 giugno del 1882.
Quella di Garibaldi è una storia incredibile, densa di storia e di leggenda, per molti positiva e per altri criticabile.
|||||||reich an||||||||||||kritikwürdig
|||||||dense|||||legend|||||||criticizable
|||||||||||||||||||批判できる
Garibaldi ist eine unglaubliche Geschichte, voller Geschichte und Legenden, positiv für viele und kritisch für andere.
Garibaldin tarina on uskomaton, täynnä historiaa ja legendaa, joka on monien mielestä myönteinen ja toisten mielestä kriittinen.
Chi lo considera un eroe e chi un venduto, chi un sincero rivoluzionario e chi un ingenuo o un opportunista, chi un eroe liberatore e chi invece un conquistatore feroce.
|||||||||||||||||||||||Befreier||||||
||||||||sellout||||||||naive|||opportunist||||liberator||||||
|||||||||||||||||||oportunista||||||||||
Die einen sehen ihn als Helden, die anderen als Verräter, die einen als aufrichtigen Revolutionär, die anderen als naiv oder opportunistisch, die einen als befreienden Helden, die anderen als bösartigen Eroberer.
Toiset pitävät häntä sankarina ja toiset petturina, toiset vilpittömänä vallankumouksellisena ja toiset naiivina tai opportunistina, toiset vapauttavana sankarina ja toiset ilkeänä valloittajana.
Certains le considèrent comme un héros et d'autres comme un traître, certains comme un révolutionnaire sincère et d'autres comme un naïf ou un opportuniste, certains comme un héros libérateur et d'autres comme un conquérant vicieux.
La storia sembra dare ragione a lui e ai suoi ammiratori.
||||||||||admirers
History seems to prove him and his admirers right.
Historia näyttää todistavan, että hän ja hänen ihailijansa ovat oikeassa.
Le piazze e le strade lo dimostrano.
Les places et les rues le prouvent.
E anche la lingua, come sempre il nostro strumento preferito per decidere chi ha ragione.
And also language, as always our favorite tool for deciding who is right.
Ja myös kieli, kuten aina, suosikkivälineemme päättää, kuka on oikeassa.
Et aussi la langue, comme toujours notre outil favori pour décider qui a raison.
Fare qualcosa alla garibaldina oggi significa farla con entusiasmo e coraggio, anche se magari con poca disciplina.
|||garibaldinisch|||||||Mut, Tapferkeit||||||
|||Garibaldi-style|||||||||||||discipline
|||garibaldina|||||||||||||
Garibaldilaiseen tyyliin tekeminen tarkoittaa nykyään sitä, että tehdään jotain innokkaasti ja rohkeasti, vaikkakin ehkä vähän kurinalaisesti.
Caratteristiche nobili, caratteristiche degne di un eroe.
|||würdig|||
|||worthy|||
|||dignas|||
Jalot ominaisuudet, sankarin arvoiset ominaisuudet.
