#89 – Gli anni d'oro della pallavolo italiana ||||volleyball| ||||voleibol| #89 - Die goldenen Jahre des italienischen Volleyballs #89 - The golden years of Italian volleyball. #89 - Los años dorados del voleibol italiano #89 - Les années d'or du volley-ball italien #89 - Os anos dourados do voleibol italiano #89 - Золотые годы итальянского волейбола

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 19 novembre 2022.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Quando suona la campanella che segna l'inizio dell'ora di educazione fisica a scuola, tutti i ragazzi e tutte le ragazze d'Italia per prima cosa guardano fuori dalla finestra. |||bell||||of the hour||||||||||||||||||||

Se c'è il sole, o perlomeno non piove, forse c'è la speranza di fare un'ora di attività all'aperto. |||||at least||it rains||||hope||||||outside Magari un po' di atletica. ||||athletics Scatti, lanci, salti. shots|throws|jumps fotos|lanzamientos| Sprints, Würfe, Sprünge. O forse addirittura il sogno proibito soprattutto dei maschi, il prof di educazione fisica che li aspetta con un pallone e dice: ok, oggi partitella di calcio. ||even||dream|forbidden|||boys||teacher||||||||||||||little game|| |||||||||||||física|||||||||||||

Se il sole non c'è, però, tutti in palestra. ||||||||gym ||||||||gimnasio A fare esercizi di riscaldamento, di solito noiosissimi, e poi la passione misteriosa di tutti gli insegnanti di educazione fisica d'Italia. ||||warming|||very boring||||||||||||| Giochiamo a pallavolo. we play||volleyball ||voleibol Ovvero, il volley.

Anche nelle palestre più **scalcagnate**, una rete da pallavolo c'è sempre. ||||||net|||| ||||deterioradas|||||| In alcune palestre ci sono anche i canestri da basket, ma sono un lusso, e poi il basket a scuola è incontrollabile. |||||||baskets||||||lux|||||||| Troppo veloce, palla troppo pesante. ||||heavy Zu schnell, zu schwerer Ball. Ogni volta qualcuno si fa male, si rompono occhiali e orologi, a volte anche nasi e denti. |||||||they break|glasses||watches||||noses||teeth Non vale la pena.

Meglio la pallavolo. Anche perché è molto didattica. ||||educational Uno sport davvero di squadra, dove tutti devono funzionare come un ingranaggio perfetto per ottenere il risultato sperato. |||||||||||gear||||||hoped

Insomma, sono moltissime le persone in Italia che almeno una volta nella vita hanno provato a **servire**, **alzare** o **schiacciare a rete**. |||||||||||||||||||aplastar|| Anche le persone completamente negate per lo sport e che hanno odiato ogni singolo minuto di educazione fisica a scuola sanno cosa vuol dire. |||||||||||hated|||||||||||| Selbst Menschen, die keinen Sport treiben und die jede einzelne Minute Sport in der Schule gehasst haben, wissen, was das bedeutet.

La pallavolo fa parte di tutti noi, insomma.

Anche a livello professionistico, non ha certo i numeri del calcio per quanto riguarda praticanti e appassionati, ma comunque la seguono in molti. |||professional|||||||||||practitioners||||||they follow||

In particolare nell'ultimo anno, visto che sia la nazionale maschile che quella femminile hanno vinto gli europei del 2021 e i ragazzi poi hanno fatto il bis vincendo anche i mondiali pochi mesi fa. ||in the last|||||||masculine||||||||||||||||double|winning|||||| Vor allem im vergangenen Jahr, als sowohl die Männer- als auch die Frauen-Nationalmannschaft die Europameisterschaft 2021 gewannen und die Jungen dann vor einigen Monaten die Weltmeisterschaft.

Un momento magico per la pallavolo italiana che a molti ricorda quello di una trentina di anni fa circa. ||||||||||||||thirty|||| Quando la nazionale italiana maschile era formata da una generazione di fenomeni che ha dominato questo sport partendo quasi dal nulla e arrivando a sfiorare il cielo. ||||||||||||||||||||||||den Himmel berühren|| ||||||||||||||||||||||||to touch|| ||||||||||||||||||||||||tocar||

Negli anni 80, quando inizia questa storia, l'Italia della pallavolo è una squadra paradossale, fatta di giocatori bravi e talentuosi ma poco ambiziosa e poco organizzata. Nella migliore tradizione italiana del dopoguerra, gli azzurri si accontentano di quello che hanno senza esagerare, **tirano a campare**. |||||||||they settle||||||exaggerating|they pull||to get by ||||||||||||||||||sobrevivir In bester italienischer Tradition der Nachkriegszeit haben sich die Azzurri mit dem begnügt, was sie hatten, ohne zu übertreiben, sie haben es geschafft.

La scusa perfetta è che gli avversari sono semplicemente troppo forti. Come abbiamo detto prima, la pallavolo è uno sport di grande disciplina e ordine, e in quel periodo ci sono ancora al mondo i Paesi socialisti che in questo sono i migliori del mondo. Wie wir bereits gesagt haben, ist Volleyball ein Sport mit großer Disziplin und Ordnung, und zu dieser Zeit gibt es immer noch sozialistische Länder in der Welt, die darin die Besten sind. I polacchi, i bulgari, ma soprattutto i sovietici sembrano **imbattibili**. |Poles||Bulgarians||||||invincible

La cosa che sembra paradossale è che il campionato italiano è di livello altissimo e i campioni ci sono. ||||paradoxical|||||||||||||| Il problema sembra tutto nella testa. Das Problem scheint nur im Kopf zu sein. Il fatalismo di chi dice: tanto comunque alla fine perdiamo, gli altri sono più forti. |fatalism|||||anyway|||we lose|||||

E per risolvere un problema del genere non serve cambiare i giocatori, serve cambiare mentalità. ||||||type|||||||| E per farlo, ci vuole l'aiuto della persona giusta al momento giusto nel posto giusto.

Quella persona per la pallavolo italiana è un allenatore che viene da La Plata, in Argentina, e si chiama Julio Velasco. |||||||||||||La Plata||||||Julio|Velasco

Velasco è uno dalla storia sportiva strana. Da ragazzo aveva giocato un po' a pallavolo, ma mai niente di serio. |||||||Volleyball||||| All'università studiava filosofia perché voleva diventare professore del liceo, ed era anche molto attivo politicamente. |he studied|||||||high school|||||| Un giovane di sinistra, un militante comunista. Una cosa che in quegli anni in Argentina poteva finire veramente male. Quando il regime militare ha arrestato e fatto sparire suo fratello per due mesi, Julio ha capito che era meglio tenere un profilo basso. ||||||||disappear||||||||||||||profile| Als das Militärregime seinen Bruder verhaftete und für zwei Monate verschwinden ließ, erkannte Julio, dass es besser war, sich unauffällig zu verhalten. Ha lasciato l'università, ha iniziato a fare qualche lavoretto e quasi per caso anche ad allenare squadre di pallavolo. ||||||||little job|||||||to train|||

Ma si vede che quel ruolo gli **calza a pennello**. |||||||it fits||perfectly |||||||||pelo Aber man sieht, dass diese Rolle zu ihm passt. In Argentina vince tre campionati di fila e si conquista il posto di vice allenatore della nazionale con cui nel 1982 vince la medaglia di bronzo ai mondiali. |||||||||||position||assistant||||||||||||| In Argentinien gewann er drei Meisterschaften in Folge und wurde Assistenztrainer der Nationalmannschaft, mit der er 1982 die Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft gewann. È così che attira l'attenzione di una squadra di Jesi, nelle Marche, una squadra giovane e ambiziosa. Velasco accetta, si trasferisce in Italia e dopo tre anni è già nell'olimpo della pallavolo italiana. Velasco||||||||||||||| Velasco sagte zu, zog nach Italien und war nach drei Jahren bereits im Olymp des italienischen Volleyballs. Modena.

La squadra emiliana è già una delle più forti d'Italia. Con lui inizia una striscia vincente che in quattro anni lo porta a vincere quattro campionati e tre coppe Italia di fila e ad arrivare per tre volte arriva in finale di Coppa dei campioni perdendo però tutte e tre le volte contro i mostri sacri della CSKA Mosca. ||||streak|||||||||||||||||||||||||||||||losing|||||||||you show|sacred||CSKA|Milan ||||racha|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mit ihm begann eine Siegesserie, die ihn innerhalb von vier Jahren zum Gewinn von vier Meisterschaften und drei italienischen Pokalen in Folge und zum dreimaligen Erreichen des Endspiels des Champions Cups führte, wobei er alle drei Male gegen die heiligen Ungeheuer von CSKA Moskau verlor.

Nel frattempo, è il 1988, alle Olimpiadi di Seoul per gli azzurri è arrivata l'ennesimo evento senza infamia e senza lode. |||||||Seoul||||||the nth|||infamy|||praise Inzwischen schreiben wir das Jahr 1988, und bei den Olympischen Spielen in Seoul steht für die Azzurri ein weiteres unscheinbares Ereignis an. Nono posto e l'idea che il destino dell'Italia sia questo. ninth||||||||| Der neunte Platz und die Vorstellung, dass dies das Schicksal Italiens ist.

Allora alla federazione decidono di provare una cosa. Dann beschloss die Föderation, etwas zu versuchen. **Lo zoccolo duro** della nazionale è fatto di giocatori del Modena e dunque perché non chiamare l'allenatore del Modena a tentare il miracolo. |hoof||of the|||||||||||||||||to attempt|| |zoccolo||||||||||||||||||||| Der harte Kern der Nationalmannschaft besteht aus Spielern von Modena, warum also nicht den Trainer von Modena auffordern, ein Wunder zu vollbringen. A trasformare la nazionale azzurra in una vera squadra.

Velasco è ambizioso, accetta la sfida e comincia la sua avventura da commissario tecnico della nazionale. |||||challenge|||||adventure|||||

Quando Velasco comincia a lavorare con gli azzurri, capisce **con un colpo d'occhio** che il problema è più mentale che tecnico. |||||||||||a blow|with a glance||||||mental||technical I giocatori sono forti, alcuni li conosce benissimo perché giocano nel suo Modena. Quello che gli manca è l'ordine, il senso di essere squadra e la capacità di prendersi della responsabilità. |||he lacks||||||||||||to take on|| Was ihnen fehlt, ist Ordnung, Teamgeist und die Fähigkeit, Verantwortung zu übernehmen. L'avversario più forte degli azzurri è la cultura dell'alibi. ||||||||of the alibi Der stärkste Gegner der Azzurri ist die Alibi-Kultur. In gergo giuridico, l'alibi è la prova con cui una persona accusata di un crimine dimostra di essere innocente perché al momento del crimine era da un'altra parte. |legal jargon|legal|the alibi|||||||||||||||||||||||| Questa parola è entrata nell'italiano di ogni giorno come sinonimo di scusa o giustificazione. |||||||||||||justification Dieses Wort hat sich im Italienischen als Synonym für Entschuldigung oder Rechtfertigung eingebürgert.

Gli azzurri della pallavolo prima di Velasco trovavano un alibi per tutto. |||volleyball||||||alibi|| L'errore? È colpa di un compagno o forse del tempo, dell'arbitro, del destino. ||||companion|||||of the referee|| Es ist die Schuld eines Kameraden oder vielleicht des Wetters, des Schiedsrichters, des Schicksals. Uno scaricabarile infinito. |passing the buck|infinite |descargar el barril| Ein endloses Schuldzuweisungsspiel.

Il compito dell'argentino è ribaltare questo sistema, unire la squadra, trovare motivazioni. |task|of the Argentine||to overturn||||||| ||||volcar||||||| I suoi metodi sono un po' estremi all'inizio, vagamente militari e allo stesso tempo estremamente moderni. ||||||extreme||vaguely||||||extremely| Video, statistiche, schemi. |statistics| Velasco sembra un pazzo, un maniaco, eppure i risultati arrivano subito. |||crazy||maniac|||||

Agli europei del 1989, nessuno scommetterebbe sull'Italia. ||||he would bet| Nemmeno l'Italia. Gli azzurri però fanno un cammino incredibilmente solido e arrivano addirittura in finale. |||||path|incredibly||||even|| Una finale a sorpresa anche perché dall'altro lato della rete tutti si aspettano l'Unione Sovietica e invece c'è la Svezia che a sorpresa ha eliminato i sovietici in semifinale. |||||||||Netz||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||surprise|||||| Ein Überraschungsfinale auch deshalb, weil man auf der anderen Seite des Netzes die Sowjetunion erwartete und stattdessen Schweden, das die Sowjets überraschend im Halbfinale ausschaltete.

Forse contro l'Unione Sovietica avremmo visto la vecchia Italietta fatalista che si convince di non poter vincere e quindi perde. perhaps|||||||old|little Italy|fatalistic|||||||||| Vielleicht hätten wir gegen die Sowjetunion das alte fatalistische Italien gesehen, das überzeugt ist, nicht gewinnen zu können und deshalb verliert. Contro la Svezia invece gli azzurri sono **inesorabili**. |||||||relentless Vincono per 3 set a 1 e sono campioni d'Europa.

È un risultato inatteso e straordinario che **accende i riflettori** sulla pallavolo italiana. |a|result|unexpected||||it turns on||spotlights|||Italian Es ist ein unerwartetes und außergewöhnliches Ergebnis, das den italienischen Volleyball ins Rampenlicht rückt. Nel 1990 ci sono i mondiali di calcio e sono addirittura in Italia. ||||||football||||| Basterebbe a concentrare l'attenzione sportiva tutta sul calcio. it would be||||||| Es würde ausreichen, die gesamte sportliche Aufmerksamkeit auf den Fußball zu lenken. Ma l'estate italiana del calcio finisce male, in semifinale contro l'Argentina, e in autunno tutte le attenzioni tornano sugli azzurri di pallavolo che volano in Brasile per i mondiali, e ci arrivano da favoriti. ||||||||||||||all||||onto the|||||they fly|||||world championships|||||

È una pressione tutta nuova per l'Italia che durante la stagione ha vinto partite importanti, anche contro l'Unione Sovietica e ora non ci sono più avversari che sembrano imbattibili. ||pressure||new||Italy|that|||||||important||against||||||||||||invincible Für Italien, das im Laufe der Saison wichtige Spiele, sogar gegen die Sowjetunion, gewonnen hat, bedeutet dies einen ganz neuen Druck, und nun gibt es keine Gegner mehr, die unschlagbar scheinen. Ai mondiali però c'è Cuba, una squadra anarchica e capricciosa, ma fatta di giganti fortissimi. ||but||Cuba|||||capricious||||| Bei der Weltmeisterschaft hingegen ist Kuba eine anarchische und kapriziöse Mannschaft, die aber aus starken Giganten besteht. Azzurri e cubani si incontrano ai gironi e la squadra caraibica **fa a fette** l'Italia. ||||||||||||in Stücke schneiden|in Stücke| ||||they meet||groups||||Caribbean|||| Die Azzurri und die Kubaner trafen in der Gruppenphase aufeinander, und das karibische Team zerlegte Italien in seine Einzelteile. Ma è una di quelle sconfitte che fanno bene, gli uomini di Velasco **tornano con i piedi per terra** e da lì alla fine dominano il torneo. Aber es war eine dieser Niederlagen, die ihnen gut tut, denn Velascos Männer kamen wieder auf den Boden der Tatsachen zurück und dominierten das Turnier von da an bis zum Ende. In finale è di nuovo Italia-Cuba, ma stavolta gli azzurri sanno cosa fare. |finale||||||||||||

Tre set a uno come agli europei. Drei Sätze zu eins wie bei der Europameisterschaft. E come agli europei, è medaglia d'oro.

In dodici mesi Velasco ha portato questa squadra di **cenerentole** sul tetto d'Europa e poi sul tetto del mondo. |twelve|months|||||team||Cinderellas|||||||roof||world

Manca solo una cosa, la ciliegina sulla torta, l'Olimpiade. |||||das i-Tüpfelchen||| |||||cherry||| |||||cereza|sobre la|| Nur eines fehlt noch, das i-Tüpfelchen, die Olympischen Spiele.

Per tutti gli sport, tranne che forse per il calcio, le Olimpiadi sono il punto massimo da raggiungere. |||sports|||||||||||||| Velasco lo sa bene, per la sua squadra non basta avere vinto europei e mondiali se non si mette al collo la medaglia a cinque cerchi. ||||||||||||||||||||neck||Olympic medal|||rings

Nel 1992 l'occasione c'è, a Barcellona. Tra i rivali dell'Italia per l'oro olimpico nella pallavolo c'è Cuba e anche la CSI, la comunità degli stati indipendenti, quello che è rimasto dopo il crollo dell'Unione Sovietica. |||||the gold|||||||||CIS||||||that||||||collapse|| ||||||||||||||CEI||||||||||||||

Secondo i pronostici, saranno proprio loro a contendere la vittoria finale all'Italia di Velasco. according to||predictions|||they||to contest||||||

Ma nessuno ha fatto i conti con la nazionale dei Paesi Bassi, giovane e ambiziosa come l'Italia. |nobody|||||||||||young|||| Gli olandesi e gli azzurri si trovano di fronte ai quarti di finale e l'Italia in quell'occasione **va in tilt**. ||||||||||||||||||bei|aus der Fassung |||||||||||||||||||in a state of confusion Im Viertelfinale standen sich die Niederländer und die Azzurri gegenüber, und Italien scheiterte knapp. Confusa, poco organizzata, sembra quasi la vecchia Italia di prima di Velasco. |||it seems||||Italy||||

La partita arriva al quinto set e alla fine vincono gli olandesi. ||||fifth||||||| Das Spiel ging bis in den fünften Satz, den die Niederländer schließlich gewannen. Per un punto, l'Italia dice addio alle Olimpiadi di Barcellona.

L'oro sarà del Brasile, l'argento proprio dei Paesi Bassi e il bronzo degli Stati Uniti. ||||the silver|||||||||United States|United Gold geht an Brasilien, Silber an die Niederlande und Bronze an die USA. All'Italia, solo **l'amaro in bocca** di quello che poteva essere e che non è stato. ||the bitterness|||||||||||| Für Italien bleibt nur die Bitterkeit über das, was hätte sein können und nicht war.

Velasco però non è uno che **si piange addosso**. |||||||you cry|on himself Velasco ist jedoch keiner, der sich selbst bemitleidet. Anzi, **si rimbocca le maniche** e pensa già alle prossime Olimpiadi, quelle del 1996 ad Atlanta, negli Stati Uniti. ||she rolls up||sleeves||thinks|already||next|||||||| Er krempelt bereits die Ärmel hoch und denkt an die nächste Olympiade, die Olympischen Spiele 1996 in Atlanta, USA.

Per la verità, l'allenatore argentino dopo Barcellona ha tentennato un po'. ||||Argentine||||he hesitated|| ||||||||titubeado|| Um die Wahrheit zu sagen, hat der argentinische Trainer nach Barcelona ein wenig gezögert. Continuare o non continuare? Cosa si può ottenere ancora da questo gruppo. ||can||still|||group Alla fine, la sua fame di vittoria è più forte dei dubbi e Velasco rinnova il contratto con la federazione. ||||hunger||||||||||he renews||||| Guiderà ancora l'Italia. he will guide|| Er wird Italien weiterhin anführen.

Capisce che servono freschezza e motivazione, quindi non ha paura di lasciare a casa alcuni uomini simbolo del triennio precedente e che forse **hanno la pancia piena**. |||freshness|||||||||||||||three years|||||||belly| Er weiß, dass Frische und Motivation gefragt sind, und scheut sich daher nicht, einige der legendären Männer aus den letzten drei Jahren zu Hause zu lassen, die vielleicht einen vollen Bauch haben. Invece, preferisce chiamare invece giovani con tanta voglia di vincere. E ancora una volta, ha ragione.

Tra il 1993 e il 1995, l'Italia della pallavolo vince praticamente tutto. Gli europei del 93, i mondiali del 94 e gli europei successivi del 95.

In finale, tre volte su tre, ci sono sempre gli olandesi, quelli che avevano tolto a Velasco e agli azzurri il sogno olimpico a Barcellona. ||||||||||||||taken|||||||||| In drei von drei Endspielen sind es immer die Niederländer, die Velasco und die Azzurri in Barcelona um ihren olympischen Traum gebracht haben.

Barcellona però è già lontana. E Atlanta è vicina. La città americana è pronta a ospitare le olimpiadi del 1996.

Gli azzurri ci sono. Die Azzurri sind da. Sono forti, sicuri di sé e li guida un allenatore-filosofo dalle idee chiare e dal carisma irresistibile. ||||||||||philosopher||||||| Sie sind stark, selbstbewusst und werden von einem Trainer-Philosophen mit klaren Vorstellungen und unwiderstehlichem Charisma geführt.

Ora più che mai, l'oro olimpico è letteralmente **a un passo. **

Eppure non c'è sfida più difficile di quella in cui sei obbligato a vincere. Gli azzurri arrivano in finale ad Atlanta e lì ad aspettarli ci sono gli eterni rivali, gli olandesi. ||||||||||to wait for them|||||||

Chi è più nervoso? |||nervous I ragazzi di Velasco che vogliono coronare un periodo epico o quelli con le maglie arancioni che sperano finalmente di avere la rivincita sui loro nemici storici? ||||||to crown|||epic||||||orange|||||||revenge||||

Gli olandesi sembrano più leggeri. ||||lighter Die Niederländer scheinen leichter zu sein. Gli azzurri invece sono nervosi, forse anche Velasco per una volta è un po' confuso, la partita arriva al tie-break, di nuovo. E su un errore azzurro la vittoria finale va ai Paesi Bassi. Per l'Italia, di nuovo, alle Olimpiadi è solo un argento. |||||||||silver

Velasco stavolta dice basta. Sa che più di questo non può fare. Ha spremuto al massimo le energie fisiche e psichiche dei migliori giocatori italiani della loro generazione, e ha spremuto anche le sue. |pressed|||||||psychological||||||||||pressed|||

Ha fatto qualcosa di **stupefacente** per cui tutta l'Italia sportiva gli sarà eternamente grata. ||||astonishing|||||||||grateful Er hat etwas Erstaunliches geleistet, wofür ihm ganz Sportitalien ewig dankbar sein wird.

Del resto, il nostro sport ha sempre amato i grandi argentini, cugini d'oltreoceano. ||||||||||Argentinians||from across the ocean Schließlich hat unser Sport schon immer die großen Argentinier geliebt, die Cousins von jenseits des Atlantiks. Soprattutto nel calcio. Sivori, Maradona, Batistuta. Sivori||Batistuta Sivori, Maradona, Batistuta. E nella pallavolo, sua maestà Julio Velasco, condottiero di una generazione di fenomeni. ||||majesty|||leader|||||phenomena

Questo episodio è stato registrato nell'autunno del 2022 e l'Italia della pallavolo ha appena vinto un europeo e un mondiale. Diese Folge wurde im Herbst 2022 aufgezeichnet, als Volleyball-Italien gerade eine Europameisterschaft und eine Weltmeisterschaft gewonnen hatte.

Fra due anni ci sono le Olimpiadi a Parigi.

Che ne dite, azzurri, ce la possiamo fare a spezzare la maledizione? |||||||||durchbrechen||Fluch |of it||||||||to break||curse |||||||||romper|| Was meint ihr, Blaue, können wir den Fluch brechen?